Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако първоначалните базови точки се намират на разстояние до # мм по вертикалната ос Z спрямо положението, предвидено от производителя, това положение се счита като нормално положение на превозното средство
Czech[cs]
Pokud vztažné značky leží v rozmezí ±# mm od projektované polohy ve svislém směru (Z), považuje se projektovaná poloha za normální jízdní výšku
English[en]
If the primary reference marks are found to be within ± # mm of the design position in the vertical (Z) axis, then the design position shall be considered to be the normal ride height
Spanish[es]
Si los puntos primarios de referencia se encuentran a ± # mm de la posición prevista por el fabricante en el eje vertical (Z), se considerará la posición prevista por el fabricante como altura normal de circulación
Estonian[et]
Kui peamised võrdlusmärgid on ± # mm piires projektijärgse asendi vertikaalses (Z) teljes, loetakse tavaliseks sõidukõrguseks projektijärgne asend
Finnish[fi]
Jos tärkeimpien vertailumerkkien todetaan olevan pystyakselilla ±# mm:n rajoissa suunnitellusta asennosta, suunniteltu asento katsotaan tavanomaiseksi ajokorkeudeksi
French[fr]
Si les points de repère primaires se situent à ± # mm de la position prévue par le constructeur dans l
Hungarian[hu]
Amennyiben az elsődleges referenciajelek ±# mm-re vannak a függőleges (Z) tengely tervezési helyzetétől, akkor a tervezési helyzetet kell a normál menetmagasságnak tekinteni
Italian[it]
Se i punti principali di riferimento si trovano entro ± # mm della posizione teorica sull
Lithuanian[lt]
Jei pagrindinės atskaitos žymės yra ± # mm ribose nuo projektinės padėties vertikalioje (Z) ašyje, tuomet projektinė padėtis laikoma įprastu važiavimo aukščiu
Latvian[lv]
Ja primārās norādes zīmes ir ± # mm no projektētās pozīcijas uz vertikālās (Z) ass, tad projektēto pozīciju uzskata par normālo braukšanas augstumu
Maltese[mt]
Jekk il-marki ta
Dutch[nl]
Als de primaire referentietekens op de verticale as (Z-as) binnen ± # mm van de ontwerppositie liggen, wordt de ontwerppositie als de normale rijhoogte beschouwd
Polish[pl]
Jeżeli podstawowe znaki odniesienia znajdują się w promieniu ± # mm od punktu konstrukcyjnego w osi pionowej (Z), punkt konstrukcyjny jest uważany za zwykłą odległość od podłoża podczas jazdy
Portuguese[pt]
Se os pontos de referência primários se situarem a ± # mm da posição de projecto no eixo vertical (Z), considera-se que a posição de projecto é a altura normal de circulação
Romanian[ro]
În cazul în care se constată că punctele de reper primare se află pe axa verticală (Z) în intervalul ± # mm față de poziția proiectată, atunci poziția proiectată se consideră ca fiind înălțimea normală la drum
Slovak[sk]
Ak sa zistí, že primárne referenčné značky sa nachádzajú v rozmedzí ± # mm konštrukčnej polohy na vertikálnej osi (Z), potom sa konštrukčná poloha považuje za normálnu jazdnú polohu
Slovenian[sl]
Če primarne referenčne točke v navpični (Z) osi ne odstopajo za več kot # mm od konstrukcijsko določenega položaja, se slednji šteje za normalno višino med vožnjo