Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейският единен акт (1986 г.) предвиждаше Съветът да може да одобрява с квалифицирано мнозинство по-голямата част от директивите относно хармонизирането, необходимо за въвеждането на единния пазар.
Czech[cs]
Jednotný evropský akt (1986) stanovil, že Rada může schvalovat většinu směrnic týkajících se harmonizace potřebné k zavedení jednotného trhu kvalifikovanou většinou.
Danish[da]
Den europæiske fælles akt (1986) bestemte, at de fleste direktiver om den nødvendige harmonisering til gennemførelsen af det indre marked kunne vedtages med kvalificeret flertal af Rådet.
German[de]
Die Einheitliche Europäische Akte (1986) sah vor, dass der Rat die Mehrzahl der Richtlinien zur Harmonisierung, die für die Errichtung des Binnenmarkts notwendig waren, mit qualifizierter Mehrheit annehmen konnte.
Greek[el]
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1986) προέβλεπε ότι το Συμβούλιο μπορούσε να εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία την πλειονότητα των οδηγιών όσον αφορά την εναρμόνιση που ήταν αναγκαία για την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς.
English[en]
The Single European Act (1986) enabled the Council to act by a qualified majority when adopting most of the directives laying down harmonisation measures required for the establishment of the single market.
Spanish[es]
El Acta Única Europea (1986) permitió la aprobación por el Consejo, por mayoría cualificada, de la mayor parte de las directivas relativas a la armonización necesaria para la creación del mercado único.
Estonian[et]
Ühtse Euroopa aktiga (1986) nähti ette, et nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega heaks kiita suurema osa direktiividest, mis hõlmavad ühtse turu asutamiseks vajalikku ühtlustamist.
Finnish[fi]
Euroopan yhtenäisasiakirjassa (1986) säädettiin, että neuvosto voi hyväksyä määräenemmistöllä suurimman osan yhtenäismarkkinoiden perustamiseen tarvittavaa yhdenmukaistamista koskevista direktiiveistä.
French[fr]
L'Acte unique européen (1986) prévoyait que le Conseil pouvait approuver à la majorité qualifiée la plupart des directives concernant l'harmonisation nécessaire à l'instauration du marché unique.
Hungarian[hu]
Az Egységes Európai Okmány (1986) előírta, hogy a Tanács az egységes piac létrehozásához szükséges harmonizációra vonatkozó irányelvek többségét minősített többséggel hozhatta.
Italian[it]
L'Atto unico europeo (1986) prevedeva che il Consiglio potesse approvare, deliberando a maggioranza qualificata, la maggior parte delle direttive relative all'armonizzazione finalizzata all'istituzione del mercato unico.
Latvian[lv]
Vienotais Eiropas akts 1986. gadā paredzēja, ka Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lielāko daļu direktīvu attiecībā uz kopējā tirgus veidošanai nepieciešamo harmonizāciju.
Maltese[mt]
L-Att Uniku Ewropew (1986) stabbilixxa li l-Kunsill jista’ japprova b’maġġoranza kkwalifikata l-parti l-kbira tad-direttivi dwar l-armonizzazzjoni meħtieġa għall-istabbiliment tas-suq waħdieni.
Dutch[nl]
In de Europese Akte (1986) werd bepaald dat de Raad voortaan met gekwalificeerde meerderheid kon besluiten over het merendeel van de richtlijnen betreffende de harmonisatie die met het oog op de totstandbrenging van de interne markt noodzakelijk was.
Polish[pl]
Jednolity Akt Europejski (1986) przewidywał, że Rada mogła zatwierdzać większością kwalifikowaną większość dyrektyw dotyczących harmonizacji niezbędnej do wprowadzenia jednolitego rynku.
Portuguese[pt]
O Acto Único Europeu (1986) previa que o Conselho pudesse aprovar por maioria qualificada a maior parte das directivas relativas à harmonização necessária para a instauração do mercado único.
Romanian[ro]
Actul unic european (1986) prevedea că Consiliul poate aproba cu majoritate calificată cea mai mare parte a directivelor privind armonizarea necesară instituirii pieței unice.
Slovak[sk]
Jednotným európskym aktom (1986) sa ustanovilo, že Rada môže schvaľovať väčšinu smerníc týkajúcich sa harmonizácie potrebnej na zriadenie jednotného trhu kvalifikovanou väčšinou.
Slovenian[sl]
Enotni evropski akt (1986) je določil, da lahko Svet s kvalificirano večino odobri večino direktiv v zvezi z usklajevanjem, potrebnim za vzpostavitev enotnega trga.
Swedish[sv]
I Europeiska enhetsakten (1986) föreskrevs att rådet fick fatta beslut med kvalificerad majoritet för att godkänna merparten av de direktiv som rörde den nödvändiga harmoniseringen för den inre marknaden.