Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ የሌሎችን ችግር እንደ ራስ በመመልከት ረገድ ከሁሉ የላቀ ሊባል የሚችል መመሪያ ይዟል።
Arabic[ar]
يحتوي الكتاب المقدس ايضا ما يمكن ان يكون اشهر ارشاد أُعطي على الاطلاق في ما يتعلق بكيفية اظهار التقمص العاطفي.
Bulgarian[bg]
В Библията се съдържа и може би най–великото наставление, давано някога за това как да сме съпричастни към чувствата на другите.
Cebuano[ceb]
Anaa usab sa Bibliya ang hayan labing ilado nga instruksiyon nga gihatag sukad bahin sa kon sa unsang paagi magpakitag pagkamabination.
Czech[cs]
Bible rovněž obsahuje nejznámější pokyn, jaký kdy byl ohledně projevování empatie dán.
Danish[da]
Bibelen indeholder også den måske berømteste vejledning der nogen sinde er blevet givet med hensyn til at vise empati.
German[de]
In der Bibel findet man auch die vielleicht berühmteste Anleitung überhaupt, wie man sich in andere einfühlt.
Ewe[ee]
Nusi woate ŋu ayɔ be mɔfiame si wona ku ɖe alesi woawɔ nu ɖe ame ŋu veveseseɖeamenutɔe ŋu si wɔ dɔ ɖe ame geɖe dzi la hã le Biblia me.
Greek[el]
Επίσης, η Γραφή περιέχει ίσως την πιο φημισμένη οδηγία που δόθηκε ποτέ όσον αφορά το πώς μπορούμε να δείχνουμε συμπόνια.
English[en]
The Bible also contains what may be the most famous instruction ever given regarding how to show empathy.
Spanish[es]
La Biblia también explica cómo mostrar empatía.
Estonian[et]
Ka sisaldab Piibel selle kohta, kuidas empaatiat ilmutada, kõige suurepärasemat õpetust, mida eales on antud.
Finnish[fi]
Lisäksi Raamatussa on ehkä kuuluisin koskaan annettu neuvo empatian osoittamisesta.
French[fr]
La Bible contient également l’une des plus célèbres invitations à manifester de l’empathie.
Croatian[hr]
Biblija sadrži i nešto što bi se moglo nazvati najboljom poukom koja je ikada pružena u vezi sa suosjećajnosti.
Hungarian[hu]
A Bibliában továbbá megtaláljuk azt az utasítást, amelyet talán a leghíresebbnek mondhatunk az együttérzés kimutatásával kapcsolatban.
Indonesian[id]
Alkitab juga memuat apa yang mungkin merupakan instruksi paling terkenal yang pernah diberikan mengenai caranya memperlihatkan empati.
Igbo[ig]
N’ime Bible, e nwekwara ihe pụrụ ịbụ ozizi a kasị mara amara e zitụrụla banyere ụzọ e si egosipụta mmetụta ọmịiko.
Iloko[ilo]
Naglaon met ti Biblia kadagiti kasayaatan pay laeng a pannursuro maipapan iti pannakipagrikna.
Italian[it]
La Bibbia contiene anche quello che probabilmente è il più famoso insegnamento sull’empatia che sia mai stato dato.
Japanese[ja]
聖書はさらに,他の人に感情移入をすることに関し,おそらくは最も広く知られた教えを収めています。
Lithuanian[lt]
Biblijoje užrašytas ir bene pats žinomiausias principas, kaip įsijausti į kito asmens padėtį.
Latvian[lv]
Bībelē ir arī atrodams norādījums, ko var saukt par pazīstamāko padomu, kāds vien ir dots jautājumā par iejūtību.
Malagasy[mg]
Misy fampianarana koa ao amin’ny Baiboly, izay angamba ny malaza indrindra amin’ny fampianarana momba ny fangorahana ny hafa.
Macedonian[mk]
Библијата содржи и нешто што би можело да се нарече најпознат совет што некогаш бил даден во врска со тоа како да се покажува сочувство.
Maltese[mt]
Il-Bibbja fiha wkoll dik li tistaʼ tissejjaħ l- iktar tagħlima magħrufa dwar kif nuru l- empatija.
