Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nogtans”, sê Bellamy, “het die wêreldwye krisis van wanvoeding min openbare besorgdheid gewek, ondanks wesenlike en toenemende wetenskaplike bewyse van die gevaar.
Amharic[am]
“ይሁን እንጂ” ይላሉ ቢላሚ “የተመጣጠነ ምግብ እጥረት ዓለም አቀፋዊ ችግር እንደሆነ በበቂ ሳይንሳዊ መረጃ የተረጋገጠና እየከፋ ያለ ችግር መሆኑ ቢታወቅም ብዙ ሰዎችን የሚያስደነግጥ ሆኖ አልተገኘም።
Arabic[ar]
«رغم ذلك»، تابعت بيلامي، «لا تكاد ازمة سوء التغذية العالمية تثير القلق العام، رغم الدلائل العلمية الثابتة والمتزايدة لوجود الخطر.
Bulgarian[bg]
„Въпреки това — пише Белами — световната криза на недохранване не предизвиква бурна реакция от страна на обществеността, независимо от нарастващите научни доказателства, които потвърждават опасността.
Cebuano[ceb]
“Bisan pa niana,” nagpahayag si Bellamy, “ang tibuok-kalibotang suliran sa kakulang sa pagkaon wala makapukaw ug kabalaka sa publiko, bisan pa sa dako ug nag-usbaw nga siyentipikanhong ebidensiya bahin sa kapeligrohan.
Czech[cs]
Bellamyová uvádí, že „ačkoliv přibývá zásadních vědeckých dokladů o hrozbě celosvětové krize v podobě podvýživy, veřejnost tím není zneklidněna.
Danish[da]
„Alligevel,“ siger Carol Bellamy, „har fejlernæring, som er en verdensomfattende svøbe, kun vakt ringe bekymring, og det til trods for at flere og flere tungtvejende videnskabelige vidnesbyrd peger på faren.
German[de]
„Doch trotz der stetig wachsenden wissenschaftlichen Erkenntnisse über die sich aus dieser weltweiten Krise ergebenden Gefahren ist die Reaktion der Öffentlichkeit eher zurückhaltend“, so Bellamy.
Ewe[ee]
Bellamy gblɔ be: “Ke hã, amewo metsɔ ɖe le nunyuimakpɔɖu ƒe kuxi si le xexeame godoo la me boo o, togbɔ be dzɔdzɔmeŋutinunya yi edzi le kpeɖodzi geɖe nam be enye afɔku hã.
Greek[el]
«Ωστόσο», παρατηρεί η Μπέλαμι, «η παγκόσμια κρίση υποσιτισμού ανησυχεί ελάχιστα την κοινή γνώμη, παρά τις σοβαρές και αυξανόμενες επιστημονικές ενδείξεις του κινδύνου.
English[en]
“Yet,” observes Bellamy, “the worldwide crisis of malnutrition has stirred little public alarm, despite substantial and growing scientific evidence of the danger.
Spanish[es]
“Sin embargo —comenta Bellamy—, la crisis mundial de la desnutrición ha despertado muy poca alarma entre el público, a pesar de las pruebas científicas que reflejan cada vez con más insistencia el peligro.
Estonian[et]
„Vaatamata sellele et alatoitumuse ohtude kohta on kindlaid teaduslikke tõendeid, mille hulk aina suureneb, pole ülemaailmne alatoitumus üldsust eriti liigutanud.
Finnish[fi]
Silti Bellamyn mukaan ”maailmanlaajuinen aliravitsemus ei ole herättänyt kovin suurta kiinnostusta siitä huolimatta, että painavia tieteellisiä todisteita tilanteen vaarallisuudesta on yhä enemmän.
French[fr]
“ Toutefois, fait observer Carol Bellamy, malgré les preuves scientifiques tangibles et multiples du danger, le public s’est peu ému de la crise mondiale de la malnutrition.
Hebrew[he]
”אולם”, אומרת בלמי, ”המשבר העולמי של תזונה לקויה אינו מעורר דאגה רבה בציבור, חרף ראיות מדעיות מוחשיות לסכנה, ראיות שרק הולכות ומצטברות.
Croatian[hr]
“Pa ipak”, navodi Carol Bellamy, “čvrsti i sve brojniji znanstveni dokazi o postojanju te opasnosti koja zahvaća čitav svijet kao da i ne diraju svjetsku javnost.
Hungarian[hu]
Carol Bellamy megjegyzi, hogy ennek ellenére „az alultápláltság, mely az egész világot sújtja, nem serkenti cselekvésre az embereket, pedig a tudományos bizonyítékok számottevőek és meggyőzőek.
