Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
„Аҽынкылара“ аарԥшра хадоуп аҭаацәараҿы анасыԥ аиура иашьҭоу рзы.
Acoli[ach]
(Carolok 25:28; 29:11) “Loyo kinigani,” nyo jukke ken, pire tek pi jo ma gimito bedo ki yomcwiny i nyomgi.
Adangme[ada]
(Abɛ 25:28; 29:11) Loko nɔ ko kɛ e yo ma ná bua jɔmi ɔ, e he hia nɛ ‘a ye a he nɔ.’
Afrikaans[af]
‘Om jou gees in te hou’, om selfbeheersing aan die dag te lê, is noodsaaklik vir diegene wat ’n gelukkige huwelik wil hê.
Amharic[am]
(ምሳሌ 25: 28፤ 29: 11) ትዳራቸው አስደሳች እንዲሆን የሚፈልጉ ሁሉ ‘መንፈሳቸውን መከልከላቸው’ ማለትም ራሳቸውን መግዛታቸው በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٥:٢٨؛ ٢٩:١١) ‹وأن يكون للمرء سلطان على روحه،› ان يمارس ضبط النفس، هو امر حيوي للذين يريدون زواجا سعيدا.
Aymara[ay]
Ukhamasti khititix familian sum jakasiñ munki ukaxa janiw ‘mäki colerampi atipayasiñapäkiti’, mä arunxa janiw jañchin munañanakapampix atipayasiñasäkiti.
Azerbaijani[az]
“Nəfsinə hakim olmaq”, yə’ni özünə hakim olmaq nikahda xoşbəxtliyə nail olmaq istəyənlər üçün zəruridir.
Bashkir[ba]
Никахта бәхетле булырға теләгән һәр кем өсөн үҙ-үҙеңде ҡулда тота белеү үтә мөһим.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 25:28; 29:11) Sran nga i waan ɔ́ dí aklunjuɛ i aja’n nun’n, ɔ ti cinnjin kɛ ɔ si ‘i bɔbɔ wun kpata,’ yɛ ɔ trɛ i awlɛn.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 25:28; 29:11) An ‘pagpogol sa espiritu,’ pagpopogol sa sadiri, mahalagang marhay para sa mga gusto nin maogmang pag-agoman.
Bemba[bem]
(Amapinda 25:28; 29:11) ‘Ukukaanyo mutima,’ ukubomfya ukuilama, kwalikatama kuli abo balefwaya icupo ca nsansa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 25:28; 29:11) ‘Владеенето на духа’, проявяването на самоконтрол, е жизненоважно за онези, които искат щастлив брак.
Bislama[bi]
(Proveb 25:28; 29:11) Blong gat wan hapi mared, i impoten blong ‘blokem prapa filing blong yu,’ mo blong bos long tingting.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৫:২৮; ২৯:১১) “আপন আত্মা” বা মেজাজ ‘দমন করা’ অর্থাৎ ইন্দ্রিয়দমন করা সেই ব্যক্তিদের জন্য অতীব গুরুত্বপূর্ণ, যারা এক সুখী বিবাহ লাভ করতে চায়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 25:28; 29:11) Ang ‘pagpugong sa espiritu sa usa,’ pagpadapat sa pagpugong-sa-kaugalingon, maoy mahinungdanon alang niadtong gusto ug malipayong kaminyoon.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 25:28; 29:11) “Püsin nemeni letipan” are engiló a fókkun lamot ngeni chókkewe mi mochen ar pwúpwúlú epwe pwapwa.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 25:28; 29:11) ‘Ovipimelela mmirimani,’ oviwañganela, kwaderetu wa abale anfuna okaana matelo osanzaya.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 25:28; 29:11) ‘Kontrol nou lespri,’ oubyen annan kontrol lo nou prop lekor, i esansyel pour bann ki anvi annan en lavi maryaz ere.
Czech[cs]
(Přísloví 25:28; 29:11) Pro ty, kdo chtějí mít šťastné manželství, je ‚potlačování svého ducha‘ neboli sebeovládání nesmírně důležité.
