Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се абстрахираме от въпросите, свързани с освобождаването на автомобилите, за които подобен данък е бил заплатен в миналото, уредбата на въведения в Румъния данък по силата на Закон No 9/2012 в редакцията, приложима по главното производство, не е никак сложна: данъкът се дължи винаги при първото, считано от деня на влизането му в сила, вписване на името на собственика на автомобила в документа за регистрация(11).
Czech[cs]
Ponecháme-li stranou otázku osvobození od daně u vozidel, za něž již byla v minulosti zaplacena obdobná daň, pojetí daně zavedené v Rumunsku na základě zákona č. 9/2012, v jeho znění použitelném na původní řízení, nevyvolává žádné obtíže: daňová povinnost vzniká při každém prvním zápisu – ode dne nabytí účinnosti této daně – jména vlastníka vozidla do osvědčení o registraci(11).
Danish[da]
Hvis der ses bort fra spørgsmålet om fritagelse af køretøjer, for hvilke der tidligere er betalt en lignende afgift, virker den afgift, som er indført i Rumænien ved lov nr. 9/2012 i den affattelse, der finder anvendelse i hovedsagen, ret ligetil.
German[de]
Losgelöst von der Frage einer Steuerbefreiung für Kraftfahrzeuge, für die bereits eine gleichartige Steuer bezahlt wurde, ist das Konstrukt der Steuer, die in Rumänien aufgrund des Gesetzes Nr. 9/2012 in der für das Ausgangsverfahren geltenden Fassung eingeführt wurde, recht einfach: Die Steuer wird bei jeder – gerechnet ab dem Tag ihres Inkrafttretens – erstmaligen Eintragung des Namens des Eigentümers in die Zulassungsurkunde geschuldet(11).
Greek[el]
Εξαιρουμένου του ζητήματος της απαλλαγής από τον φόρο των αυτοκινήτων οχημάτων για τα οποία έχει ήδη καταβληθεί παρόμοιος φόρος, ο φόρος ο οποίος θεσπίστηκε στη Ρουμανία βάσει του νόμου 9/2012, όπως ίσχυε κατά τον κρίσιμο για την κύρια δίκη χρόνο, έχει απλούστατη λειτουργία: ο φόρος οφείλεται σε κάθε περίπτωση πρώτης εγγραφής, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του φόρου αυτού, του ονόματος του κυρίου στη βεβαίωση ταξινομήσεως (11).
English[en]
Setting aside the issue of the exemption of vehicles on which a similar tax has already been paid in the past, the design of the tax established in Romania by Law No 9/2012, in the version applicable in the main proceedings, is quite simple: the tax is due as a single payment when the name of the vehicle owner is entered in the registration document for the first time after the tax enters into force.
Spanish[es]
Si se deja a un lado la cuestión de la exención de los vehículos por los que ya se haya pagado anteriormente un impuesto similar, el planteamiento del impuesto que se establece en Rumanía por aplicación de la Ley 9/2012, conforme a su redacción aplicable al procedimiento principal, no presenta ninguna dificultad: el hecho imponible de este impuesto se produce con la primera inscripción, a partir de la entrada en vigor de la norma, del nombre del propietario del vehículo en el documento de matriculación.
Estonian[et]
Jättes kõrvale küsimuse, mis käsitleb selliste sõiduautode tasu maksmisest vabastamist, mille eest on juba varem analoogset tasu makstud, rakendatakse Rumeenias seadusega nr 9/2012 (põhikohtuasjades kohaldatavas redaktsioonis) kehtestatud tasu võrdlemisi lihtsalt: tasu tuleb maksta iga kord, kui alates seaduse kehtima hakkamise kuupäevast märgitakse sõiduauto omaniku nimi esimest korda registridokumendile(11).
Finnish[fi]
Riippumatta niiden autojen vapauttamisesta, joista on jo maksettu samankaltainen vero aiemmin, Romaniassa lailla nro 9/2012 käyttöön otetun veron mekanismi, sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa, on melko yksinkertainen: vero erääntyy kulloinkin ensimmäisen, laskettuna voimaantulopäivästä, auton omistajan sukunimen kirjaamisesta rekisteröintiasiakirjaan.(
French[fr]
Si l’on fait abstraction de la question de l’exonération des véhicules pour lesquels une taxe similaire a déjà été acquittée dans le passé, la conception de la taxe instituée en Roumanie par application de la loi no 9/2012, dans son libellé applicable dans la procédure au principal, ne présente aucune difficulté: la taxe est due à chaque première inscription, à compter du jour de son entrée en vigueur, du nom du propriétaire du véhicule dans le document d’immatriculation (11).
Croatian[hr]
Odvojeno od pitanja oslobođenja od poreza na motorna vozila za koji je već plaćen sličan porez, ustroj poreza koji je u Rumunjskoj uveden na temelju Zakona br. 9/2012 u verziji koja se primjenjuje u glavnom postupku, jest vrlo jednostavan: porez se duguje prilikom svakog prvog unosa imena vlasnika u ispravu o registraciji, računajući od dana stupanja na snagu tog zakona(11).
Hungarian[hu]
Ha elvonatkoztatunk az olyan járművek mentességének kérdésétől, amelyek után már a múltban hasonló adót fizettek, a Romániában a 9/2012. sz. törvény alapeljárásra alkalmazandó változatának alkalmazása révén bevezetett adó koncepciója nagyon egyszerű: az adót mindig akkor kell megfizetni, amikor annak hatálybalépését követően a jármű tulajdonosának nevét először bejegyzik a forgalmi engedélybe.(
Italian[it]
A prescindere dalla questione dell’esenzione delle autovetture sulle quali una tassa analoga sia stata già pagata in passato, la struttura della tassa introdotta in Romania in forza della legge n. 9/2012, nella versione applicabile alla causa principale, è abbastanza semplice: la tassa è dovuta ogni qual volta si proceda alla prima, a partire dalla data della sua entrata in vigore, annotazione del nome del proprietario dell’autovettura su un documento di immatricolazione (11).