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder også den kanskje mest berømte veiledning som noen gang er blitt gitt for hvordan man skal vise empati.
Dutch[nl]
In de bijbel staat ook misschien wel de beroemdste richtlijn die ooit gegeven is in verband met het tonen van empathie.
Nyanja[ny]
M’Baibulo mulinso malangizo amene tingati ndiwo malangizo otchuka kwambiri pa kusonyeza chifundo.
Polish[pl]
W Słowie Bożym znajdujemy też chyba najbardziej znaną wskazówkę dotyczącą przejawiania empatii.
Portuguese[pt]
Além disso, a Bíblia contém o que talvez seja a mais famosa instrução já dada a respeito de como mostrar empatia.
Romanian[ro]
În plus, Biblia vorbeşte despre, probabil, cel mai celebru sfat dat vreodată privind manifestarea empatiei.
Sinhala[si]
දයානුකම්පාව පෙන්වන ආකාරය ගැන දී තිබෙන සුප්රසිද්ධම කියා සැලකිය හැකි උපදේශයද බයිබලයේ අඩංගුයි.
Slovak[sk]
Biblia obsahuje zrejme najslávnejšie poučenie o tom, ako prejavovať empatiu.
Slovenian[sl]
V Bibliji je tudi morda najznamenitejše navodilo, kar jih je bilo kdaj danih o tem, kako pokazati sočutje.
Shona[sn]
Bhaibheri rinewo mirayiridzo iya inozivikanwa chaizvo yati yambopiwa ine chokuita nemaratidzirwe angaitwa tsitsi.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, Bibla përmban atë që mund të quhet udhëzimi më i famshëm që është dhënë ndonjëherë për të na mësuar si të tregojmë empati.
Serbian[sr]
U Bibliji se nalazi jedan od najpoznatijih saveta o tome kako pokazati saosećanje prema drugima.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e na le taeo e ka ’nang eaba ke e tummeng ka ho fetisisa eo ho kileng ha fanoa ka eona mabapi le ho bontša kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Bibeln innehåller också vad som kanske är den mest kända anvisningen som någonsin getts om hur man skall visa empati.
Swahili[sw]
Biblia pia ina ushauri unaojulikana sana kuhusu kuelewa hisia za wengine.
Congo Swahili[swc]
Biblia pia ina ushauri unaojulikana sana kuhusu kuelewa hisia za wengine.
Tagalog[tl]
Masusumpungan din sa Bibliya ang marahil ay pinakatanyag na tagubilin na ibinigay kailanman hinggil sa kung paano magpapakita ng empatiya.
Tswana[tn]
Baebele gape e na le se go ka tweng ke thuto e e itsegeng go di gaisa tsotlhe e e kileng ya newa e e malebana le kafa motho a ka bontshang go amega ka ba bangwe ka gone.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘i he Tohi Tapú ‘a e me‘a ‘a ia ko e fakahinohino ‘iloa taha nai ia kuo faifai ange pea ‘omai fekau‘aki mo e founga ke fakahāhā ai ‘a e kaungāongo‘í.
Tsonga[ts]
Bibele yi tamele dyondzo leyikulu ku tlula hinkwato leti tshameke ti nyikeriwa malunghana ni ku kombisa ntwela-vusiwana.
Twi[tw]
Bible no kura akwankyerɛ a agye din paa a wɔde ama pɛn wɔ sɛnea wɔda tema adi ho nso.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iqulethe owona myalelo waziwayo ngokuphathelele ukuba novelwano.
Yoruba[yo]
Bíbélì tún ṣàkọsílẹ̀ ìtọ́ni kan tó ṣeé ṣe kó jẹ́ èyí tó lókìkí jù lọ nípa béèyàn ṣe lè fi ìgbatẹnirò hàn.
Chinese[zh]
要学会体恤别人的苦况,最佳方法也是记在圣经里。
Zulu[zu]
IBhayibheli liqukethe nalokho okungenzeka ukuthi kuyisiqondiso esidume kakhulu kwezake zanikezwa mayelana nendlela yokubonisa uzwela.