Chuvash[cv]
«Хӑйне хӑй ҫирӗп» тытни, е чаруллӑ пулни, мӑшӑрлӑ пурнӑҫра телейлӗ пулас текенсене питӗ кирлӗ.
Danish[da]
(Ordsprogene 25:28; 29:11) De der gerne vil have et lykkeligt ægteskab, må nødvendigvis ’styre deres ånd’, altså vise selvbeherskelse.
German[de]
‘Seinen Geist im Zaum zu halten’, also Selbstbeherrschung zu üben, ist unerläßlich, wenn man eine glückliche Ehe führen möchte.
Ewe[ee]
(Lododowo 25:28; 29:11) Be ‘woaɖu ame ƒe gbɔgbɔ dzi,’ woaɖu ame ɖokui dzi, nye nusi le vevie ŋutɔ na amesiwo di be dzidzɔ nanɔ yewoƒe srɔ̃ɖeɖe me.
Greek[el]
(Παροιμίες 25:28· 29:11) Το να ‘συγκρατεί κάποιος το πνεύμα του’, δηλαδή να ασκεί εγκράτεια, είναι ζωτικό για όσους θέλουν έναν ευτυχισμένο γάμο.
English[en]
(Proverbs 25:28; 29:11) ‘Restraining one’s spirit,’ exercising self-control, is vital for those who want a happy marriage.
Spanish[es]
(Proverbios 25:28; 29:11.) Es fundamental para aquellos que desean un matrimonio feliz ‘frenar el espíritu’, es decir, ejercer autodominio.
Persian[fa]
(امثال ۲۵:۲۸؛ ۲۹:۱۱) ‹تسلط داشتن بر روح خود›، یا خویشتنداری، برای کسانی که خواهان زندگی زناشویی سعادتمند هستند امری حیاتی است.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 25:28; 29:11) E bibi mo ‘lewa na yalomu,’ se lewai iko vakamatau, ke o vinakata me marau nomu bula vakawati.
Ga[gaa]
(Abɛi 25:28; 29:11) ‘Mumɔ nɔ ni aaaye,’ ni ji henɔyeli ni aaana, he hiaa kɛha mɛi ni sumɔɔ gbalashihilɛ ni miishɛɛ yɔɔ mli.
Wayuu[guc]
Choʼujaasü maʼin ‹nachecherüin naaʼin› na kaʼwayuuseshiikana süpüla talatüinjatüin naaʼin sümaa naʼwayuuse.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 25:28; 29:11) ‘Gandudu do gbigbọ mẹde tọn ji,’ mawazẹjlẹgo yiyizan, yin onú titengbe na mẹhe jlo alọwle ayajẹnọ lẹ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २५:२८, NHT; २९:११) ‘अपनी आत्मा वश में करना,’ आत्म-संयम रखना उनके लिए अति-महत्त्वपूर्ण है जो एक सुखी विवाह चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 25:28; 29:11) Ang ‘pagpugong sa espiritu sang isa,’ pagpakita sing pagpugong sa kaugalingon, importante para sa mga nagahandum sing malipayon nga pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 25:28; 29:11) Idia ura headava lalonai moale idia davaria taudia idia “haheauka,” o idia boga auka, be gau badana.
Croatian[hr]
‘Vladanje svojim duhom’, iskazivanje samosvladavanja, od presudne je važnosti za one koji žele imati sretan brak.
Hungarian[hu]
’Megfékezni az indulatot’ – önuralmat gyakorolni – létfontosságú azok számára, akik boldog házasságban szeretnének élni.
Indonesian[id]
(Amsal 25:28; 29:11) ’Mengendalikan diri seseorang’ sangat penting bagi mereka yang menginginkan perkawinan yang bahagia.
Igbo[ig]
(Ilu 25:28; 29:11) ‘Mmadụ igbochi mmụọ ya,’ imeru ihe n’ókè, dị mkpa maka ndị chọrọ alụmdi na nwunye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 25:28; 29:11) Napateg ti ‘panangtengngel iti espiritu,’ panagteppel, kadagidiay agtarigagay iti naragsak a panagasawa.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 25:28; 29:11) Það er mikilvægt fyrir þá sem vilja búa í hamingjuríku hjónabandi að ‚hafa stjórn á skapsmunum sínum‘, að sýna sjálfstjórn.
