Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Estlandse dowes het hom verwelkom en was nuuskierig om te sien wat hy by hom het.
Arabic[ar]
فرحَّب به الصُّمّ الأستونيون وأُثير فضولهم ليروا ماذا يحمل معه.
Cebuano[ceb]
Ang mga bungol nga taga-Estonia nag-abiabi kaniya ug buot masayod kon unsay iyang dala.
Czech[cs]
Estonští neslyšící ho uvítali a byli zvědavi, co to má s sebou.
Danish[da]
De estiske døve bød ham velkommen og var nysgerrige efter at se hvad han havde med.
German[de]
Die estnischen Gehörlosen empfingen ihn freundlich und waren neugierig, was er mitgebracht hatte.
Greek[el]
Οι Εσθονοί κουφοί τον καλωσόρισαν και ήταν περίεργοι να δουν τι είχε μαζί του.
English[en]
The Estonian deaf welcomed him and were curious to see what he had with him.
Spanish[es]
Estos le recibieron muy bien y sintieron curiosidad por ver lo que traía.
Estonian[et]
Eesti kurdid võtsid ta lahkelt vastu ja uurisid uudistavalt, mida ta endaga kaasa oli toonud.
Finnish[fi]
Virolaiset kuurot olivat iloisia hänen tulostaan ja olivat uteliaita näkemään, mitä hänellä oli mukanaan.
French[fr]
Les gens qu’il a rencontrés lui ont fait bon accueil et ont été curieux de voir ce qu’il avait amené.
Hiligaynon[hil]
Gin-abiabi sia sang mga bungol sa Estonia kag interesado sila mahibaluan kon ano ang dala niya.
Croatian[hr]
Estonski gluhi izrazili su mu dobrodošlicu i zanimalo ih je da vide što to ima uza se.
Hungarian[hu]
Az észt siketek szívesen fogadták, és kíváncsiak voltak, mi van nála.
Indonesian[id]
Orang-orang tunarungu asal Estonia di sana menyambutnya dan ingin tahu apa yang ia bawa.
Iloko[ilo]
Isut’ inabrasa dagiti tuleng a taga Estonia ket magagaranda a mangkita no ania ti awitna.
Italian[it]
I sordi estoni gli fecero una buona accoglienza ed erano curiosi di vedere cosa aveva con sé.
Japanese[ja]
エストニア人の聴覚障害者たちはその長老を歓迎し,彼が持っていた文書を見たがりました。
Korean[ko]
에스토니아인 청각 장애인들은 그를 반갑게 맞아들였으며 그가 무엇을 가지고 왔는지 궁금해하였습니다.
Lithuanian[lt]
Estijos kurtieji maloniai jį priėmė ir norėjo sužinoti, ką jis atnešė.
Latvian[lv]
Igaunijas nedzirdīgie viņu laipni uzņēma un vēlējās redzēt, ko šis cilvēks ir atnesis.
Norwegian[nb]
De estiske døve tok godt imot ham og var nysgjerrige etter å se hva han hadde med seg.
Dutch[nl]
De Estse doven heetten hem welkom en waren benieuwd naar wat hij bij zich had.
Polish[pl]
Estońscy głusi serdecznie go przyjęli i chcieli się dowiedzieć, co ze sobą przyniósł.
Portuguese[pt]
Os surdos estonianos deram-lhe boa acolhida, e ficaram curiosos de saber o que ele trazia.
Romanian[ro]
Surzii estoni l-au primit bine şi au fost curioşi să vadă ce avea la el.
Russian[ru]
Радушно его приняв, эстонские глухие очень хотели узнать, что же этот мужчина принес.
Slovak[sk]
Estónski nepočujúci ho uvítali a boli zvedaví, čo to má so sebou.
Slovenian[sl]
Gluhi Estonci so ga prisrčno sprejeli in bili radovedni, kaj ima s seboj.
Serbian[sr]
Gluve osobe iz Estonije srdačno su ga dočekale i bile su radoznale da vide šta je to imao kod sebe.
Swedish[sv]
De estniska döva välkomnade honom och var nyfikna på att få se vad han hade med sig.
Swahili[sw]
Viziwi wa Estonia walimkaribisha nao walitaka kujua amebeba nini.
Tagalog[tl]
Malugod siyang tinanggap ng mga bingi na taga-Estonia at nag-usisa sila kung ano ang kaniyang dala.
Tahitian[ty]
Ua farii mai te feia tari‘a turi no Estonie ia ’na e ua anaanatae ratou i te iteraa e eaha ta ’na i afai mai.
Ukrainian[uk]
Естонські глухонімі ласкаво запросили його, і їх зацікавило, що́ він приніс їм.
Yoruba[yo]
Àwọn adití ará Estonia gbà á tọwọ́tẹsẹ̀, wọ́n sì yán hànhàn láti rí ohun tí ó mú wá.
Chinese[zh]
当地的聋子不但欢迎这位弟兄到访,也很想知道他有什么刊物要介绍。 在头一次探访,他已经把手头上所有书刊分发出去。
Zulu[zu]
Abase-Estonia abayizithulu bamemukela futhi babelangazelela ukubona ukuthi wayephetheni.