Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sluit by hierdie groepe aan wat eintlik vir hulle sê: ‘Jy’s die Godin, jy’s wonderlik.’”
Arabic[ar]
وقد دخلن في هذه المجموعات التي تقول لَكُنَّ من حيث الاساس: ‹انتِ الاهة، انتِ رائعة.›»
Cebuano[ceb]
Sila moentra niining mga kalihokana nga sa panguna magaingon kanimo, ‘Ikaw ang Diyosa, ikaw talagsaon.’”
Czech[cs]
Vstupují do těchto skupin, které vám v zásadě říkají ‚Jsi bohyně a jsi nádherná‘.“
Danish[da]
De slutter sig til disse grupper som faktisk siger til dem: ’Du er en gudinde. Du er dejlig!’“
German[de]
Die Gruppen, zu denen sie kommen, vermitteln ihnen das Gefühl: ‚Du bist eine Göttin, du bist etwas ganz Besonderes.‘ “
Greek[el]
Έρχονται σε αυτές τις ομάδες οι οποίες βασικά σου λένε: ‘Είσαι η Θεά, είσαι θεσπέσια’».
English[en]
They come into these groups which basically say to you, ‘You’re the Goddess, you’re wonderful.’”
Spanish[es]
Ingresan en estos grupos, que esencialmente les dicen: ‘Usted es una diosa, usted es maravillosa’”.
Finnish[fi]
He tulevat näihin ryhmiin, joiden perussanoma on: ’Olet Jumalatar, olet hurmaava.’”
French[fr]
Elles viennent dans ces groupes qui leur disent en quelque sorte: ‘Vous êtes la déesse, vous êtes merveilleuse.’”
Hiligaynon[hil]
Nagakari sila sa sini nga mga grupo nga nagasiling sa imo, ‘Ikaw ang Diosa, dalayawon ikaw.’ ”
Croatian[hr]
Dolaze u te grupe koje ti u stvari kažu: ‘Ti si Božica, ti si čudesna’ ”.
Hungarian[hu]
Ezért jönnek ezekbe a csoportokba, melyek lényegében azt mondják az embernek: »Te vagy az istennő, csodálatos vagy.«”
Indonesian[id]
Mereka masuk ke dalam kelompok ini yang pada dasarnya mengatakan kepada Anda, ’Anda adalah Dewi, Anda cantik’”.
Iloko[ilo]
Makikaduada kadagitoy a grupo a mangikuna a nangnangruna kenka a ‘Sika ti Diosa, nakaskasdaawka.’”
Italian[it]
Entrano in questi gruppi il cui messaggio fondamentale è: ‘Tu sei la Dea, sei meravigliosa’”.
Japanese[ja]
それで,『あなたは女神。 あなたはすばらしい』などと言ってくれるこのようなグループに入るのです」。
Korean[ko]
이들은 기본적으로 ‘당신은 여신이고, 멋진 여자다’라는 말을 해주는 이 운동에 가담한다.”
Norwegian[nb]
De slutter seg til disse gruppene, som i bunn og grunn forteller en at ’du er Gudinnen, du er vidunderlig’».
Dutch[nl]
Zij vinden hun weg naar deze groepen die in essentie tegen je zeggen: ’Jij bent de Godin, je bent geweldig.’”
Northern Sotho[nso]
Ba tsena dihlopheng tše tšeo ge e le gabotse di go botšago gore, ‘O Modimogadi, o yo botse kudu.’”
Nyanja[ny]
Amadza m’magulu ameneŵa amene kwenikweni amanena kwa iwe kuti, ‘Ndiwe Mulungu Wachikazi, ndiwe wabwino.’”
Portuguese[pt]
Elas entram nesses grupos que basicamente lhe dizem: ‘Você é a Deusa, você é maravilhosa’”.
Romanian[ro]
Ele se asociază acestor grupuri care în esenţă îţi spun: «Eşti o zeiţă, eşti minunat㻓.
Russian[ru]
Они приходят в группы, где им, в принципе, говорят: „Вы — богини, вы прекрасны“».
Slovak[sk]
Prichádzajú do týchto skupín, ktoré vám v podstate hovoria: ‚Si bohyňa, si úžasná.‘“
Shona[sn]
Vanopinda muaya mapoka ayo anoti zvikurukuru kwauri, ‘Ndiwe Mwarikadzi, unoshamisa.’”
Southern Sotho[st]
Ba kena lihlopheng tsena tseo ha e le hantle li reng, ‘U Molimotsana, ua hlolla.’”
Swedish[sv]
De kommer till dessa grupper som i praktiken säger till dem: ’Du är en gudinna, du är underbar.’”
Swahili[sw]
Wao huingia katika vikundi hivi ambavyo hasa huwa vikikuambia, ‘Wewe ndiwe mungu-mke, wewe mzuri ajabu.’”[ 15]
Tagalog[tl]
Umaanib sila sa mga kilusang ito na nagsasabi sa iyo, ‘Ikaw ang Diyosa, kahanga-hanga ka.’ ”
Tswana[tn]
Ba tla mo ditlhopheng tseno tse di ba bolelelang gore, ‘O Modimogadi, o montle.’”
Turkish[tr]
Temelde size ‘Sen Tanrıçasın, sen harikasın’ diyen bu gruplara katılıyorlar.”
Tsonga[ts]
Va ta eka mintlawa leyi kahle-kahle yi vulaka leswaku, ‘U Xikwembu-kati, wa hlamarisa.’”
Ukrainian[uk]
Вони приєднуються до цих груп, які головним чином говорять вам: «Ви Богині, ви чудові».
Xhosa[xh]
Angenela la maqela agxininisa isibakala sokuba ‘UnguThixokazi, umhle gqitha.’”
Zulu[zu]
Bangena ngokuyisisekelo kulamaqembu athi kuwe, ‘Wena unguNkulunkulukazi, uyamangalisa.’”