Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte hiervan het Elaton Mwachande ongeveer ’n maand later, in Februarie 1964, die eerste slagoffer van die vervolging geword—hy is deur ’n woedende skare met spiese doodgesteek.
Arabic[ar]
ومع ذلك، بعد شهر تقريبا، في شباط (فبراير) ١٩٦٤، وقع ألَتون مواتْشانْدي اول ضحية للاضطهاد، اذ طُعن بحربة حتى الموت على يد مجموعة من الرعاع الغضاب.
Bislama[bi]
Miting ya i gohed gud nomo. Nating se i olsem, klosap wan manis biaen, long Febuwari 1964, wan grup blong man we oli kros, oli stikim Elaton Mwachande wetem wan spia, nao hem i ded.
Bangla[bn]
তাসত্ত্বেও, প্রায় এক মাস পর ১৯৬৪ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে, ইলাটন ওয়াচান্ডি প্রথম অত্যাচারের শিকার হন—তাকে লোকেরা বড়শা দিয়ে মেরে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niini, mga usa ka bulan sa ulahi, sa Pebrero 1964, si Elaton Mwachande maoy unang namatay gumikan sa paglutos —gibangkaw siya hangtod namatay sa nasuko nga magubtanong panon.
Czech[cs]
Přesto asi o měsíc později, v únoru 1964, se stal Elton Mwachande první obětí pronásledování — byl rozzuřeným davem ubodán k smrti.
Danish[da]
Trods dette blev Elaton Mwachande en måned senere, i februar 1964, det første offer for forfølgelsen — han blev spiddet til døde af en ophidset folkemængde.
German[de]
Trotzdem wurde etwa einen Monat später, im Februar 1964, Elaton Mwachande das erste Opfer der Verfolgung — er wurde von einem aufgebrachten Mob mit dem Speer getötet.
Greek[el]
Παρά τη συνάντηση αυτήν, όμως, έναν περίπου μήνα αργότερα, το Φεβρουάριο του 1964, ο Έλατον Μουασάντε έγινε το πρώτο θύμα του διωγμού—λογχίστηκε μέχρι θανάτου από έναν οργισμένο όχλο.
English[en]
In spite of this, about a month later, in February 1964, Elaton Mwachande became the first casualty of the persecution—he was speared to death by an angry mob.
Spanish[es]
No obstante, como un mes después, en febrero de 1964, Elaton Mwachande se convirtió en la primera víctima de la persecución cuando una turba encolerizada lo asesinó atravesándolo con una lanza.
Estonian[et]
Sellest hoolimata sai umbes kuu aja pärast, 1964. aasta veebruarikuus, Elaton Mwachandest esimene tagakiusamise ohver — vihane rahvahulk torkas ta odaga surnuks.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta noin kuukautta myöhemmin, helmikuussa 1964, tuli Elaton Mwachandesta vainojen ensimmäinen uhri – vihainen väkijoukko keihästi hänet kuoliaaksi.
French[fr]
Malgré cela, environ un mois plus tard, soit en février 1964, Elaton Mwachande était la première victime de la persécution, tué à coups de lance par une foule en colère.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, करीब एक महीने बाद, यानी फरवरी १९६४ को, इलॆटन मवाचांदे सताहट का पहला शिकार बना। उसे लोगों ने भालों और बरछियों से मार डाला, क्योंकि उन लोगों के सिर पर खून सवार था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, mga isa ka bulan sang ulihi, sang Pebrero 1964, si Elaton Mwachande nangin ang nahauna nga biktima sang paghingabot —ginbangkaw sia tubtob mapatay sang isa ka akig nga guban.
Croatian[hr]
Unatoč tome, otprilike mjesec dana kasnije, u veljači 1964, Elaton Mwachande postao je prva žrtva progonstva — razjarena ga je svjetina izbola kopljima tako da je umro.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére körülbelül egy hónappal később, 1964 februárjában Elaton Mwachande az üldözés első áldozatává vált — a dühös csőcselék agyonszúrta őt.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sebulan kemudian, pada bulan Februari 1964, Elaton Mwachande menjadi korban penganiayaan yang pertama —ia dihunjam tombak oleh gerombolan massa yang marah.
Iloko[ilo]
Ngem iti laksid daytoy, agarup makabulan kalpasanna, idi Pebrero 1964, ni Elaton Mwachande ti nagbalin a kaunaan a biktima ti pannakaidadanes —pinana ti nakaunget a managderraaw isu a nakatayanna.
Italian[it]
Nonostante ciò circa un mese dopo, nel febbraio del 1964, Elaton Mwachande divenne la prima vittima della persecuzione: fu ucciso a colpi di lancia da una folla inferocita.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 약 한 달 후인 1964년 2월, 엘러턴 음와찬데가 성난 폭도들에 의해 창에 찔려 죽음으로 박해로 인한 최초의 희생자가 되었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, nsima ya sanza moko, na Febwali 1964, ndeko Elaton Mwachande azalaki moto ya liboso ya kokutana na minyoko —etuluku moko ya bato ya nkanda babomaki ye na makonga.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, tokony ho iray volana tatỳ aoriana, tamin’ny Febroary 1964, dia ny ain’i Elaton Mwachande no voalohany nafoy noho ny fanenjehana: nisy vahoaka romotra nandefona azy ho faty.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, после отприлика еден месец, во февруари 1964, Елатон Муачанде стана првата жртва на прогонството — умре прободен од копје од разлутената толпа.
