Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Капитанът поиска от всички моряци да отидат и един по един да се сбогуват с него преди да се оттеглят за сън, което съответно бе направено без никакви надежди той да бъде жив на следващата сутрин.
Cebuano[ceb]
Ang mga marinero, sa wala pa matulog, gihangyo sa kapitan sa pag-adto sa kamarote tagsa-tagsa sa pagpanamilit kaniya, nga sumala niana gihimo nga walay bisan gamay nga gipaabut nga makita siyang buhi sa sunod nga buntag.
Czech[cs]
Kapitán požádal námořníky, aby, než půjdou spát, zašli jeden po druhém k němu do kajuty a rozloučili se s ním; což se stalo, aniž by kdo v nejmenším očekával, že ho uvidí druhý den ráno živého.
Danish[da]
Kaptajnen bad sømændene om, at de én for én gik ind og sagde farvel til ham inden de gik til køjs, hvilket de gjorde uden den mindste forventning om at se ham i live næste morgen.
Greek[el]
Ο πλοίαρχος ζήτησε από τους ναύτες, προτού αυτοί αποσυρθούν στα κρεβάτια τους, να πάνε στην καμπίνα ένας-ένας, για να τον αποχαιρετίσουν, πράγμα που κατά συνέπεια έγινε χωρίς την ελαχίστη προσδοκία να τον δουν ζωντανό το επόμενο πρωί.
English[en]
The sailors, before retiring to their beds, were requested by the captain to go into the cabin one by one to bid him farewell; which accordingly was done without the least expectation of seeing him alive the next morning.
Spanish[es]
El capitán solicitó a los marineros que antes de retirarse a la cama fueran al camarote uno por uno a despedirse de él, lo que se hizo en consecuencia sin la menor esperanza de verlo con vida a la mañana siguiente.
Estonian[et]
Kapten palus madrustel enne magamaminemist noormehega ükshaaval hüvasti jätta, sest ei arvatud, et haige suudab öö üle elada.
Finnish[fi]
Kapteeni pyysi, että ennen vuoteeseen menoa merimiehet kävisivät yksitellen hytissä jättämässä nuorukaiselle hyvästit, ja niin tehtiin, koska kukaan ei yhtään odottanut näkevänsä häntä seuraavana aamuna elossa.
Fijian[fj]
Sa qai kerei ira na kaiwaqa o kavetani me ra lako yadudua kina nona rumu ka laki vakamoce mai vua ni se bera ni ra laki moce, baleta ni sa tiko na vakasama ni ra na sega ni raici koya tale ena siga ka tarava.
French[fr]
Le capitaine demanda aux marins de se rendre un par un dans sa cabine, avant d’aller se coucher, pour lui faire leurs adieux ; ce qu’ils firent sans le moindre espoir de le revoir vivant le lendemain matin.
Croatian[hr]
Prije odlaska na počinak, kapetan je zatražio od svih mornara da odu u njegovu kabinu jedan po jedan i oproste se s njim; to je napravljeno bez najmanjih očekivanja da će ga sljedećeg jutra vidjeti živoga.
Hungarian[hu]
A kapitány azt kívánta, hogy mielőtt a matrózok nyugovóra térnek, egyesével járuljanak a kabinjába és búcsúzzanak el tőle, amit ők meg is tettek, a legcsekélyebb mértékben sem számítva arra, hogy megéri a másnap reggelt.
Indonesian[id]
Para pelaut, sebelum mereka pergi tidur, diminta oleh kapten untuk pergi ke kabinnya satu demi satu untuk mengucapkan selamat berpisah kepadanya; yang kemudian dilakukan karena tidak ada sedikit pun pengharapan untuk melihatnya hidup pagi berikutnya.
Italian[it]
Il capitano chiese ai marinai di andare uno a uno nella sua cabina a salutarlo, prima di andare a letto, e ciò fu fatto senza la minima speranza di rivederlo vivo il mattino successivo.
