Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المهم انني في ليلةٍ هناك تسللت خارجا من شرفة الكوخ
Bulgarian[bg]
Важното е, че онази вечер се промъкнах на балкона угасих лампите за да не привличам прилепи и молци.
Bosnian[bs]
Suština je da sam se te večeri iskrao na balkon, i ugasio svetla da ne bi privukao šišmiše i moljce.
Danish[da]
Sagen er, at jeg sneg mig ud på verandaen i mørke for ikke at tiltrække flagermus og natsværmere.
Greek[el]
Η ουσία είναι ότι εκείνη τη νύχτα σύρθηκα στη βεράντα, αφήνοντας τα φώτα κλειστά για να μην μπουν μέσα νυχτερίδες και πεταλούδες.
English[en]
The point is that I crept out onto the screen porch, leaving the lights off so as not to attract bats and moths.
Spanish[es]
El punto es que esa noche salí al porche, sin luz para no atraer polillas y murciélagos.
Hebrew[he]
הנקודה היא, שזחלתי החוצה אל המרפסת, והשארתי את האור כבוי בכדי לא למשוך עטלפים ועשים.
Dutch[nl]
Het punt is, dat toen ik onder de waranda uit kroop, geheel in het donker om geen motten en vleermuizen aan te trekken.
Portuguese[pt]
naquela mesma noite, fui para a varanda... sem acender a luz para não atrair morcegos e mariposas.
Romanian[ro]
Ideea e că în seara aceea m-am furişat pe verandă să sting lumina ca să nu atragă lilieci şi molii.
Slovak[sk]
Pointa je, že v tú noc som sa doplazil na verandu a nechal som vypnuté svetlo aby nepriťahovalo netopiere a motýľe.
Serbian[sr]
Suština je, da sam se te večeri iskrao na balkon i ugasio svetla da ne bi privukao šišmiše i moljce.
Swedish[sv]
Grejen är att jag smög ut på verandan utan att tända för att inte locka fladdermöss och nattfjärilar.
Turkish[tr]
Esas konu, o gece verandaya çıktım. Yarasalar ve kelebekler gelmesin diye ışıkları açmadım.