Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
States Parties further noted the value of sharing ideas about how best to manage dual use risks, in light of various proposals made by States Parties, including examining comprehensively appropriate oversight criteria, improving capacity building for biosafety and biosecurity according to their specific situations, raise the level of management and transparency for dual-use bioscience and technology research, establish where appropriate mechanisms to guard against the misuse of bioscience and technology, and raising awareness of research personnel concerning biosafety and biosecurity.
Spanish[es]
Los Estados partes señalaron además la importancia de intercambiar ideas sobre la mejor manera de gestionar los riesgos de doble uso, a la luz de las diversas propuestas formuladas por los Estados partes, que incluyen: examinar criterios de supervisión totalmente apropiados, mejorar la creación de capacidad para la bioseguridad y la biocustodia de acuerdo con sus situaciones específicas, elevar el nivel de gestión y transparencia de la investigación en las ciencias de la vida y la tecnología de doble uso, establecer, cuando proceda, mecanismos adecuados para protegerse contra el uso indebido de las ciencias de la vida y la tecnología, y sensibilizar al personal de investigación sobre la bioseguridad y biocustodia.
French[fr]
Les États parties ont également fait observer qu’il était utile d’échanger des idées sur les meilleurs moyens de gérer les risques de double usage, à la lumière des diverses propositions formulées par les États parties, notamment en procédant à un examen approfondi des critères de surveillance, en redoublant d’efforts pour renforcer les capacités en matière de sécurité et de sûreté biologiques en fonction des situations spécifiques, en renforçant la gestion et la transparence pour les travaux de recherche scientifiques et techniques à double usage, en créant, le cas échéant, des mécanismes permettant de se prémunir contre l’utilisation abusive des sciences et des techniques biologiques, et en sensibilisant le personnel de recherche à la question de la sûreté et de la sécurité biologiques.
Russian[ru]
Государства-участники далее отметили ценность обмена идеями относительно того, как лучше всего противодействовать рискам двойного применения, в свете различных предложений, выдвинутых государствами-участниками, включая всестороннее изучение надлежащих критериев надзора, укрепление потенциала для обеспечения биобезопасности и биозащиты сообразно с их конкретными условиями, повышения уровня управления и транспарентности для научных и технологических исследований с потенциалом двойного применения, установления, где это уместно, механизмов для предотвращения злоупотреблений биологической наукой и технологией и повышения осведомленности работников, занимающихся проведением исследований, в вопросах безопасности и биозащиты.
Chinese[zh]
缔约国进一步指出,应根据缔约国提出的各种建议,分享有关如何以最佳方式管理双重用途风险的意见,包括全面审查适当的监督标准、根据具体情况促进有关生物安全和生物安保的能力建设、提高管理水平和关于双重用途生物科学和技术研究的透明度、酌情建立适当机制,防止滥用生物科学和技术,以及提高研究人员对生物安全和生物安保的认识。