Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Последното дружество е било регистрирано същевременно като производител на фуражни масла; очевидно е станало смесване на масла от фуражен клас и масла за технически цели.
Czech[cs]
Posledně jmenovaná společnost byla zároveň registrovaným výrobcem krmných tuků; zjevně došlo ke smíchání krmných a technických tuků.
Danish[da]
Sidstnævnte virksomhed var samtidig en registreret foderfedtproducent. Tilsyneladende blev fedtstoffet til dyrefoder og det tekniske fedt blandet sammen.
German[de]
Dieses Unternehmen war gleichzeitig ein angemeldeter Hersteller von Futtermittelfett; anscheinend fand eine Vermischung von Futtermittelfett und technischem Fett statt.
English[en]
This latter company was, at the same time, a registered feed fat manufacturer; apparently, blending of feed grade fat and technical fat took place.
Spanish[es]
Esta empresa estaba registrada igualmente como fabricante de grasas para piensos, y al parecer las grasas para alimentación animal y las grasas industriales se mezclaron.
Estonian[et]
See ettevõtte oli söödarasva ja tehnilise rasva segamise ajal registreeritud söödarasva tootjana.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittu yritys oli myös rekisteröity rehurasvan valmistaja. Ilmeisesti siis rehurasva ja tekniseen käyttöön tarkoitettu rasva sekoittuivat keskenään.
French[fr]
Cette dernière société était, à cette date, un producteur de graisses alimentaires enregistré. Apparemment, des graisses alimentaires et des graisses de qualité technique ont été mélangées.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi vállalat egyben bejegyzett takarmányzsírgyártó is volt. Egyértelmű, hogy összekeverték a takarmány minőségű zsírt a technikai célra szánt zsírral.
Italian[it]
A quanto pare, il grasso destinato ai mangimi è stata miscelata con grasso ad uso tecnico.
Lithuanian[lt]
Pastaroji įmonbuvo registruota ir kaip pašarų riebalų gamintoja; matyt, buvo sumaišyti gyvulių pašarams ir techninėms reikmėms skirti riebalai.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā iepriekš minētais uzņēmums bija reģistrēts kā dzīvnieku barības tauku ražotājs; acīmredzot uzņēmums nodarbojās ar barības šķirnes tauku un tehnisko tauku maisīšanu.
Dutch[nl]
Dit laatstgenoemde bedrijf was tegelijkertijd een geregistreerde fabrikant van voedervetten; kennelijk vond er een versmelting van veredeld voedervet en technisch vet plaats.
Polish[pl]
To ostatnie przedsiębiorstwo było również zarejestrowanym wytwórcą tłuszczów paszowych; najprawdopodobniej doszło do wymieszania tłuszczu paszowego z tłuszczem technicznym.
Portuguese[pt]
Esta última empresa produzia também alimentos gordos para animais, e estava registada. Aparentemente, houve uma mistura de alimentos gordos com gorduras para fins técnicos.
Romanian[ro]
Această societate din urmă era, în același timp, producător înregistrat de grăsime comestibilă; aparent, a avut loc un amestec de grăsimi comestibile și grăsimi industriale.
Slovak[sk]
Táto spoločnosť je zároveň registrovaným výrobcom kŕmnych tukov a zjavne tu došlo k zmiešaniu kŕmnych tukov a technických tukov.
Slovenian[sl]
To drugo podjetje je bilo v istem času registrirano kot proizvajalec krmnih maščob; domnevno je prišlo do mešanja krmnih in tehničnih maščob.
Swedish[sv]
Det senare företaget var samtidigt en registrerad foderfettillverkare. Uppenbarligen ägde en blandning av foderfett och tekniskt fett rum.