Indonesian[id]
”Namun,” Bellamy memperhatikan, ”krisis malnutrisi seluas dunia hanya sedikit menggugah kepedulian publik, kendati bukti ilmiah tentang bahaya itu nyata dan bertambah.
Igbo[ig]
“Ma,” ka Bellamy na-ekwu, “nsogbu zuru ụwa ọnụ nke na-esi n’erighị ihe na-edozi ahụ́ adịghị echegbucha ọha na eze, n’agbanyeghị ihe àmà dị ukwuu, nke na-arịwanye elu, bụ́ nke ndị ọkà mmụta sayensị wepụtaworo banyere ihe ize ndụ dị na ya.
Iloko[ilo]
“Nupay kasta,” kinuna ni Bellamy, “ti kinapeggad ti malnutrision iti intero a lubong ket saan unay a nangtignay iti pannakaseknan ti publiko nupay umdas ken umad-adu ti nasientipikuan nga ebidensia a napeggad dayta.
Icelandic[is]
„En þessi alþjóðavá hefur lítið fengið á almenning,“ segir Bellamy, „þó að það séu sterk og vaxandi vísindaleg rök fyrir hættunni.
Italian[it]
“Eppure”, osserva la Bellamy, “malgrado sia comprovata scientificamente, la malnutrizione non ha destato la dovuta preoccupazione nell’opinione pubblica.
Japanese[ja]
しかし,その脅威を示す科学的証拠が十分にあり,かつ増大しているにもかかわらず,世界的な栄養不良の危機は人々の注意をほとんど引いていない。
Lithuanian[lt]
„Vis dėlto, — teigia Belami, — pasaulinė prastos mitybos problema nesulaukė deramo visuomenės dėmesio, nors daugėja svarių mokslinių įrodymų apie jos keliamą grėsmę.
Macedonian[mk]
„Сепак“, забележува Белами, „светската криза со неисхранетоста не предизвика голема загриженост, и покрај јасните и сѐ поголеми научни докази за опасноста.
Maltese[mt]
“Madankollu,” tosserva Bellamy, “il- kriżi globali tal- malnutrizzjoni ma tantx qajmet tħassib fost il- pubbliku, minkejja li hemm evidenza xjentifika sostanzjali li dejjem tikber dwar il- periklu.
Norwegian[nb]
«Likevel har det verdensomfattende problemet som feilernæring er, ikke virket særlig alarmerende på offentligheten — og det til tross for at faren blir stadig bedre dokumentert fra vitenskapelig hold,» skriver Bellamy.
Dutch[nl]
„Toch”, zo merkt Bellamy op, „heeft de wereldwijde ondervoedingscrisis weinig bezorgdheid bij het publiek gewekt, ondanks deugdelijke en toenemende wetenschappelijke bewijzen voor het gevaar.
Nyanja[ny]
“Komatu, anthu sakutekeseka ndi matenda a kupereŵera zakudya m’thupi omwe avuta padziko lonse, ngakhale kuti pali maumboni ochuluka ochoka kwa asayansi osonyeza kuti vutoli lilipodi.
Papiamento[pap]
“Sin embargo,” Bellamy ta remarká, “e krísis mundial di mal nutrishon no a provoká kasi niun tiki preokupashon públiko, apesar ku tin mas i mas evidensia sientífiko supstansial di e peliger.
Polish[pl]
Jak jednak zauważyła pani Bellamy, „globalny problem niedożywienia, mimo licznych dowodów naukowych potwierdzających realność zagrożenia, nie wzbudził prawie żadnego niepokoju.
Portuguese[pt]
“No entanto”, observa Bellamy, “a crise mundial da desnutrição tem despertado pouco clamor público, apesar da sólida e crescente evidência científica do perigo que ela representa.
Romanian[ro]
„Însă criza mondială privind malnutriţia“, observă Carol Bellamy, „n-a prea stârnit vreo reacţie din partea opiniei publice, deşi există numeroase dovezi ştiinţifice clare în legătură cu pericolul pe care îl prezintă.
Russian[ru]
Беллами отмечает: «Мировой кризис недоедания не вызвал почти никакого общественного отклика несмотря на то, что растет число авторитетных научных данных, указывающих на опасность этого явления.
Sinhala[si]
“එහෙත්” බෙලමි පවසන්නේ “සිදු වන හානිය පිළිබඳ විද්යාත්මක සාක්ෂි තිබුණත්, ඒවා වැඩි වෙමින් තිබුණත්, ලොව පුරා පවතින මන්දපෝෂණයේ අර්බුදය මහජනයාව සලිත කර ඇත්තේ ඉතා අල්ප වශයෙන් බවයි.
Slovak[sk]
Carol Bellamyová však poznamenáva, že „celosvetová kríza vo forme podvýživy nenašla žiadny ohlas u verejnosti, a to napriek pribúdajúcim solídnym vedeckým dôkazom o nebezpečnosti tohto stavu.