Italian[it]
(Proverbi 25:28; 29:11) ‘Tenere a freno il proprio spirito’, avere padronanza di sé, è indispensabile per chi desidera un matrimonio felice.
Japanese[ja]
箴言 25:28; 29:11)『自分の霊を抑制する』,すなわち自制心を働かせることは,幸福な結婚生活を望む人には不可欠です。
Kamba[kam]
(Nthimo 25:28; 29:11) Nĩ kana ala matwaanĩte methĩwe na ũtanu, nĩ ũndũ wa vata kĩla ũmwe woo ‘asiĩĩe veva wake,’ kana ethĩwe na wĩting’o.
Kikuyu[ki]
(Thimo 25:28; 29:11) Mũndũ “gwatha ngoro yake,” kwĩgirĩrĩria we mwene, nĩ kwa bata harĩ arĩa mendaga kĩhiko kĩrĩ na gĩkeno.
Kazakh[kk]
Некеде бақытқа қол жеткізгісі келетіндер үшін “өзін-өзі ұстай” білудің, немесе ұстамдылық танытудың, маңызы зор.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 25:28; 29:11) Aappariittut pilluarlutik inuujumasut imminut naalakkersinnaassuseqartariaqarput.
Korean[ko]
(잠언 25:28, 「신세」 참조; 29:11) ‘영을 제어하는 것’ 즉 자제를 나타내는 것은, 행복한 결혼 생활을 원하는 사람들에게 매우 중요합니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 25:28; 29:11) Omundu ‘erighania ekirimu,’ ni bugha mbu eriyikakirya, ni ly’omughaso okw’abo abanzire eribya omwa butheke obuli mw’etseme.
Krio[kri]
(Prɔvabs 25: 28; 29: 11) Fɔ ‘kɔntrol wisɛf’ na impɔtant tin we go mek di wan dɛn we mared gɛt gladi at.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 25:28; 29:11) ‘Kupangera ehandu,’ ndi malizuvho mulyo unene kowo vana hara nonkwara doruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 25:28; 29:11) ‘Kulula ekasi diaku,’ yovo kala ye volo, diamfunu kwa konso oyu ozolele vwa o longo lwa kiese.
Ganda[lg]
(Engero 25:28; 29:11) ‘Omuntu okuziyiza omwoyo gwe,’ okwefuga, kikulu nnyo eri abo abaagala obufumbo obw’essanyu.
Lingala[ln]
(Masese 25:28; 29:11) ‘Kozala na bokonzi likoló na elimo na yo,’ kozala na komipekisa, ezali na ntina mpo na baoyo balingi kozala na libala ya esengo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 25:28; 29:11) ‘Ku busa pilu ya mutu,’ ku ba ni buiswalo, ki ko ku tokwahala hahulu ku bao ba ba bata linyalo la tabo.
Lithuanian[lt]
„Sulaikyti savo dvasią“, tai yra susivaldyti, gyvybiškai svarbu tiems, kurie trokšta, kad santuoka būtų laiminga.
Lunda[lun]
(Yishimu 25:28; 29:11) ‘Kudiyula mumuchima,’ dikwila nawu kudihemba, kwalema chikupu kudi antu anakukeña kwikala namaluwi amuzañalu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 25:28; 29:11). ‘Ny fanindriana ny fanahin’ny tena’, izany hoe ny fifehezana ny tena, dia zavatra lehibe dia lehibe ho an’ireo izay maniry hanana fanambadiana sambatra.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 25:28; 29:11, UBS) Ñe rippãlele ro rekõn̦aan m̦õn̦õn̦õ ippãn doon, erro ej aikuj jim̦or jel̦ã ‘irooj ioon bũrueer’ make.
Macedonian[mk]
‚Да се владее со својот дух‘, то ест да се покажува самосовладување, е многу важно за оние што сакаат да имаат среќен брак.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:28; 29:11) ‘ആത്മസംയമനം ഉണ്ടായിരിക്കൽ,’ ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കൽ, സന്തുഷ്ട വിവാഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കു മർമപ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
«Өөрийнхөө сүнсийг захирах» буюу биеэ захирах нь гэр бүлээрээ жаргалтай амьдрахад нэн чухал.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २५:२८; २९:११) आनंदी विवाहाची इच्छा बाळगणाऱ्यांनी ‘चित्त स्वाधीन ठेवणे,’ आत्मसंयम दाखवणे महत्त्वाचे आहे.
