Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنه العمل الأخير ، سيدي ، هذا لا يعني أن لا ننهي العمل جيداً.
Bulgarian[bg]
Дори да е последната смяна, господарю, пак трябва да свършим работата добре.
Bosnian[bs]
Samo zato što je poslednja smena, gazda, ne mora da znači da ne moramo da završimo posao kako treba.
Czech[cs]
Jen protože todle byla poslední směna, pane, tak to neznamená, že bysme neměly dodělat práci.
German[de]
Nur weil das die letzte Schicht ist, Chef, heißt das nicht, wir sollten keine gute Arbeit machen.
Greek[el]
Επειδή ήταν η τελευταία βάρδια, δε σημαίνει πως δεν έπρεπε να την κάνουμε σωστά, αφεντικό.
English[en]
Just because it's the last exchange, Chief, no means no to do our job well.
Spanish[es]
Sólo porque sea el último turno, patrón, no significa que no hagamos un buen trabajo.
Estonian[et]
See, et oli viimane vahetus, peremees, ei tähenda veel et tööd ei tule korralikult lõpetada.
French[fr]
C'est pas parce que c'est la dernière tournée qu'on ne doit pas finir le travail correctement.
Hebrew[he]
רק משום שזו המשמרת האחרונה אדוני, לא אומר שאיננו צריכים לגמור את העבודה היטב.
Croatian[hr]
To što je zadnja smena, gazda, ne znači da ne treba lepo da završimo posao.
Italian[it]
Solo perche'e'l'ultimo turno, padrone, non significa che non dobbiamo fare bene il lavoro.
Polish[pl]
To nie znaczy, że skoro to ostatnia zmiana, to mamy nie kończyć roboty, proszę pana.
Portuguese[pt]
Só porque é o último turno, patrão, não quer dizer que não devamos acabar bem o trabalho.
Romanian[ro]
Doar pentru că e ultimul schimb, Şefule, nu înseamnă că nu trebuie să ne facem treaba bine.
Russian[ru]
Даже в последнюю смену работу нужно доделать, хозяин.
Serbian[sr]
Samo zato što je poslednja smena, gazda, ne mora da znači da ne moramo da završimo posao kako treba.