Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Elihu moes Job daaraan herinner dat ‘God nie onregverdig handel nie, en die Almagtige nie die reg verdraai nie’.
Arabic[ar]
وكان على الحدث أليهو ان يذكِّر ايوب «ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوِّج القضاء.»
Bislama[bi]
Yangfala Elaehu i mas mekem Job i tingbaot se “God i no save mekem wan samting we i no stret, mo Hemia we i Gat Olgeta Paoa, i no save jajem man long fasin we i no stret.”
Cebuano[ceb]
Kinahanglang pahinundoman pa sa batan-ong si Elihu si Job nga “ang Diyos mismo dili makabuhat ug daotan, ug dili balit-aron sa Labing Gamhanan mismo ang hustisya.”
Czech[cs]
Mladý Elihu musel Jobovi připomenout, že „Bůh vskutku nejedná ničemně a Všemohoucí nepřevrací soud“.
Danish[da]
Den unge Elihu måtte minde Job om at ’Gud ikke handler ondt, og den Almægtige bøjer ikke retten’.
German[de]
Der junge Elihu mußte Hiob daran erinnern, daß „Gott selbst . . . nicht böse [handelt], und der Allmächtige selbst verdreht das Recht nicht“.
Greek[el]
Ο νεαρός Ελιού χρειάστηκε να υπενθυμίσει στον Ιώβ ότι ‘ο Θεός δεν ενεργεί ασεβώς, ούτε διαστρέφει ο Παντοδύναμος την κρίση’.
English[en]
Young Elihu had to remind Job that “God himself does not act wickedly, and the Almighty himself does not pervert judgment.”
Spanish[es]
El joven Elihú tuvo que recordarle a Job que “Dios mismo no obra inicuamente, y el Todopoderoso mismo no pervierte el juicio”.
French[fr]
Le jeune Élihu a dû lui rappeler que “Dieu n’agit pas méchamment, et [que] le Tout-Puissant ne fait pas dévier le jugement”.
Croatian[hr]
Mladi je Elijuv morao podsjetiti Joba da “Bog ne radi zlo i svemogući ne izvrće pravde”.
Hungarian[hu]
A fiatal Elihunak kellett Jóbot emlékeztetnie, hogy „Isten nem cselekszik gonoszságot, a Mindenható el nem ferdíti az igazságot!”
Indonesian[id]
Elihu yang masih muda harus mengingatkan Ayub bahwa ”Allah tidak berlaku curang, Yang Mahakuasa tidak membengkokkan keadilan.”
Iloko[ilo]
Ni ubing nga Eliu masapul idi a palagipanna ni Job a “ti Dios di agaramid a sidadangkok, ket uray ti Mannakabalin-amin dina met kiluen ti kinahustisia.”
Italian[it]
Il giovane Eliu dovette ricordare a Giobbe che “Dio stesso non agisce malvagiamente, e l’Onnipotente stesso non perverte il giudizio”.
Japanese[ja]
若いエリフは,『神は,邪悪なことを行なわれず,全能者は裁きを曲げられない』ことをヨブに思い起こさせなければなりませんでした。
Korean[ko]
젊은 엘리후가 “하나님은 악을 행치 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니 하”신다는 사실을 욥에게 일깨워 주어야 했다.
Malayalam[ml]
“ദൈവം ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കയില്ല നിശ്ചയം; സർവ്വശക്തൻ ന്യായം മറിച്ചുകളകയുമില്ല” എന്ന് യുവാവായ എലീഹൂവിന് ഇയ്യോബിനെ ഓർപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
Norwegian[nb]
Den unge Elihu måtte minne ham om at «Gud gjør aldri noen urett, Den Allmektige fordreier ikke retten».
Dutch[nl]
De jonge Elihu moest Job eraan herinneren dat ’God zelf niet wetteloos handelt en de Almachtige zelf het recht niet buigt’.
Northern Sotho[nso]
Elihu yo mofsa o ile a swanelwa ke go gopotša Jobo gore “Modimo x’a šaetše; Yo-matla-ohle xa a hlaole kahlolong.”
Nyanja[ny]
Elihu wachichepere anakumbutsa Yobu kuti “Mulungu sangachite choipa, ndi Wamphamvuyonse sangaipse mlandu.”
Portuguese[pt]
O jovem Eliú teve de lembrar a Jó que “o próprio Deus não age iniquamente, e o próprio Todo-poderoso não perverte o juízo”.
Romanian[ro]
Tânărul Elihu a trebuit să-i amintească lui Iov că „Dumnezeu nu lucrează nedrept, Cel Atotputernic nu calcă dreptatea“.
Slovak[sk]
Mladý Elíhu mu musel pripomenúť, že Boh „nekoná zlo a Všemohúci neprekrúca súd“.
Slovenian[sl]
Mladi Elihu je moral Joba opomniti, da »Bog mogočni ne ravna krivično in Vsemogočni ne skrivi pravice«.
Shona[sn]
Erihu muduku aitofanira kuyeuchidza Jobho kuti “Mwari haangaiti zvakaipa, wamasimba ose haangakanganisi pakutonga.”
Southern Sotho[st]
Elihu e monyenyane o ile a tlameha ho hopotsa Jobo hore “Molimo o ke ke oa etsa ho sa lokang; Ea matla ’ohle a ke ke a khopamisa ho loka.”
Swedish[sv]
Den unge Elihu tvingades påminna Job om att ”Gud själv handlar inte ondskefullt, och den Allsmäktige själv vränger inte rätten”.
Swahili[sw]
Ilimbidi Elihu mchanga amkumbushe Ayubu kwamba “Mungu hatatenda mabaya, na wala Mwenyezi hatapotosha hukumu.”
Tamil[ta]
“தேவன் அநியாயஞ் செய்யாமலும், சர்வவல்லவர் நீதியைப் புரட்டாமலும் இருக்கிறது மெய்யே,” என்று இளைஞனாகிய எலிகூ யோபுக்கு நினைவுபடுத்த வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Kailangang paalalahanan si Job ng kabataang si Elihu na “ang Diyos ay hindi gumagawa ng masama, at ang katarungan ay hindi pinipilipit ng Makapangyarihan-sa-lahat.”
Tswana[tn]
Elihu yo mmotlana o ne a tshwanelwa ke go gakolola Jobe gore “Modimo ga o ketla o diha ka mokgwa o o boshula, le gōna Mothataeotlhe ga a ketla a shōkamisa katlholō.”
Tok Pisin[tpi]
Yangpela man Elihu i stretim tingting bilong Jop, em i tok: “God I Gat Olgeta Strong i no inap rongim wanpela man na mekim pasin i no stret.”
Tsonga[ts]
Elihu lontsongo u boheke ku tsundzuxa Yobo leswaku “Šikwembu a ši endli le’ŝi nga lulamangiki; Lo’wa matimba-hikwawo a nga ka a nga hombološi ku lulama.”
Xhosa[xh]
UElihu oselula kwafuneka akhumbuze uYobhi ukuba “uThixo akenzi ngokungendawo, uSomandla akakugwenxi okusesikweni.”
Chinese[zh]
年轻的以利户后来提醒约伯“上帝必不作恶;全能者也不偏离公平”。
Zulu[zu]
U-Elihu osemusha kwadingeka akhumbuze uJobe ukuthi “uNkulunkulu akenzi okubi; uSomandla kahlanekezeli ukwahlulela.”