Malay[ms]
(Amsal 25: 28, ABB; 29:11) Ya, kawalan diri amat penting bagi mereka yang menginginkan perkahwinan yang bahagia.
Burmese[my]
(သု. ၂၅:၂၈; ၂၉:၁၁) မိမိကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်မှုကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းဖြစ်သည့် ကိုယ်စိတ်ကိုချုပ်တည်းခြင်းသည် ပျော်ရွှင်သောအိမ်ထောင်ကိုလိုလားသူများအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 25: 28; 29: 11) Å «legge bånd på sin ånd», å vise selvkontroll, er av største betydning for dem som ønsker å oppnå et lykkelig ekteskap.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Namikuanij akin kinekij yolpakiskej motelneki maj ‘kitsakuilikan’ tein kimachiliaj.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 25:28; 29:11) Ko e ‘nakai pule ke he loto he taha,’ ke fakagahuahua e taofi-ni, kua lata tonu mo lautolu ne manako ke he fakamauaga fiafia.
Dutch[nl]
Het is uitermate belangrijk dat degenen die een gelukkig huwelijk willen hebben, ’hun geest in bedwang houden’, zelfbeheersing oefenen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 25:28, PK; Die 29:11) ‘Go laola ga motho moya wa gagwe,’ e lego go bontšha boitshwaro, go bohlokwa bakeng sa bao ba nyakago lenyalo le le thabišago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 25:28; 29:11) ‘Kulamulira mtima,’ kudziletsa, nkofunika kwambiri kwa amene akufuna ukwati wachimwemwe.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 25:28; 29:11) “Okulikondola omutima” tyakolela unene kuuna uhanda okukala notyinepo tyina ehambu.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 25:28; 29:11) ‘Okwezibira,’ nari okwerinda ni kikuru ahari abo abarikwenda kugira obushwere oburimu okushemererwa.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 25:28; 29:11) Edwɛkɛ mɔɔ bɛdi ye bɛ kunlu, bɛfa bɛkomo bɛ nwo zo la le debie mɔɔ hyia maa menli mɔɔ kulo kɛ nyia anyelielɛ wɔ agyalɛ nu la.
Oromo[om]
(Fakkeenya 25:28; 29:11) Warri gaa’ellisaanii gammachiisaa akka ta’u barbaadan ‘of qabuunsaanii’ barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Йӕ бинонтимӕ амондджынӕй цӕрын кӕй фӕнды, уый хъуамӕ йӕхиуыл хӕцын зона.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 25:28; 29:11) ‘ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਉੱਤੇ ਵੱਸ ਰੱਖਣਾ,’ ਅਰਥਾਤ ਆਤਮ-ਸੰਜਮ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਅਤਿ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਸੁਖੀ ਵਿਆਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 25:28; 29:11) ‘Frenando bo spiritu,’ eherciendo dominio propio, ta vital pa esnan cu kier un matrimonio felis.
Polish[pl]
Kto chce zaznawać szczęścia w małżeństwie, musi ‛powściągać swego ducha’, musi nad sobą panować.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 25:28; 29:11) ‘Kanengamah’ oh kaunda pein kitail kin kesempwal ong irail me men arail mouren pwopwoud en peren.
Portuguese[pt]
(Provérbios 25:28; 29:11) ‘Dominar o seu espírito’, ou ter autodomínio, é vital para quem deseja ter um casamento feliz.
Quechua[qu]
Majanwan kushishqa kawakïta munaqkunapaqqa alläpam precisan ‘geniunkuna tsarëta’ yachayänan, juk parlakïchöqa, peqankunata alli tsarëta.
Ayacucho Quechua[quy]
Casado vidapi kusisqa kawsakuy munaqqa ‘controlakuqmi’ kanan.
