Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(11) For at videreudvikle deres egne overvejelser og for at få nye bidrag til debatten udsendte Kommissionens tjenestegrene forud for Helsinki-seminaret et spørgeskema til mange europæiske sammenslutninger, der er repræsentative for de berørte erhvervskredse (notarer, advokater, dommere og fogeder).
German[de]
(11) Um ihre eigenen Überlegungen weiterzuführen und die Diskussion zu bereichern, verteilten die Dienststellen der Kommission in großem Umfang einen Fragebogen zur Vorbereitung des Helsinki-Seminars an die europäischen Vertretungsorganisationen der juristischen Berufe (Notare, Anwälte, Richter, Gerichtsvollzieher und Urkundsbeamte).
Greek[el]
(11) Με σκοπό τη συνέχιση και τον εμπλουτισμό των συζητήσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διένειμαν σε ευρεία κλίμακα στις ευρωπαϊκές ενώσεις που εκπροσωπούν τους σχετικούς επαγγελματικούς κύκλους (συμβολαιογράφοι δικηγόροι, δικαστές, δικαστικοί επιμελητές και γραμματείς) ένα ερωτηματολόγιο προπαρασκευαστικό του σεμιναρίου του Ελσίνκι.
English[en]
(11) To feed its own reflections and enrich these debates, the Commission widely circulated a questionnaire in preparation for the Helsinki seminar; this went to European associations representing professional circles (notaries/solicitors, advocates, the judiciary, bailiffs and court registrars).
Spanish[es]
(11) Con el fin de proseguir la reflexión y enriquecer los debates, los servicios de la Comisión divulgaron ampliamente entre las asociaciones europeas representativas de los medios profesionales correspondientes (notarios, abogados, magistrados, oficiales y secretarios judiciales) un cuestionario preparatorio para el seminario de Helsinki.
Finnish[fi]
(11) Komission yksiköissä toteutetun pohdinnan jatkamiseksi ja keskustelun monipuolistamiseksi komission yksiköt levittivät laajalti Helsingin seminaariin liittyvää alustavaa kyselyä alan ammattien harjoittajia (notaarit, asianajajat, tuomarit, haastemiehet ja oikeuden kirjurit) edustaville yhdistyksille Euroopassa.
French[fr]
(11) Afin de poursuivre leur propre réflexion et d'enrichir les débats, les services de la Commission ont diffusé largement auprès des associations européennes représentatives des milieux professionnels concernés (notaires, avocats, magistrats, huissiers et greffiers) un questionnaire préparatoire au séminaire d'Helsinki.
Italian[it]
(11) Al fine di proseguire nella riflessione in materia e di arricchire il dibattito, i servizi della Commissione hanno distribuito presso le associazioni europee rappresentative degli ambienti professionali interessati (notai, avvocati, magistrati, cancellieri e ufficiali giudiziari) un questionario preparatorio al seminario di Helsinki.
Dutch[nl]
(11) Teneinde hun eigen overleg voort te zetten en een bijdrage te leveren tot het debat heeft de Commissie ruime verspreiding gegeven onder de betrokken representatieve Europese beroepsverenigingen (van notarissen, advocaten, magistraten, gerechtsdeurwaarders en griffiers) aan een vragenlijst ter voorbereiding van de studiebijeenkomst te Helsinki.
Portuguese[pt]
(11) A fim de prosseguir a sua própria reflexão e enriquecer os debates, os serviços da Comissão divulgaram amplamente junto das associações europeias representativas dos sectores profissionais interessados (notários, advogados, magistrados, oficiais de diligências e escrivães judiciais) um questionário preparatório do seminário de Helsínquia.
Swedish[sv]
(11) För att gå vidare i arbetet och stimulera till debatt distribuerade kommissionen inför Helsingforsseminariet ett förberedande frågeformulär till flera europeiska organisationer som företräder berörda yrkesverksamma (notarier, advokater, domare, stämningsmän och domstolstjänstemän).