Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщение „начало на процедурата“ и сетълмент на постоянни нареждания за прехвърляне на ликвидност от сметки в платежния модул към подсметки/огледални сметки (сетълмент, свързан със спомагателна система)
Czech[cs]
Zpráva o zahájení postupu („start-of-procedure“) a zúčtování trvalých příkazů k převodu likvidity z účtů PM na podúčty/zrcadlový účet (zúčtování související s přidruženým systémem)
Danish[da]
Start-of-procedure-meddelelse og afvikling af stående ordrer om overførsel af likviditet fra PM-kontiene til afviklingskonti/skyggekonti (afvikling relateret til afviklingssystem)
German[de]
Nachricht „Beginn des Verfahrens“ („start of procedure“) und Abwicklung der Daueraufträge zur Liquiditätsübertragung von PM-Konten auf Unterkonten/Spiegelkonten (Nebensystem-Abwicklung)
Greek[el]
Μήνυμα «έναρξης διαδικασίας» και διακανονισμός πάγιων εντολών για μεταφορά ρευστότητας από τους λογαριασμούς ΜΠ στους υπολογαριασμούς/αντικριζόμενο λογαριασμό (διακανονισμός που σχετίζεται με επικουρικά συστήματα)
English[en]
‘Start-of-procedure’ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-accounts/mirror account (ancillary system-related settlement)
Spanish[es]
Mensaje de «inicio del procedimiento» y liquidación de las órdenes periódicas de traspaso de liquidez de las cuentas del módulo de pagos a las subcuentas o cuentas espejo (liquidación de sistemas vinculados)
Estonian[et]
Tööperioodi alguse teade, püsikorralduste arveldamine likviidsuse kandmiseks maksemooduli kontolt allkontodele / peegelduvatele kontodele (kõrvalsüsteemidega seotud arveldamine)
Finnish[fi]
”Prosessin aloitus” -sanoma ja pysyvien maksumääräysten kirjaaminen likviditeetin siirtämiseksi PM-tileiltä alatilille/-tileille/peilitilille (liitännäisjärjestelmään liittyvä kirjaus)
French[fr]
Message de «début de procédure» et règlement des ordres permanents pour le transfert de liquidité des comptes MP sur les sous-comptes/compte miroir (règlement lié au système exogène)
Hungarian[hu]
„Feldolgozás kezdete” üzenet és az állandó megbízások teljesítése a PM-számlákról az alszámlákra/tükörszámlára történő likviditásátvezetés (kapcsolódó rendszerekkel kapcsolatos kiegyenlítés)
Italian[it]
Messaggio di «avvio della procedura» e regolamento degli ordini automatici per il trasferimento di liquidità dai conti PM ai/al sotto-conti/conto «mirror» (regolamento correlato ai sistemi ancillari)
Lithuanian[lt]
Procedūros pradžios pranešimas ir periodinių nurodymų pervesti likvidumą iš MM sąskaitų į subsąskaitą ir (arba) veidrodinę sąskaitą vykdymas (su išorinėmis sistemomis susijęs atsiskaitymas)
Latvian[lv]
Procedūras sākuma ziņojums un regulārā maksājuma rīkojumu izpilde, lai pārvestu likviditāti no MM kontiem uz subkontiem/atbilstošajiem kontiem (ar papildsistēmām saistīti norēķini)
Maltese[mt]
Messaġġ “tal-bidu tal-proċedura” u saldu tal-ordnijiet permanenti biex tiġi ttrasferita l-likwidità mill-kontijiet PM għas-subkont(ijiet)/kont mera (saldu relatat mas-sistema anċillari)
Dutch[nl]
Bericht inzake de procedurestart en afwikkeling van doorlopende opdrachten om liquiditeiten van de PM-rekening over te maken naar de subrekeningen/mirrorrekening (met aangesloten systeem verbandhoudende afwikkeling)
Polish[pl]
Komunikat o rozpoczęciu procedury i rozliczenie zleceń stałych w celu przekazania płynności z rachunków w PM na subkonta/rachunki lustrzane (rozrachunek związany z systemami zewnętrznymi)
Portuguese[pt]
«Início de procedimento» e liquidação de ordens permanentes de cedência de liquidez das contas MP para as subcontas ou contas-espelho (liquidações relacionadas com os sistemas periféricos)
Romanian[ro]
Mesaj „început de procedură” (start-of-procedure) și decontare a ordinelor de plată programată de transfer de lichiditate din conturile PM în subconturi/contul „în oglindă” (decontări aferente sistemelor auxiliare)
Slovak[sk]
Správa „začiatok postupov“ a vyrovnanie trvalých príkazov na prevod likvidity z PM účtov na podúčty/zrkadlový účet (vyrovnanie súvisiace s pridruženým systémom)
Slovenian[sl]
Sporočilo o začetku postopka (start-of-procedure) in poravnava trajnih nalogov za prenos likvidnosti s PM računov na podračune/zrcalni račun (poravnava, povezana s podsistemom)
Swedish[sv]
Meddelande om att förfarandet påbörjas och avveckling av stående uppdrag om likviditetsöverföring från PM-konton till underkonto(n)/spegelkonton (avveckling relaterad till anslutna system)