Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als die Witwen dieser beiden Brüder nun ohne die Hilfe und den Schutz eines Familienhauptes dastanden, versuchten Diebe in schamloser Weise, sie um ihren Ernteertrag zu bringen.
Greek[el]
Ήταν τραγικό που οι γυναίκες αυτών των δύο αδελφών αφού έμειναν χωρίς τη βοήθεια και την προστασία του αρχηγού της οικογενείας, έπεσαν και θύματα αναίσχυντων κλεφτών που ήθελαν να τους αρπάξουν την παραγωγή τους.
English[en]
Tragically, the wives of these two brothers, now without the help and protection of the family head, became the victims of shameless thieves seeking to deprive them of their crops.
Spanish[es]
Trágico fue el hecho de que las esposas de estos dos hermanos, ahora sin la ayuda y protección de sus respectivos cabezas de familia, fueron víctima de ladrones desvergonzados que quisieron despojarlas de sus cosechas.
French[fr]
Les veuves de nos deux frères, qui ne bénéficiaient plus du soutien et de la protection d’un chef de famille, furent victimes de voleurs sans vergogne qui cherchèrent à les déposséder de leurs récoltes.
Italian[it]
Nella loro tragica situazione le mogli di questi due fratelli, ora senza l’aiuto e la protezione del capofamiglia, divennero vittime di uomini senza scrupoli che volevano impossessarsi dei loro raccolti.
Korean[ko]
비통하게도 이 두 형제의 아내들은 이제 가장의 도움과 보호를 받지 못하고 있으며 무정하게 농작물을 약탈해 가는 도적들의 희생자들이 되었다.
Dutch[nl]
Tragisch genoeg werden de vrouwen van deze twee broeders, die het nu zonder de hulp en bescherming van het gezinshoofd moesten stellen, het slachtoffer van schaamteloze dieven, die hen van hun oogst trachtten te beroven.
Portuguese[pt]
Tragicamente, as esposas desses dois irmãos, que ficaram assim sem a ajuda e a proteção do chefe de família, foram vítimas de ladrões descarados que procuraram privá-las de suas safras.