Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما يحدث بيني وبين زوجتي لا يخص احد الا انا
Bulgarian[bg]
Това, което става между мен и жена ми си е наша работа.
Czech[cs]
Hele, co je mezi mnou a mou ženou, je jenom moje věc!
German[de]
Was zwischen mir und meiner Frau läuft, geht außer mir keinen was an.
English[en]
What happens between me and my wife is nobody's business but mine!
Spanish[es]
¡ Lo que ocurre entre mi esposa y yo no es asunto de nadie!
Estonian[et]
Mis minu ja mu naise vahel toimub, see pole kellegi teise asi!
Finnish[fi]
Minun ja vaimoni asiat eivät kuulu muille!
French[fr]
Ce qui se passe entre ma femme et moi, c'est mon affaire.
Hebrew[he]
מה שקורה ביני לבין אשתי הוא לא עניינו של אף אחד.
Croatian[hr]
Odnos između moje žene i mene samo je moja stvar.
Hungarian[hu]
Ami közte és a feleségem közt történik, az én dolgom!
Italian[it]
Quello che succede tra me e mia moglie non sono affari di nessuno, solo miei!
Norwegian[nb]
Det som skjer mellom meg og min kone, angår bare meg!
Dutch[nl]
Wat er tussen mij en m'n vrouw gebeurt, gaat alleen mij aan.
Portuguese[pt]
O que acontece entre mim e minha esposa só interessa a mim!
Romanian[ro]
Ce se întâmplă între mine şi soţia mea nu priveşte pe nimeni.
Slovenian[sl]
Odnos med mano in mojo ženo se ne tiče nikogar od vas!
Serbian[sr]
Odnos između moje žene i mene samo je moja stvar.
Swedish[sv]
Det som händer mellan mig och min fru angår bara mig.
Turkish[tr]
Karımla aramdakiler, yalnız beni ilgilendirir!