Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie genoeg het gereageer om die 144 000 plekke in God se hemelse Koninkryk te vul nie.
Arabic[ar]
غير انه لم يتجاوب عدد كاف لملء الـ ٠٠٠،١٤٤ مكان في ملكوت الله السماوي.
Czech[cs]
Ale k vyplnění 144 000 míst v Božím nebeském království jich nereagovalo dost.
Danish[da]
Men for få var lydhøre til at de 144.000 pladser i Guds himmelske rige kunne besættes.
German[de]
Doch es reagierten nicht genug, um alle 144 000 Plätze in Gottes himmlischem Königreich zu besetzen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν ανταποκρίθηκαν αρκετοί ώστε να συμπληρωθούν οι 144.000 θέσεις στην ουράνια Βασιλεία του Θεού.
English[en]
But not enough responded to fill the 144,000 places in God’s heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Pero no hubo suficiente respuesta como para llenar los 144.000 lugares del Reino celestial de Dios.
Finnish[fi]
Mutta riittävän monet eivät osoittaneet vastakaikua, jotta Jumalan taivaallisen valtakunnan 144000 paikkaa olisi saatu täyteen.
French[fr]
Ceux qui ont répondu à l’invitation n’ont cependant pas été assez nombreux pour occuper les 144 000 sièges prévus pour eux dans le Royaume céleste de Dieu.
Hebrew[he]
אך, לא נענו די אנשים כדי למלא את 144,000 המקומות במלכותו השמימית של אלהים.
Hiligaynon[hil]
Apang indi bastante ang nagbaton sa pagpuno sa 144,000 ka duog sa langitnon nga Ginharian sang Dios.
Italian[it]
Ma il numero di quelli che accettarono non fu sufficiente a riempire i 144.000 posti del celeste Regno di Dio.
Japanese[ja]
それでも,神の天の王国の14万4,000の場所がいっぱいになるだけの人数にはなりませんでした。
Korean[ko]
그러나 그들은 하나님의 하늘 왕국의 144,000석을 다 채우기에 충분할 만큼 초대에 응하지는 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy ampy isa mba hitana ny toerana 144 000 nomanina ho azy ireo ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra anefa ireo namaly ny fanasana.
Norwegian[nb]
Men de som reagerte positivt, var ikke mange nok til å fylle de 144 000 plassene i Guds himmelske rike.
Dutch[nl]
Doch het aantal personen dat er gunstig op reageerde, was onvoldoende om de 144.000 plaatsen in Gods hemelse koninkrijk te bezetten.
Nyanja[ny]
Koma si okwanira omwe anavomereza kudzaza malo 144,000 mu Ufumu wakumwamba wa Mulungu.
Polish[pl]
Ale tych, którzy je przyjęli, nie wystarczyło, by zapełnić 144 000 miejsc w niebiańskim Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Mas, não houve aceitação suficiente para completar os 144.000 lugares no Reino celestial de Deus.
Sranan Tongo[srn]
Ma na nomru fu sma di ben teki na kari dati na wan bun fasi no ben nofo fu sari den 144.000 presi ini na hemel kownukondre fu Gado.
Southern Sotho[st]
Empa ha hoa ka ha arabela ba lekaneng ho tlatsa libaka tse 144 000 ’Musong oa Molimo oa leholimo.
Swedish[sv]
Men de som gav gensvar var inte tillräckligt många för att fylla de 144.000 platserna i Guds himmelska rike.
Tagalog[tl]
Subalit hindi sapat ang tumugon upang mahusto ang ilalagay sa 144,000 puwesto sa makalangit na Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme go ne ga seka ga arabela ba ba lekaneng go tlatsa manno a a 144 000 mo Bogosing jwa Modimo jwa selegodimo.
Tsonga[ts]
Kambe a ku pfumelanga lava ringaneke ku tata swivandla swa 144 000 eMfun’weni wa Xikwembu wa le tilweni.
Xhosa[xh]
Kodwa abazange banele abasabelayo ukuzalisa iindawo ezili-144 000 kuBukumkani bukaThixo basezulwini.
Chinese[zh]
可是作出响应的人仍未足以填满上帝属天王国中的144,000个席位。
Zulu[zu]
Kodwa akusabelanga abanele ukugcwalisa izindawo eziyizi-144 000 eMbusweni kaNkulunkulu wasezulwini.