Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee Petrus en Paulus te kenne dat Christenvroue en -mans nie hulle voorkoms moet verbeter nie?
Amharic[am]
ጴጥሮስና ጳውሎስ ክርስቲያን ሴቶችና ወንዶች ውጫዊ ገጽታቸውን የሚያስውብ ምንም ነገር ማድረግ የለባቸውም ማለታቸው ነበርን?
Arabic[ar]
فهل يشير بطرس وبولس الى ان النساء والرجال المسيحيين ينبغي ان يتجنبوا تجميل مظهرهم؟
Bemba[bem]
Bushe Petro na Paulo baloseshe mu kuti abanakashi na baume Abena Kristu tabalingile ukuiwamya?
Cebuano[ceb]
Gipakita ba ni Pedro ug Pablo nga ang Kristohanong mga babaye ug lalaki kinahanglang maglikay sa pagpaarang-arang sa ilang panagway?
Czech[cs]
Naznačovali tím Petr a Pavel, že by křesťanské ženy a křesťanští muži neměli zkrášlovat svůj zevnějšek?
Danish[da]
Antyder Peter og Paulus at kristne kvinder og mænd skulle undgå at pynte sig?
German[de]
Wollten Petrus und Paulus damit sagen, daß christliche Männer und Frauen ihr Aussehen nicht verbessern dürften?
Ewe[ee]
Ðe Petro kple Paulo nɔ fiafiam be mele be Kristotɔ nyɔnuwo kple ŋutsuwo nalé be na wo ɖokui oa?
Greek[el]
Μήπως ο Πέτρος και ο Παύλος υπονοούν ότι οι Χριστιανές και οι Χριστιανοί δεν πρέπει να βελτιώνουν την εμφάνισή τους;
English[en]
Are Peter and Paul indicating that Christian women and men should avoid enhancing their appearance?
Spanish[es]
¿Acaso proponen Pedro y Pablo que los cristianos, mujeres y hombres, no deben mejorar su aspecto?
Estonian[et]
Kas Peetrus ja Paulus tahavad sellega öelda, et kristlikud naised ja mehed peaksid oma välimuse parandamisest hoiduma?
Finnish[fi]
Antavatko Pietari ja Paavali ymmärtää, että kristittyjen naisten ja miesten ei tulisi kohentaa ulkonäköään?
French[fr]
Pierre et Paul laissaient- ils entendre que les chrétiens, hommes ou femmes, devaient s’abstenir de rehausser leur apparence ?
Hindi[hi]
क्या पतरस और पौलुस यह कह रहे हैं कि मसीही स्त्रियों और पुरुषों को अपना रूप नहीं सँवारना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ginapakita bala nanday Pedro kag Pablo nga dapat likawan sang Cristianong mga babayi kag mga lalaki ang pagpauswag sang ila dagway?
Croatian[hr]
Ukazuju li Petar i Pavao na to da kršćanske žene i muškarci ne bi smjeli uljepšavati svoj izgled?
Hungarian[hu]
Péter és Pál arra mutat rá, hogy a keresztény nőknek és férfiaknak el kell kerülniük, hogy még vonzóbbak legyenek?
Indonesian[id]
Apakah Petrus dan Paulus menunjukkan bahwa wanita dan pria Kristen tidak boleh memperbaiki penampilan mereka?
Iloko[ilo]
Ipakpakita kadi da Pedro ken Pablo a rumbeng a liklikan dagiti Kristiano a babbai ken lallaki ti panangpapintas iti langada?
Italian[it]
Pietro e Paolo stanno forse dicendo che le donne e gli uomini cristiani non dovrebbero migliorare il proprio aspetto esteriore?
Japanese[ja]
ペテロとパウロが言おうとしているのは,クリスチャンの女性や男性は外見を良くしようとしてはいけないということでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ პეტრე და პავლე იმაზე მიგვანიშნებენ, რომ ქრისტიანებმა არ უნდა გაილამაზონ თავი?
Korean[ko]
베드로와 바울은 그리스도인 남녀가 외모를 아름답게 꾸미는 일을 피해야 함을 알려 주는 것입니까?
Lithuanian[lt]
Ar Petras ir Paulius nurodo, kad krikščionės bei krikščionys neturėtų gražintis?
Latvian[lv]
Vai Pēteris un Pāvils norādīja, ka kristīgas sievietes un vīrieši nedrīkst savu ārieni padarīt pievilcīgāku?
Malagasy[mg]
Milaza ve ireo tenin’i Petera sy i Paoly ireo fa tsy tokony hanatsara kokoa ny fisehoany ivelany ny vehivavy sy ny lehilahy kristianina?
Macedonian[mk]
Дали Петар и Павле сакаат да кажат дека христијанките и христијаните треба да избегнуваат да го подобрат својот изглед?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീപുരുഷൻമാർ തങ്ങളുടെ ബാഹ്യ സൗന്ദര്യം വർധിപ്പിക്കരുതെന്നാണോ പത്രൊസും പൗലൊസും സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती स्त्रीपुरुषांनी आपले सौंदर्य खुलवू नये असा संकेत पौल आणि पेत्र देत आहेत का?