Japanese[ja]
船乗りたちは船長から,就寝前に,一人ずつ船室に入り,別れのあいさつをするように言われた。 つまり,翌朝生きている彼に会えるという望みはまったくないという意味だった。
Korean[ko]
선장은 선원들에게 잠자리에 들기 전에 한 사람씩 선실에 가서 그에게 작별을 고하라고 했으며, 선원들은 다음 날 아침 살아 있는 그를 다시 볼 수 없다는 것을 알고 선장의 지시에 따랐다.
Lithuanian[lt]
Kapitonas paprašė jūreivių, kad jie, prieš eidami miegoti, nueitų į kabiną ir atsisveikintų su stiuardu; žinoma, niekas nebesitikėjo, kad ryte jis dar bus gyvas.
Latvian[lv]
Kapteinis lika jūrniekiem, pirms došanās gulēt, pa vienam ieiet viņa kajītē un pateikt ardievas; tas atbilstoši tika arī izdarīts bez vismazākajām cerībām redzēt viņu dzīvu nākamajā rītā.
Norwegian[nb]
Kapteinen ba sjøfolkene om å gå inn på lugaren hans en om gangen for å ta farvel med ham før de la seg for kvelden, og dette ble gjort uten den minste forventning om å få se ham i live neste morgen.
Dutch[nl]
De zeelieden kregen van de kapitein het verzoek om, voordat ze naar bed gingen, een voor een de hut binnen te gaan om afscheid van hem te nemen; wat ze deden zonder de hoop dat ze hem de volgende ochtend nog levend zouden aantreffen.
Polish[pl]
Marynarze, zanim poszli do łóżek, zostali poproszeni przez kapitana o pójście do kabiny i pożegnanie się z chorym; poszli każdy po kolei, nie mając najmniejszej nadziei na ujrzenie go żywym następnego ranka.
Portuguese[pt]
O capitão pediu aos marujos que, antes de se recolherem, fossem um a um à cabine despedirem-se do moço; o que eles fizeram sem a menor esperança de vê-lo vivo pela manhã.
Romanian[ro]
Căpitanul i-a rugat pe marinari ca, înainte să meargă la culcare, să se ducă, pe rând, în cabina lui şi să-şi ia rămas bun; ceea ce s-a şi făcut fără nici cea mai mică speranţă ca el să supravieţuiască până a doua zi.
Russian[ru]
Капитан попросил моряков перед отходом ко сну войти по очереди в каюту, чтобы проститься с ним, что так и было сделано, и уже никто не ожидал увидеть его в живых на следующее утро.
Samoan[sm]
A o le’i momoe le auvaa, sa talosagaina e le kapeteni ina ia taitoatasi ma o atu i lona potu, e faamavae atu ia te ia; ma sa faia faapena e aunoa ma sina faamoemoega itiiti o le toe vaaia o ola pea o ia, i le taeao e sosoo ai.
Swedish[sv]
Sjömännen blev, innan de gick till sängs, anmodade av kaptenen att ge sig in i hytten en och en och ta farväl av honom, vilket följaktligen gjordes utan den minsta förväntan om att se honom i livet nästa morgon.
Tagalog[tl]
Hiniling ng kapitan sa mga marino, bago natulog ang mga ito, na isa-isang magpunta sa cabin para magpaalam sa kanya; na sinunod nila nang walang kahit katiting na pag-asa na makikita pa nila siyang buhay kinabukasan.
Tongan[to]
Naʻe kole ‘e he ‘eikivaká ‘a e kau kauvaká ke nau hū tahataha ki he lokí kimuʻa pea nau toki ō ‘o mohé ke lea fakamāvae ki ai; ‘a ia naʻe fakahoko ‘i he ‘amanaki he ‘ikai toe siʻi moʻui ki he pongipongi hono hokó.
Tahitian[ty]
Ua ani te tapena i te mau mâtarô hou a haere atu ai i to ratou mau ro‘i ia haere tata‘itahi atu i roto i te piha no te aroharaa hopea ia’na ; tei ravehia ma te ti‘aturi ore e e ora oia e tae noa’tu i te po‘ipo‘i a‘e.
Ukrainian[uk]
Капітан попросив моряків, щоб вони, перш ніж йти спати, по одному зайшли в каюту Германа попрощатися з ним; це й було зроблено—без найменшого сподівання побачити його живим наступного ранку.