Slovenian[sl]
»Kljub temu,« opaža Bellamyjeva, »je svetovna kriza podhranjenosti, navzlic močnim in vse večjim znanstvenim dokazom o nevarnosti, dvignila le malo prahu.
Shona[sn]
“Asi,” anodaro Bellamy, “dambudziko repasi rose rokushayikwa kwezvokudya zvinovaka rangotyisa vanhu zvishoma pasinei nouchapupu hwechokwadi uye hwemasayendisiti huri kuwedzera hunoratidza ngozi yacho.
Albanian[sq]
«Por,—thotë Belami,—kriza mbarëbotërore e të ushqyerit të keq zor se e ka alarmuar publikun, pavarësisht nga të dhënat e shumta shkencore që po shtohen, të cilat tregojnë për rrezikun e madh të kësaj situate.
Serbian[sr]
„Ipak“, zapaža Belami, „svetska kriza neishranjenosti nije preterano uznemirila javnost, uprkos bitnim i sve brojnijim naučnim dokazima o tome koliko je ona opasna.
Southern Sotho[st]
Bellamy o re: “Leha ho le joalo, tlokotsi ea ho haella ha phepo e nepahetseng lefatšeng ka bophara ha e-ea etsa hore batho ba tšoenyehe, ho sa tsotellehe bopaki ba saense ba sebele le bo ntseng bo eketseha ba likotsi tse hlahisoang ke hona.
Swedish[sv]
”Ändå”, påpekar Bellamy, ”har undernäringskrisen i världen inte orsakat någon större oro bland allmänheten, trots att det framkommit påtagliga och allt fler vetenskapliga bevis för att den utgör en fara.
Swahili[sw]
“Lakini,” asema Bellamy, “janga la ulimwenguni pote la utapiamlo limewagutusha watu wachache sana, licha ya kuwa sayansi imepiga hatua kubwa kuonyesha kwamba ugonjwa huo ni hatari.
Congo Swahili[swc]
“Lakini,” asema Bellamy, “janga la ulimwenguni pote la utapiamlo limewagutusha watu wachache sana, licha ya kuwa sayansi imepiga hatua kubwa kuonyesha kwamba ugonjwa huo ni hatari.
Tagalog[tl]
“Gayunman,” ang sabi ni Bellamy, “hindi gaanong nakapukaw ng pagkabahala sa publiko ang pandaigdig na krisis ng malnutrisyon, sa kabila ng marami at lumalagong makasiyensiyang katibayan ng panganib.
Tswana[tn]
Bellamy o bolela jaana: “Le fa go ntse jalo, bothata jo lefatshe lotlhe le nang le jone jwa phepelotlase, ga bo a tshosa batho bape mo setšhabeng go sa kgathalesege bosupi jo bo ntseng bo gola jwa saense jwa kotsi ya bothata joo.
Turkish[tr]
Bellamy şu gözlemini dile getiriyor: “Kötü beslenme konusunda dünyanın dört bir yanını etkileyen krizle ilgili tehlike, büyük miktarda ve giderek artan bilimsel kanıtlarına rağmen, toplumda çok az endişe yaratmıştır.
Tsonga[ts]
Bellamy u ri: “Kambe, nkitsikitsi wa misava hinkwayo wa nsiko a wu va chavisanga vanhu, hambileswi ku nga ni vumbhoni byo tala ni bya sayense lebyi kombisaka khombo.
Twi[tw]
Bellamy ka sɛ: “Nanso, aduampa a wonnya nni wɔ wiase nyinaa ho asɛm nhia ɔmanfo, ɛmfa ho nyansahu mu adanse a edi mu a ɛfa asiane yi ho no.
Xhosa[xh]
Lo kaBellamy uthi: “Ukanti, le ngxaki yokungondleki ithwaxa lonke ihlabathi ayikhange ibangele nkxalabo ebantwini, nangona kukho ubungqina obucacileyo obubonisa ubungozi bale meko.
Yoruba[yo]
Bellamy fi kún un pé: “Síbẹ̀, ìṣòro àìjẹunrekánú tó kárí ayé yìí kò jẹ́ nǹkan kan lójú àwọn tó lè wá nǹkan ṣe sí i, láìka bí ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì ṣe túbọ̀ ń fẹ̀rí hàn sí i nípa àwọn ewu tó wà nínú ìṣòro náà.
Zulu[zu]
UBellamy uthi: “Nokho, inhlekelele yomhlaba wonke yokungondleki ayikubangelanga ukukhathazeka emphakathini, naphezu kobufakazi besayensi obuphathekayo nobandayo bokuthi lesi simo siyingozi.