Norwegian[nb]
Mener Peter og Paulus med dette at kristne kvinner og menn ikke skal prøve å forbedre sitt utseende?
Dutch[nl]
Geven Petrus en Paulus te kennen dat christelijke mannen en vrouwen het moeten vermijden hun uiterlijk te verfraaien?
Northern Sotho[nso]
Na Petro le Paulo ba bontšha gore basadi le banna ba Bakriste ba swanetše go phema go kaonefatša ponagalo ya bona?
Nyanja[ny]
Kodi Petro ndi Paulo akusonyeza kuti akazi ndi amuna achikristu sayenera kusamala kaonekedwe kawo?
Papiamento[pap]
Acaso Pedro cu Pablo ta bisando cu muher i hombernan cristian no mag haci nada pa mehorá nan aparencia?
Polish[pl]
Czy wypowiedzi Piotra i Pawła dowodzą, że chrześcijanki i chrześcijanie powinni unikać poprawiania swego wyglądu?
Portuguese[pt]
Será que Pedro e Paulo estão dizendo que os cristãos, homens e mulheres, devem evitar cuidar da aparência?
Romanian[ro]
Înseamnă oare că Petru şi Pavel vor să spună că femeile şi bărbaţii creştini nu trebuie să-şi îmbunătăţească aspectul exterior?
Russian[ru]
Указывают ли Петр и Павел на то, что христиане не должны украшать себя внешне?
Slovak[sk]
Naznačujú vari Peter a Pavol, že kresťanské ženy a muži by nemali zlepšovať svoj vzhľad?
Slovenian[sl]
Ali Peter in Pavel namigujeta, da si kristjanke in kristjani ne bi smeli lepšati videza?
Shona[sn]
Petro naPauro vari kureva kuti vakadzi nevarume vechiKristu vanofanira kudzivisa kunatsiridza chitarisiko chavo here?
Albanian[sq]
A po tregojnë Pjetri e Pavli se gratë e krishtere dhe burrat e krishterë duhet të shmangin përmirësimin e pamjes së tyre?
Serbian[sr]
Da li su Petar i Pavle ukazivali na to da hrišćani i hrišćanke treba da izbegavaju doterivanje?
Southern Sotho[st]
Na Petrose le Pauluse ba bontša hore basali le banna ba Bakreste ba lokela ho qoba ho ntlafatsa ponahalo ea bona?
Swedish[sv]
Antyder Petrus och Paulus att kristna kvinnor och män inte skall göra något för att förbättra sitt utseende?
Swahili[sw]
Je, mitume Petro na Paulo wanaonyesha kwamba wanawake na wanaume Wakristo hawapaswi kujirembesha?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ ஆண்களும் பெண்களும் தங்கள் தோற்றத்திற்கு மெருகூட்டுவதை தவிர்க்க வேண்டும் என்று பவுலும் பேதுருவும் குறிப்பிடுகிறார்களா?
Telugu[te]
స్త్రీలూ పురుషులు తాము కన్పించే రీతిని మెరుగుపర్చుకోవద్దని ఇక్కడ పేతురు, పౌలు సూచిస్తున్నారా?
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ba nina Pedro at Pablo na dapat iwasan ng mga Kristiyanong babae at lalaki ang pagpapaganda ng kanilang hitsura?
Tswana[tn]
A Petere le Paulo ba bontsha gore basadi le banna ba Bakeresete ga ba a tshwanela go itira bantle?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Pita na Pol i tok ol man na meri Kristen i no ken mekim gut skin bilong ol?
Turkish[tr]
Petrus ve Pavlus, İsa’nın takipçisi kadınların ve erkeklerin güzel görünmekten kaçınmalarını mı söylemek istedi?
Twi[tw]
So na Petro ne Paulo rekyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ Kristofo mmea ne mmarima siesie wɔn ho?
Tahitian[ty]
Te faaite ra anei o Petero raua o Paulo e eiaha te mau vahine e te mau tane kerisetiano ia faanehenehe ia ratou?
Ukrainian[uk]
Чи Петро та Павло вказували на те, що християнським чоловікам і жінкам не можна прикрашати себе?
Xhosa[xh]
Ngaba uPetros noPawulos babonisa ukuba abafazi namadoda angamaKristu afanele angayikhathaleli inkangeleko yawo?
Yoruba[yo]
Ṣé Pétérù àti Pọ́ọ̀lù ń sọ pé àwọn Kristẹni lóbìnrin àti lọ́kùnrin kò gbọ́dọ̀ mú ìrísí wọn sunwọ̀n ni?
Chinese[zh]
彼得和保罗是不是说,基督徒男女不该把自己打扮得漂漂亮亮?
Zulu[zu]
Ingabe uPetru noPawulu babonisa ukuthi amadoda nabesifazane abangamaKristu kufanele bagweme ukuthuthukisa ukubukeka kwabo?