Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 – Този подход също се използва, когато съдът трябва да се произнесе по липсата на абсолютни процесуални предпоставки, каквито са процесуалната легитимация, срока за обжалване или определянето на подлежащите на обжалване актове.
Czech[cs]
23 – Tento přístup se též používá, pokud se jedná o rozhodování o nepominutelných podmínkách řízení jako je aktivní legitimace, lhůta pro podání žaloby nebo určení napadnutelných aktů.
Danish[da]
23 – Denne fremgangsmåde anvendes endvidere, når der skal tages stilling til en ufravigelig procesforudsætning såsom søgsmålskompetence, søgsmålsfrist eller fastlæggelsen af de retsakter, der kan anfægtes.
German[de]
23 – Diese Vorgehensweise wird auch angewandt, wenn es um eine Entscheidung über unverzichtbare Prozessvoraussetzungen geht, wie beispielsweise die Klagebefugnis, die Klagefrist oder die Bestimmung der anfechtbaren Handlungen.
Greek[el]
23 – Η πρακτική αυτή εφαρμόζεται επίσης οσάκις πρόκειται για την εξέταση του απαραδέκτου για λόγους δημοσίας τάξεως, όπως είναι η ενεργητική νομιμοποίηση, ή η προθεσμία ασκήσεως προσφυγής ή η οριοθέτηση των πράξεων που μπορούν να προσβληθούν.
English[en]
23 – This approach is also used where it is necessary to rule on whether there is an absolute bar to proceedings, such as locus standi, the period for bringing proceedings, or establishing what are challengeable measures.
Spanish[es]
23 – Este enfoque se utiliza también cuando se trata de pronunciarse sobre causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público, tales como las relativas a la legitimación activa, al plazo de recurso o a la determinación de los actos susceptibles de recurso.
Estonian[et]
23 – Sellist lähenemisviisi kasutatakse ka niisuguste asja läbivaatamist takistavate asjaolude üle otsustamisel, nagu õigus esitada hagi, hagi esitamise tähtaeg või vaidlustatavate aktide kindlaksmääramine. Vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus nõukogu vs.
Finnish[fi]
23 – Samaa lähestymistapaa noudatetaan lausuttaessa siitä, onko asia jätettävä tutkimatta esimerkiksi asiavaltuutta, kanteen nostamisen määräaikaa tai toimenpiteen kannekelpoisuutta koskevan ehdottoman prosessinedellytyksen puuttumisen vuoksi.
French[fr]
23 – Cette approche est également utilisée lorsqu’il s’agit de statuer sur des fins de non recevoir d’ordre public, telles que la qualité pour agir, le délai de recours ou la détermination des actes attaquables.
Hungarian[hu]
23 – E megközelítés akkor is alkalmazható, ha olyan eljárásgátló okokról kell határozni, mint a kereshetőségi jog, a kereset benyújtásának határideje vagy a megtámadható aktusok meghatározása.
Italian[it]
23 – Tale approccio viene utilizzato anche quando si tratta di statuire sulle eccezioni di irricevibilità di ordine pubblico, come la legittimazione ad agire, i termini di ricorso o la determinazione degli atti impugnabili.
Lithuanian[lt]
23 – Tokiu požiūriu taip pat vadovaujamasi, kai nagrinėjami viešąja tvarka grindžiami nepriimtinumo pagrindai, kaip antai locus standi, ieškinio senatis arba skųsti galimų aktų nustatymas.
Latvian[lv]
23 – Šāda pieeja tiek izmantota arī tad, ja tiek pieņemts lēmums par absolūtiem šķēršļiem tiesas procesam, piemēram, tiesībām celt prasību, prasības termiņu vai apstrīdamo aktu noteikšanu.
Maltese[mt]
23 – Dan l-approċċ huwa wkoll utilizzat fil-każ ta’ deċiżjoni fuq motivi ta’ inammissibbilità ta’ ordni pubbliku, bħala huma l-locus standi, iż-żmien għar-rikors jew id-determinazzjoni ta’ atti li jistgħu jiġu kkontestati.
Dutch[nl]
23 – Die benadering wordt ook gebruikt wanneer wordt geoordeeld over de middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn, zoals de procesbevoegdheid, de beroepstermijn of de vaststelling van de voor beroep vatbare handelingen.
Polish[pl]
23 – Takie podejście jest stosowane również, gdy chodzi o orzekanie w kwestii bezwzględnych przeszkód procesowych, takich jak legitymacja procesowa, termin zaskarżenia lub określenie aktów mogących podlegać zaskarżeniu.
Portuguese[pt]
23 — Esta abordagem foi igualmente utilizada quando se trata de decidir sobre os fundamentos de inadmissibilidade de ordem pública tais como a legitimidade, o prazo de recurso ou a determinação dos atos impugnáveis.
Romanian[ro]
23 – Această abordare este utilizată și în cazul în care este vorba despre pronunțarea asupra cauzelor de inadmisibilitate pentru motive de ordine publică, precum calitatea procesuală activă, termenul de introducere a acțiunii sau stabilirea actelor atacabile.
Slovak[sk]
23 – Tento prístup sa používa aj vtedy, ak ide o rozhodovanie o prekážkach konania z dôvodu verejného záujmu, ako je aktívna legitimácia, lehota na podanie žaloby alebo určenie napadnuteľných aktov.
Slovenian[sl]
23 – Ta pristop se uporablja tudi takrat, kadar gre za odločanje o procesnih predpostavkah javnega reda, kot so procesno upravičenje, rok za vložitev tožbe ali opredelitev izpodbojnih aktov.
Swedish[sv]
23 – Detta synsätt används också när det handlar om att pröva huruvida det föreligger ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas, som att talerätt saknas, att talan har väckts för sent eller att det inte föreligger någon rättsakt mot vilken talan kan väckas.