Cusco Quechua[quz]
Casado ukhupi kusisqa kawsayta munaqkunaqa ‘pay kikinku [...] mat’iykukuytan’ otaq cuerponku kamachiytan yachananku.
Rundi[rn]
(Imigani 25:28; 29:11) ‘Kwitangira mu mutima,’ ni ukuvuga kwigumya, ni ikintu gihambaye ku bashaka umubano urimwo agahimbare.
Romanian[ro]
Faptul de ‘a fi stăpân pe sine’, sau de a exercita stăpânire de sine, este deosebit de important pentru cei care îşi doresc o căsnicie fericită.
Russian[ru]
‘Владеть духом своим’, или проявлять самообладание, важно тем, кто хочет добиться счастья в браке.
Kinyarwanda[rw]
‘Kwitangira mu mutima,’ cyangwa se kuba umuntu wirinda, ni ngombwa ku bantu bashaka kugira ibyishimo mu rugo rwabo.
Sena[seh]
(Misangani 25:28; 29:11) ‘Kupirira,’ kudzitonga, ndi kwadidi kwa ale anafuna utsanzayi m’banja.
Slovak[sk]
(Príslovia 25:28; 29:11) ,Ovládať svojho ducha‘, prejavovať sebaovládanie, je životne dôležité pre tých, ktorí chcú mať šťastné manželstvo.
Slovenian[sl]
(Pregovori 25:28; 29:11) Zato naj bi vsak, kdor želi imeti srečen zakon, ‚imel svojega duha v oblasti‘, se obvladoval; to je bistveno.
Samoan[sm]
(Faataoto 25:28; 29:11) ʻO le taofiofia e se tasi o lona loto,’ i le faaalia o le pulea totino, e matuā aogā mo i latou o ē mananao i se faaipoipoga fiafia.
Shona[sn]
(Zvirevo 25:28; 29:11) ‘Kudzora mudzimu wemunhu,’ kushandisa kuzvidzora, kunokosha nokuda kwaavo vanoda roorano inofadza.
Albanian[sq]
(Proverbat 25:28; 29:11) ‘Frenimi i frymës’, ushtrimi i vetëkontrollit, është jetësor për ata që dëshirojnë një martesë të lumtur.
Serbian[sr]
’Savladati sebe‘, iskazivati samokontrolu, bitno je za one koji žele srećan brak.
Sranan Tongo[srn]
Gi den sma di wani wan kolokoe trowlibi, a de toemoesi prenspari foe ’dwengi a jeje foe den’, noso foe dwengi densrefi.
Swati[ss]
(Taga 25:28; 29:11) ‘Kutibamba’ kubalulekile kulabo labafuna kutfola injabulo emshadweni wabo.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 25:28; 29:11) ‘Ho busa pelo ha motho,’ ho sebelisa boitšoaro, ke habohlokoa ho ba batlang lenyalo le thabileng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 25:28; 29:11) Att ”lägga band på sin ande”, utöva självbehärskning, är viktigt för dem som vill uppnå lycka i äktenskapet.
Swahili[sw]
(Mithali 25:28; 29:11) ‘Kutawala roho ya mtu,’ kwa kutumia sifa ya kujidhibiti, ni muhimu kwa wale wanaotaka ndoa yenye furaha.
Tajik[tg]
“Ҳоким будан бар рӯҳи худ”, ё худдорӣ карда тавонистан барои онҳое, ки хушбахтии оилаашонро мехоҳанд, муҳим аст.
Thai[th]
(สุภาษิต 25:28; 29:11) ‘การ บังคับ ระงับ ใจ ของ คน เรา’ คือ การ รู้ จัก บังคับ ตน เป็น สิ่ง สําคัญ ยิ่ง สําหรับ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ต้องการ ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข.
Turkmen[tk]
«Nebsiňe buýurmaklyk», ýagny özüňe erk etmeklik bagtly maşgala gurmak isleýänler üçin örän wajyp.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 25:28; 29:11) Ang ‘pagpipigil sa espiritu ng isa,’ na nagpipigil sa sarili, ay kailangang-kailangan para sa mga nagnanais ng isang maligayang pag-aasawa.