Marathi[mr]
पण एवढं करूनसुद्धा जवळजवळ एका महिन्यानंतर म्हणजे १९६४ च्या फेब्रुवारी महिन्यात एलाटन एमवाचानदी छळाचा पहिला बळी बनला; एका खवळलेल्या जमावानं भाल्याबरचीनं त्याचा खून केला.
Norwegian[nb]
Til tross for dette krevde forfølgelsen sitt første dødsoffer omkring en måned senere, i februar 1964, da Elaton Mwachande ble stukket i hjel med spyd av en rasende pøbelflokk.
Dutch[nl]
Desondanks werd ongeveer een maand later, in februari 1964, Elaton Mwachande het eerste slachtoffer van de vervolging — hij werd door een woedende menigte met speren gedood.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਲਗਭਗ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ, ਫਰਵਰੀ 1964 ਵਿਚ, ਏਲਾਟਨ ਮਵੈਚੈਂਡੇ ਨਾਮਕ ਸਾਡਾ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾ ਅਤਿਆਚਾਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਿਆ—ਇਕ ਕ੍ਰੋਧੀ ਭੀੜ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Tog, rond di un luna despues, na februari 1964, Elaton Mwachande a bira e promé víctima dje persecucion. Un multitud furioso a hink’é mata.
Polish[pl]
Niemniej około miesiąca później, w lutym 1964 roku, rozwścieczony tłum zakłuł na śmierć naszego brata Elatona Mwachandego — stał się on pierwszą ofiarą prześladowań.
Portuguese[pt]
Entretanto, cerca de um mês mais tarde, em fevereiro de 1964, tivemos a primeira baixa da perseguição: Elaton Mwachande foi morto a golpes de lança por uma turba irada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după aproape o lună, mai precis în februarie 1964, Elaton Mwachande a fost prima victimă a persecuţiei: el a fost străpuns mortal cu o lance în mijlocul unei mulţimi furioase.
Russian[ru]
Несмотря на это, месяц спустя, в феврале 1964 года, первой жертвой преследований стал Элатон Муачанде, которого разъяренная толпа пронзила насмерть копьем.
Slovak[sk]
Napriek tomu asi o mesiac, vo februári 1964, sa Elaton Mwachande stal prvou obeťou prenasledovania — bol ubodaný na smrť rozhnevaným davom.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je kak mesec kasneje, februarja leta 1964, umrla prva žrtev preganjanja, Elaton Mwachande. Jezna drhal ga je s kopji prebodla do smrti.
Serbian[sr]
Uprkos tome, oko mesec dana kasnije, u februaru 1964, Elaton Mvačande je postao prva žrtva progonstva — besna rulja ga je izbola kopljem.
Swedish[sv]
Men trots detta blev Elaton Mwachande en månad senare, i februari 1964, dödad med spjut av en uppretad pöbelhop.
Swahili[sw]
Licha ya hilo, karibu mwezi mmoja baadaye, mnamo Februari 1964, Elaton Mwachande akawa mtu wa kwanza kuuawa katika mnyanyaso huo—alichomwa mkuki na umati wenye hasira.
Tamil[ta]
அந்தச் சந்திப்பு நல்லபடியாக முடிந்தது. ஆனாலும்கூட சுமார் ஒரு மாதம் கழித்து, பிப்ரவரி 1964-ல் ஏல்டன் ம்வாச்சான்டே என்பவரே வன்முறைத் தாக்குதலுக்கு பலியான முதல் சாட்சியாவார்.
Telugu[te]
ఇంత జరిగినప్పటికీ, దాదాపు ఒక నెల తర్వాత, 1964 ఫిబ్రవరిలో ఎలాటన్ మ్వాచాండ్ పీడించబడి మొదట మరణించిన వ్యక్తి అయ్యాడు—కోపోద్రేకంతో ఊగిపోయిన జనసమూహం ఆయనను పొడిచి చంపింది.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, makalipas ang halos isang buwan, noong Pebrero 1964, si Elaton Mwachande ang unang namatay dahil sa pag-uusig —siya’y sinibat hanggang mamatay ng isang pangkat ng galit na mang-uumog.
Turkish[tr]
Buna karşın, bir ay kadar sonra, Şubat 1964’te Elaton Mwachande zulmün ilk kurbanı oldu; öfkeli bir ayaktakımı tarafından mızrakla öldürüldü.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te reira, fatata hoê ava‘e i muri iho, i te ava‘e Febuare 1964, o Elaton Mwachande te taata matamua i faaruru i te hamani-ino-raa—ua patia-pohe-hia oia i te omore e te hoê nahoa taata i riri.
Ukrainian[uk]
Але приблизно через місяць, у лютому 1964 року, Елетен Мвачанде став першою жертвою переслідування — його забив списами розлючений натовп.
Zulu[zu]
Naphezu kwalokho, cishe ngemva kwenyanga, ngo-February 1964, u-Elaton Mwachande waba isisulu sokuqala salolu shushiso—wagwazwa yiqembu lezidlamlilo ngemikhonto waze wafa.