Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diegene wat teen God se regverdige heerskappy in opstand kom, sal nie toegelaat word om aan te hou lewe en ander se vrede en vreugde te bederf nie.
Arabic[ar]
أما الذين يتمرَّدون على حُكم الله البار فلن يُسمح لهم بالبقاء أحياءً ليُفسِدوا سلام الآخرين وفرحهم.
Czech[cs]
Ale ti, kteří se budou bouřit proti Božímu spravedlivému panství, nebudou smět dále žít, aby nekazili pokoj a radost ostatních.
Danish[da]
De der gør oprør mod Guds retfærdige styre vil ikke få lov til at leve videre og forstyrre freden og glæden for andre.
German[de]
Denjenigen allerdings, die gegen Gottes gerechte Herrschaft rebellieren, wird nicht gestattet werden, weiterzuleben und den Frieden und die Freude anderer zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός δεν θα επιτρέψει σε εκείνους που θα στασιάσουν ενάντια στη δίκαιη διακυβέρνησή του να συνεχίσουν να ζουν για να αμαυρώνουν την ειρήνη και τη χαρά των άλλων.
English[en]
But those who rebel against God’s righteous rule will not be allowed to continue living to mar the peace and joy of others.
Spanish[es]
Pero a los que se rebelen contra la gobernación justa de Dios no se les permitirá continuar viviendo para que echen a perder la paz y el gozo de otras personas.
Finnish[fi]
Mutta niiden, jotka kapinoivat Jehovan vanhurskasta hallitusvaltaa vastaan, ei sallita jatkaa elämäänsä eikä turmella toisten rauhaa ja iloa.
French[fr]
En revanche, les humains qui se rebelleront contre la domination juste de Dieu ne resteront pas en vie; Jéhovah ne leur permettra pas de gâcher la paix et la joie des autres.
Croatian[hr]
No, onima koji će se buniti protiv Božje pravedne uprave neće se dozvoliti da i dalje žive i kvare mir i radost ostalima.
Hungarian[hu]
Akik azonban fellázadnak Isten igazságos uralma ellen, azok nem élhetnek tovább, és nem akadályozhatják meg mások békéjét és örömét.
Indonesian[id]
Tetapi, orang yang memberontak terhadap pemerintahan Allah yang adil-benar tidak akan diizinkan untuk terus hidup dan merusak perdamaian serta sukacita orang lain.
Icelandic[is]
Þeim sem gera uppreisn gegn réttlátri stjórn Guðs verður ekki leyft að lifa áfram til að spilla friði og gleði annarra.
Italian[it]
Ma a quelli che si ribelleranno al giusto dominio di Dio non sarà permesso di continuare a vivere e turbare così la pace e la gioia altrui.
Japanese[ja]
しかし,神の義の支配に逆らう人がいるなら,その人が生き続けて,他の人々の平和と喜びを損なうことは許されないでしょう。
Korean[ko]
그러나, 하나님의 의로운 통치에 반역하는 사람들이 계속 살아 다른 사람들의 평화와 즐거움을 손상시키도록 허용되는 일이 없을 것입니다.
Macedonian[mk]
Но, на оние што се бунат против Божјата праведна влада нема да им биде допуштено да продолжат да живеат и да ги нарушуваат мирот и радоста на другите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ നീതിപൂർവകമായ ഭരണത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നവരെ, മറ്റുള്ളവരുടെ സമാധാനവും സന്തോഷവും കെടുത്തുന്നതിനായി തുടർന്നു ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയില്ല.
Dutch[nl]
Maar het zal degenen die tegen Gods rechtvaardige heerschappij in opstand komen, niet worden toegestaan te blijven leven en de vrede en vreugde van anderen te verstoren.
Polish[pl]
Natomiast ludzie, którzy by się zbuntowali przeciwko prawowitej władzy Bożej, nie będą mogli dalej żyć, mąciliby bowiem pokój i radość innym.
Portuguese[pt]
Mas não se permitirá que aqueles que se rebelarem contra o governo justo de Deus continuem vivendo, para conspurcarem a paz e a alegria de outros.
Romanian[ro]
Dar aceia care se vor răzvrăti împotriva domniei drepte a lui Dumnezeu nu vor rămîne în viaţă; Iehova nu le va permite să tulbure pacea şi bucuria altora.
Russian[ru]
Лицам же, которые восстанут против справедливого правления Бога, не будет позволено продолжать жить и омрачать мир и радость других.
Slovak[sk]
Ale tí, ktorí sa budú búriť proti spravodlivému Božiemu kráľovstvu, nebudú môcť ďalej žiť, aby nekazili pokoj a radosť ostatných.
Slovenian[sl]
Kdor se bo pa Božji pravični oblasti uprl, ne bo več smel motiti miru in sreče drugih.
Albanian[sq]
Por ata që do të rebelohen kundër sundimit të drejtë të Perëndisë, nuk do të lejohen që të vazhdojnë të jetojnë e të trazojnë në këtë mënyrë paqen dhe gëzimin e të tjerëve.
Serbian[sr]
A onima koji se budu bunili protiv Božje pravedne vladavine neće biti dozvoljeno da nastave da žive i da narušavaju mir i radost drugih.
Swedish[sv]
Men de som gör uppror mot Guds rättfärdiga styre kommer inte att tillåtas fortsätta att leva och förstöra friden och glädjen för de andra.
Thai[th]
ส่วน คน ที่ ต่อ ต้าน การ ปกครอง อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า พระองค์ จะ ไม่ ปล่อย ให้ เขา มี ชีวิต อยู่ เพื่อ ทําลาย ความ สุข ของ ผู้ อื่น.
Turkish[tr]
Diğer yandan, Tanrı’nın adil yönetimine başkaldıranların, başkalarının barış ve sevincini bozarak yaşamalarına izin verilmeyecek.
Ukrainian[uk]
Але тим, хто бунтуватиметься проти Божого праведного правління, не буде дозволено далі жити й затьмарювати мир та радість інших.