Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proti použití čl. 18 odst. 1 ES nemluví ani rozsudek Baldinger(36), ve kterém se Soudní dvůr musel nedávno zabývat rakouskou právní úpravou odškodnění bývalých válečných zajatců.
Danish[da]
Heller ikke Baldinger-dommen (36), hvor Domstolen for ikke længe siden skulle tage stilling til en østrigsk erstatning til tidligere krigsfanger, taler mod anvendelsen af artikel 18, stk. 1, EF.
German[de]
Gegen die Anwendung von Artikel 18 Absatz 1 EG spricht auch nicht das Urteil Baldinger(36), in dem sich der Gerichtshof unlängst mit einer österreichischen Entschädigungsregelung für ehemalige Kriegsgefangene zu befassen hatte.
Greek[el]
Επίσης, η εφαρμογή του άρθρου 18, παράγραφος 1, ΕΚ δεν μπορεί να αποκλεισθεί βάσει της πρόσφατης νομολογίας Baldinger (36), με την οποία το Δικαστήριο αποφάνθηκε αναφορικά με αυστριακό σύστημα αποζημιώσεως πρώην αιχμαλώτων πολέμου.
English[en]
Furthermore, the judgment in Baldinger (36), in which the Court recently had to consider Austrian legislation on compensation for former prisoners of war, does not militate against application of Article 18(1) EC.
Spanish[es]
La sentencia recaída en el asunto Baldinger, (36) en la que el Tribunal de Justicia tuvo que examinar no hace mucho un régimen indemnizatorio austriaco en favor de antiguos prisioneros de guerra, tampoco se opone a la aplicación del artículo 18 CE, apartado 1.
Estonian[et]
EÜ artikli 18 lõike 1 kohaldamise vastu ei räägi ka kohtuotsus Baldinger,(36) kus Euroopa Kohus käsitles hiljuti endistele sõjavangidele makstavate hüvitiste andmise korda Austrias.
Finnish[fi]
EY 18 artiklan 1 kohdan soveltamista vastaan ei puhu myöskään hiljattain annettu tuomio asiassa Baldinger,(36) jossa yhteisöjen tuomioistuin tarkasteli Itävallassa sovellettavaa entisten sotavankien avustusjärjestelmää.
French[fr]
L’application de l’article 18, paragraphe 1, CE ne peut pas non plus être exclue sur la base du récent arrêt Baldinger (36), dans lequel la Cour était appelée à examiner un régime autrichien d’indemnisation d’anciens prisonniers de guerre.
Hungarian[hu]
Nem szól az EK 18. cikk (1) bekezdésének alkalmazása ellen a Baldinger-ítélet(36) sem, amelyben a Bíróság nemrég a háború áldozatainak kártalanítását célzó osztrák szabályozással foglalkozott.
Italian[it]
Non è in contrasto con l’applicazione dell’art. 18, n. 1, CE nemmeno la sentenza Baldinger (36), in cui la Corte ha dovuto recentemente occuparsi del caso di una normativa austriaca relativa alle indennità agli ex prigionieri di guerra.
Lithuanian[lt]
Sprendimas Baldinger(36), kurį Teisingumo Teismas neseniai priėmė byloje dėl Austrijos teisės normos, reglamentuojančios kompensacijas buvusiems karo belaisviams, taip pat nedraudžia taikyti EB 18 straipsnio 1 dalies.
Latvian[lv]
EKL 18. panta 1. punkta piemērošanu pieļauj arī spriedums lietā Baldinger (36), kuru Tiesa nesen taisīja attiecībā uz Austrijas noteikumu par pabalstiem bijušajiem karagūstekņiem.
Dutch[nl]
Tegen toepassing van artikel 18, lid 1, EG pleit evenmin het arrest Baldinger(36), waarin het Hof onlangs uitspraak heeft gedaan over een vergoedingsregeling voor voormalige krijgsgevangenen.
Polish[pl]
Przeciwko stosowaniu art. 18 ust. 1 WE nie przemawia również wydany niedawno wyrok w sprawie Baldinger(36), w którym Trybunał zajmował się austriackim uregulowaniem dotyczącym odszkodowania na rzecz byłych jeńców wojennych.
Portuguese[pt]
O acórdão Baldinger (36), no qual o Tribunal de Justiça teve recentemente de analisar uma regulamentação austríaca relativa a indemnização de antigos prisioneiros de guerra, também não se opõe à aplicação do artigo 18.°, n.
Slovak[sk]
Proti použitiu článku 18 ods. 1 ES nehovorí ani rozsudok Baldinger(36), v ktorom sa Súdny dvor musel zaoberať rakúskou právnou úpravou odškodnenia bývalých vojnových zajatcov.
Slovenian[sl]
Tudi sodba Baldinger(36), v kateri se je moralo Sodišče pred kratkim ukvarjati z avstrijskim predpisom o odškodninah za nekdanje vojne ujetnike, ne nasprotuje uporabi člena 18(1) ES.
Swedish[sv]
Inte heller domen i målet Baldinger(36), där domstolen nyligen hade att ta ställning till en österrikisk bestämmelse om ersättning till före detta krigsfångar, talar mot en tillämpning av artikel 18.1 EG.