Tswana[tn]
(Diane 25:28; 29:11) Go botlhokwa thata gore o ‘thibele mowa wa gago,’ o ikgape fa o batla go itumela mo lenyalong.
Tongan[to]
(Palovepi 25:28; 29:11) ‘Ko e mapuke hoto lotó,’ ‘i hono ngāue‘i ‘a e mapule‘i-kitá, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia ki he fa‘ahinga ‘oku nau fiema‘u ha nofo mali fiefiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 25:28; 29:11) “Kujitintha” ndi kujiko, ndi mijalidu yakuzirwa ukongwa kuti banja lije lalikondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 25:28; 29:11) ‘Kweendelezya moyo,’ kulayandika kapati kuli baabo bayanda kukkomana mumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Lu xlakaskinka “namachokgokgo” tuku nitlan tlawaputunkgo tiku lakaskinkgo pi xatapaxuwan katawi xtamakgaxtokgatkan.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 25:28; 29:11) ‘Nefsine hâkim olmak,’ yani özdenetim göstermek, evliliklerinin mutlu olmasını isteyenler için çok önemlidir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 25:28, NW; 29:11) ‘Ku khoma moya wa wena,’ ku tikhoma, i swa nkoka eka lava va lavaka ku va ni vukati lebyi tsakisaka.
Tatar[tt]
Никахларының бәхетле булуын теләгән кешеләр өчен «үзенең рухы- җанына хуҗа була алу», ягъни үз-үзеңне тота белү сыйфаты мөһим.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 25:28; 29:11) A te ‘taofiga o te kaitaua,’ mai te fakaasi atu o te loto pulea, e aogā malosi eiloa ki tino kolā e fia maua ne latou se kāiga fiafia.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 25: 28; 29: 11) ‘Honhom a wosianka no,’ ahosodi a wɔda no adi, ho hia ma wɔn a wɔpɛ sɛ wonya aware a anigye wom no.
Tahitian[ty]
(Maseli 25:28; 29:11) E mea faufaa te ‘haavîraa i to ’na iho feruriraa,’ te faaohiparaa i te hitahita ore, no te feia e hinaaro ra e ia oaoa to ratou faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tskʼan xmuyubaj noʼox ta snupunelike tsots me skʼoplal skʼan spajes sbaik.
Ukrainian[uk]
‘Стримування духу’ — самовладання — є життєво необхідним для тих, хто хоче мати щасливу сім’ю.
Venda[ve]
(Mirero 25:28; 29:11) “U ḓi-puta,” u ḓifara, ndi ha ndeme kha vhane vha ṱoḓa mbingano yo takalaho.
Vietnamese[vi]
“Chế-trị lòng mình”, tỏ tính tự chủ, là thiết yếu cho những ai muốn có cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 25:28; 29:11) ‘Ba huuphiyaa naagiyoogee’ aqo deˈuwan ufayttanau koyiyaageetussi keehippe koshshiyaaba.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 25:28; 29:11) Ko te ‘lolomi ʼo tokita loto,’ peʼe ko te maʼuliʼi ʼo te loto lolomi, ʼe maʼuhiga ʼaupito kia nātou ʼaē ʼe nātou loto ke fiafia tanatou nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 25:28; 29:11) ‘Ukubamba umoya,’ ukuzeyisa, kubalulekile kwabo bafuna ukuba nemitshato eyonwabisayo.
Yoruba[yo]
(Owe 25:28; 29:11) ‘Ṣíṣàkóso ara ẹni,’ lílo ìkóra-ẹni-níjàánu, ṣe kókó fún àwọn tí ń fẹ́ ìgbéyàwó aláyọ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob u kʼáatoʼob ka xiʼik utsil tiʼob yéetel u núupoʼobeʼ unaj u kanikoʼob u yaʼaloʼob «maʼil tiʼ u yaayam[oʼob]», lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ unaj u controlarkubaʼob.
Chinese[zh]
箴言25:28;29:11)人要是希望婚姻美满幸福,“制伏自己的心”,努力表现自制,是不可或缺的条件。
Zulu[zu]
(IzAga 25:28; 29:11) ‘Ukubamba umoya wakho,’ ukuzithiba, kubalulekile kulabo abafuna umshado ojabulisayo.