Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og éns egen troværdighed begynder med, at man ikke kun er optaget af menneskerettighedernes fortræffelige form på papiret, fordi vi finder dem i protokoller, konventioner, slutdokumenter og erklæringer.
German[de]
Und die eigene Glaubwürdigkeit fängt damit an, sich nicht nur auf die vorzügliche Form der Menschenrechte auf dem Papier zu kaprizieren, weil wir sie in Protokollen, Konventionen, Schlußakten und Erklärungen wiederfinden.
Greek[el]
Kαι η αξιοπιστία μας αρχίζει με το να μην επιμένουμε, στενοκέφαλα, μονάχα στη θαυμάσια διατύπωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα χαρτιά, αφού τα βρίσκουμε σε πρωτόκολλα, συμβάσεις, τελικές πράξεις και διακηρύξεις.
English[en]
For the sake of our own credibility, we must not just concentrate on defining human rights on paper, as has been done so often in various protocols, conventions, final acts and declarations.
Spanish[es]
La credibilidad propia comienza por no encapricharse, exclusivamente sobre el papel, con la forma noble de los derechos humanos que encontramos en protocolos, convenios, actas de conclusión y declaraciones.
French[fr]
Être crédible, c'est ne pas chicaner sur le papier au sujet de la meilleure forme des droits de l'homme, car nous la retrouvons dans des procès-verbaux, des conventions, des conclusions et des déclarations.
Italian[it]
Credibilità significa, tanto per cominciare, evitare di intestardirsi soltanto sulla forma transitoria che i diritti umani assumono sulla carta, che ritroviamo nei protocolli, nelle convenzioni, nei documenti finali e nelle dichiarazioni.
Dutch[nl]
En de eigen geloofwaardigheid begint ermee dat men zich niet op papier vastbijt in de gangbare vorm van mensenrechten omdat wij deze in protocollen, overeenkomsten, slotaktes en verklaringen terugvinden.
Portuguese[pt]
Essa credibilidade não implica apenas o hábil registo formal dos direitos humanos no papel, porque voltamos a encontrar isso em protocolos, em convenções, em actas finais e em declarações.