Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ምልክቶች በየትኛውም መጠን ከታዩ ሰውዬው የመረጋጋት መንፈስ ይጎድለዋል እንላለን።
Arabic[ar]
وعندما تظهران الى حدّ ما يمكن القول ان الشخص ينقصه الاتزان.
Bemba[bem]
Lintu ifi fyalangishiwa ukufika ku cipimo icili conse, tusosa ukuti uyo muntu nabulwo kuilama.
Bulgarian[bg]
Когато те бъдат налице в някаква степен, казваме, че на този човек му липсва уравновесеност.
Czech[cs]
Jsou-li někde patrné takové příznaky, říkáme, že ten člověk nemá dostatek vnitřní rovnováhy.
Danish[da]
Når disse reaktioner ses, kan man sige at en person mangler ligevægt.
German[de]
Wenn diese Anzeichen oder Äußerungen in irgendeinem Ausmaß zu erkennen sind, sagen wir, dem Betreffenden fehle es an Gleichgewicht.
Greek[el]
Όταν εμφανίζονται τέτοιου είδους συμπτώματα, σε οποιοδήποτε βαθμό, λέμε ότι αυτό το άτομο δεν νιώθει άνετα.
English[en]
When these are displayed to any degree, we say that person lacks poise.
Spanish[es]
Cuando hay alguna manifestación de éstas, decimos que a la persona le falta el equilibrio o aplomo apropiado.
Persian[fa]
وقتی که این علائم به طریقی قابل تشخیص باشند، گفته میشود که آن شخص فاقد تعادل است.
Finnish[fi]
Kun niitä esiintyy jossain määrin, niin sanomme, että henkilöltä puuttuu tasapaino.
Hindi[hi]
जब इसे ज़रा-सा भी प्रदर्शित किया जाता है तो हम कहते हैं कि उस व्यक्ति में ठवन की कमी है।
Croatian[hr]
Kad ih netko ispolji u bilo kojem omjeru, može se reći da je nesiguran u nastupu.
Hungarian[hu]
Ha valakinél bármilyen mértékben ilyen tünetek észlelhetők, azt mondjuk, hogy az ilyen személy elvesztette az egyensúlyát.
Indonesian[id]
Jika gejala-gejala ini nyata dalam suatu taraf tertentu, dapat dikatakan orang itu kurang tenang.
Italian[it]
Quando esse si manifestano in qualsiasi grado, diciamo che la persona è priva di equilibrio.
Japanese[ja]
そうしたものが少しでも見られるとき,その人は落ち着きに欠けているといえます。
Georgian[ka]
როცა ესენი რაიმე სახით ვლინდება, ვამბობთ, რომ პიროვნებას თავდაჭერილობა აკლია.
Korean[ko]
그러한 증상이 나타나면 그 정도가 어떠하든지 침착성이 부족하다고 말할 수 있다.
Malagasy[mg]
Rehefa miseho ireo famantarana ireo, dia afaka milaza isika fa tsy manana fahatoniana izany olona izany.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും അളവിൽ അവ പ്രകടമാക്കപ്പെടുമ്പോൾ ആ ആളിനു സമനിലയില്ലെന്നു നാം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
हे कितीही प्रमाणात प्रदर्शित झाले, तर त्या व्यक्तिठायी तोल नाही असे आपण म्हणू शकतो.
Burmese[my]
၎င်းကို အနည်းနှင့်အများတင်ပြလျှင် ထိုသူ၌ ဣန္ဒြေတည်ငြိမ်မှုမရှိဟုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Når den gir seg til kjenne, enten det er i større eller mindre grad, sier vi at en person mangler likevekt.
Dutch[nl]
Wanneer deze symptomen in een zekere mate aanwezig zijn, zeggen wij dat het zo’n persoon aan innerlijke beheerstheid ontbreekt.
Nyanja[ny]
Pamene zimenezi zionekera pamlingo uliwonse, timati munthuyo sali wokhazikika maganizo.
Polish[pl]
W razie wystąpienia u kogoś takich objawów mówi się, że ten człowiek nie jest zrównoważony.
Portuguese[pt]
Quando são manifestadas de algum modo, dizemos que a pessoa tem falta de equilíbrio.
Romanian[ro]
Cînd apar aceste semne într-un grad oarecare, se spune că persoanei îi lipseşte echilibrul.
Russian[ru]
Если эти признаки каким-нибудь образом проявляются, обычно говорят, что человек не достаточно владеет собой.
Slovak[sk]
Ak sú zrejmé takéto príznaky, hovoríme, že takáto osoba nemá dosť vyrovnanosti.
Shona[sn]
Apo izvozvi zvinoratidzirwa kusvikira kumwero upi noupi, tinotaura kuti munhu iyeyo haana kudzikama.
Albanian[sq]
Kur këto shfaqen në çfarëdolloj mase, themi se personit i mungon vetëzotërimi.
Swedish[sv]
När dessa kommer till synes i någon utsträckning, säger vi att personen i fråga saknar jämvikt.
Tamil[ta]
இவை எந்த அளவுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டாலும், அந்த நபர் நிதானத்தில் குறைவுபடுகிறார் என்று நாம் சொல்கிறோம்.
Turkish[tr]
Bu belirtiler bir dereceye kadar gösteriliyorsa, bu kimsede güven eksikliği olduğunu söyleyebiliriz.
Tahitian[ty]
Ia fa ana‘e mai teie mau tapao, te vai ra ïa te ereraa i te aueue ore e te mǎta‘u ore.
Vietnamese[vi]
Khi có những dấu hiệu này trong mức độ nào đó, thì ta nói diễn giả thiếu sự điềm đạm.