Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som jeg sagde til hr. von Habsburg, er det ikke kun et spørgsmål om at være i stand til at imødekomme de caribiske producenters eller de kanariske producenters eller andres interesser, vi må opfylde begge kriterier.
German[de]
Wie ich Herrn von Habsburg sagte, geht es nicht nur darum, den Interessen der Hersteller auf den Kanarischen Inseln oder in der Karibik bzw. anderswo zu entsprechen, sondern wir müssen beiden Kriterien gerecht werden.
English[en]
As I said to Mr von Habsburg, it is not just a case of being able to meet the interests of the Caribbean producers or the Canary Islands producers or others, we need to meet both criteria.
Spanish[es]
Como he dicho al Sr. von Habsburg, no se trata sólo de poder satisfacer los intereses de los productores caribeños o los de las islas Canarias u otros, tenemos que satisfacer los dos criterios.
Finnish[fi]
Kuten sanoin herra von Habsburgille, kyse ei ole ainoastaan siitä, että otettaisiin huomioon vain Karibianmeren alueen tai Kanariansaarten tai muiden tuottajien edut, vaan meidän on täytettävä molemmat ehdot.
French[fr]
Comme je l'ai dit à M. von Habsburg, il ne suffit pas de servir les intérêts des producteurs des Caraïbes, des îles Canaries ou d'ailleurs, il faut satisfaire aux deux critères.
Italian[it]
Come ho detto all'onorevole von Habsburg, non si tratta soltanto di tutelare gli interessi dei produttori caraibici o dei produttori delle isole Canarie o di altri, è necessario conciliare entrambi i criteri.
Dutch[nl]
Zoals ik tegen de heer von Habsburg heb gezegd, kunnen wij er niet mee volstaan de belangen van de producenten in het Caribische gebied, op de Canarische eilanden of elders te verdedigen, maar moeten wij de twee eisen met elkaar verzoenen.
Portuguese[pt]
Como disse ao senhor deputado von Habsburg, não se trata apenas de defender os interesses dos produtores das Caraíbas, das Ilhas Canárias ou outros, trata-se de respeitarmos os dois critérios.
Swedish[sv]
Som jag sade till von Habsburg så handlar det inte bara om att kunna tillfredsställa intressena hos de västindiska producenterna eller producenterna på Kanarieöarna eller andra, vi måste uppfylla bägge kriterierna.