Lithuanian[lt]
Atsiribojant nuo automobilių, už kuriuos anksčiau panašus mokestis jau buvo sumokėtas, atleidimo nuo mokesčio klausimo, Rumunijoje pagal pagrindinės bylos aplinkybėms taikomos redakcijos Įstatymą Nr. 9/2012 nustatyto mokesčio koncepcija yra gana paprasta: šis mokestis mokamas kiekvieną kartą, kai automobilio savininko vardas ir pavardė pirmą kartą, skaičiuojant nuo mokesčio įsigaliojimo dienos, įrašoma į registracijos dokumentą(11).
Latvian[lv]
Nerunājot par jautājumu par transportlīdzekļu, par kuriem jau ir samaksāts līdzīgs nodoklis agrāk, atbrīvošanu Rumānijā, pamatojoties uz Likumu Nr. 9/2012 redakcijā, kas bija piemērojama pamattiesvedībā, ieviestā nodokļa uzbūve ir pavisam vienkārša: nodoklis ir jāmaksā katras pirmās, skaitot no tā stāšanās spēkā dienas, transportlīdzekļa īpašnieka vārda ierakstīšanas reģistrācijas dokumentā gadījumā (11).
Maltese[mt]
Jekk ma tiġix ikkunsidrata l-kwistjoni tal-eżenzjoni ta’ vetturi li għalihom tkun diġà tħallset taxxa simili fil-passat, il-mudell tat-taxxa kif stabbilit fir-Rumanija bl-applikazzjoni tal-Liġi Nru 9/2012, fil-verżjoni applikabbli fil-kawża prinċipali, ma jippreżenta l-ebda diffikultà: it-taxxa hija dovuta ma’ kull reġistrazzjoni għall-ewwel darba, mill-jum tad-dħul fis-seħħ tagħha, tal-isem tal-proprjetarju tal-vettura fid-dokument tar-reġistrazzjoni (11).
Dutch[nl]
Afgezien van de kwestie van de vrijstelling van voertuigen waarvoor in het verleden reeds een soortgelijke heffing is voldaan, is de werking van de in Roemenië overeenkomstig wet nr. 9/2012 ingevoerde heffing, in de versie die toepasselijk is op het hoofdgeding, betrekkelijk eenvoudig: de heffing is, vanaf de inwerkingtreding ervan, verschuldigd bij elke eerste registratie van de naam van de eigenaar van het voertuig in het registratiedocument.(
Polish[pl]
Abstrahując od kwestii zwolnienia samochodów, od których zapłacono już podobny podatek w przeszłości, konstrukcja podatku wprowadzonego w Rumunii na mocy ustawy nr 9/2012 w brzmieniu mającym zastosowanie w postępowaniu głównym jest dość prosta: podatek jest należny każdorazowo przy pierwszym, licząc od dnia jego wejścia w życie, wpisaniu nazwiska właściciela samochodu do dokumentu rejestracyjnego(11).
Portuguese[pt]
Se abstrairmos da questão da isenção dos veículos em relação aos quais um imposto semelhante já foi pago no passado, a estrutura do imposto instituído na Roménia nos termos da Lei n.° 9/2012, na sua redação aplicável no processo principal, não apresenta qualquer dificuldade: o imposto é devido a cada primeira inscrição, desde o dia da sua entrada em vigor, do nome do proprietário do veículo no documento de registo (11).
Romanian[ro]
Făcând abstracție de aspectul scutirii autovehiculelor pentru care s‐a plătit deja taxa similară în trecut, structura taxei introduse în România în temeiul Legii nr. 9/2012 în versiunea aplicabilă în litigiul principal este foarte simplă: taxa este datorată ori de câte ori, de la data intrării sale în vigoare, se înscrie pentru prima oară numele proprietarului autovehiculului în documentul de înmatriculare(11).
Slovak[sk]
Odhliadnuc od otázky oslobodenia vozidiel, pri ktorých už bola v minulosti podobná daň zaplatená, štruktúra dane zavedenej v Rumunsku na základe zákona č. 9/2012, v znení uplatniteľnom na vec samu, je pomerne jednoduchá: daň je odo dňa nadobudnutia jej účinnosti splatná zakaždým pri prvom zápise mena vlastníka vozidla do dokumentu o prihlásení vozidla.(
Slovenian[sl]
Če pustimo ob strani vprašanje oprostitve vozil, za katera je bila podobna dajatev v preteklosti že plačana, je ustroj dajatve, ki je bila v Romuniji uvedena z zakonom št. 9/2012 v različici, ki se uporablja v postopku v glavni stvari, precej preprost: dajatev se od njene uveljavitve plača pri vsakem prvem vpisu imena lastnika vozila v registracijski dokument.(
Swedish[sv]
Oberoende av frågan om skattebefrielse för fordon för vilka en liknande skatt redan erlagts, har den skatt som infördes i Rumänien genom lag nr 9/2012 i den lydelse som är tillämplig i målet vid den nationella domstolen utformats på ett relativt enkelt sätt. Denna skatt ska, från den dag då den träder i kraft, betalas i varje enskilt fall när efternamnet på ägaren till fordonet för första gången införs i registreringsdokumentet.(