Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба също така изисква държавите-членки, доколкото тяхното националното законодателство го позволява, да вземат предвид и други санкции, различни от лишаване от свобода, които вече са изтърпени.
Czech[cs]
Toto ustanovení rovněž po členských státech požaduje, aby v rozsahu, v němž to umožňují vnitrostátní právní předpisy, přihlížely i k jiným sankcím než trestům odnětí svobody.
Danish[da]
Denne bestemmelse pålægger også medlemsstaterne, i det omfang de nationale lovgivninger tillader dette, at tage hensyn til anden udstået straf end frihedsberøvelse.
German[de]
Soweit das nationale Recht dies erlaubt, müssen die Mitgliedstaaten danach außerdem andere als freiheitsentziehende Sanktionen ebenfalls berücksichtigen.
Greek[el]
Επομένως, η διάταξη αυτή απαιτεί από τα κράτη μέλη, στον βαθμό που το επιτρέπουν οι εθνικές νομοθεσίες τους, να λαμβάνουν υπόψη τους και τις οποιεσδήποτε άλλες κυρώσεις πέραν των στερητικών της ελευθερίας ποινών.
English[en]
That provision also requires Member States, to the extent permitted by national law, to take into account penalties not involving deprivation of liberty.
Spanish[es]
Dicha disposición también obliga a los Estados miembros, en la medida en que lo permitan las legislaciones nacionales, a tener en cuenta las sanciones no privativas de libertad que ya se hubieren aplicado.
Estonian[et]
Siseriiklike õigusaktidega lubatud piires peavad liikmesriigid võtma peale vabadusekaotuse arvesse ka muid karistusi.
Finnish[fi]
Tässä määräyksessä jäsenvaltiot velvoitetaan myös ottamaan huomioon rangaistukset, joihin ei sisälly vapauden menetystä, kansallisen lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa.
French[fr]
Il lui impose également de tenir compte, dans la mesure où les législations nationales le permettent, des sanctions autres que les sanctions privatives de liberté qui ont déjà été subies.
Hungarian[hu]
E rendelkezés arra is kötelezi a tagállamokat, hogy amilyen mértékben a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik, a szabadságvesztéssel nem járó büntetéseket is beszámítsák.
Italian[it]
Tale disposizione impone inoltre agli Stati membri di tenere conto, nella misura consentita dalla legge nazionale, delle pene diverse da quelle privative della libertà che siano state eseguite.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata taip pat reikalauja, kad valstybės narės tiek, kiek tai leidžia nacionalinė teisė, atsižvelgtų į su laisvės atėmimu nesusijusias bausmes.
Latvian[lv]
Šī tiesību norma tāpat prasa, lai dalībvalstīm, ciktāl to pieļauj valsts tiesību akti, ir jāņem vērā arī sodi, kas neietver brīvības atņemšanu.
Maltese[mt]
Dik id-dispożizzjoni teħtieġ ukoll li l-Istati Membri, safejn ikun possibbli taħt il-liġi nazzjonali, iqisu l-pieni li ma jinvolvux teħid ta’ liberta.
Dutch[nl]
Deze bepaling vereist voorts dat voor zover de nationale wetgeving dit toelaat, lidstaten tevens rekening houden met andere reeds ondergane straffen of maatregelen dan vrijheidsbeneming.
Polish[pl]
Przepis ten zobowiązuje także państwa członkowskie do tego, aby w zakresie, w jakim dopuszczają to przepisy krajowe, uwzględniały kary niebędące karami pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
Essa norma estabelece igualmente que, na medida em que as legislações nacionais o permitam, os Estados‐Membros devem ter em conta sanções diferentes das privativas de liberdade.
Romanian[ro]
Această dispoziție impune totodată statelor membre, în măsura în care dreptul național le permite, să ia în considerare orice alte sancțiuni care nu implică privarea de libertate.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie od členských štátoch ďalej vyžaduje, aby v rozsahu, v akom to umožňujú vnútroštátne právne predpisy, prihliadli aj na iné sankcie než na tresty odňatia slobody.
Slovenian[sl]
Ta določba od držav članic tudi zahteva, da upoštevajo kazni brez odvzema prostosti v obsegu, ki ga dovoljuje nacionalna zakonodaja.
Swedish[sv]
Enligt samma artikel skall medlemsstaterna också, i den utsträckning nationell lagstiftning så tillåter, ta hänsyn till andra påföljder personen i fråga undergått förutom frihetsberövande.