Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het getoon dat ander ook die voordeel van Christus se offerande sal ontvang: “Hy is ’n versoening vir ons sondes, en nie alleen vir ons s’n nie, maar ook vir dié van die hele wêreld.”
Arabic[ar]
ولكنّه دلّ ان آخرين ايضا سينالون الفائدة من فدية المسيح: «هو كفارة لخطايانا. ليس لخطايانا فقط بل لخطايا كل العالم ايضا.»
Cebuano[ceb]
Apan siya nagpaila nga ang uban usab makadawat sa kaayohan sa halad ni Kristo: “Siya mao ang halad-pasighiuli sa atong mga sala, ug dili lamang sa ato rang mga sala kondili sa sala usab sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
Poukázal však na to, že i jiní obdrží dobrodiní Kristovy oběti: „On je usmiřující obětí za naše hříchy, ne však pouze za naše, ale také za hříchy celého světa.“
Danish[da]
Men han viser desuden at andre vil få gavn af Kristi offer, for han siger: „Han er sonoffer for vore synder, og ikke blot for vore men også for hele verdens.“
German[de]
Er wies jedoch darauf hin, daß noch andere aus dem Opfer Christi Nutzen ziehen werden: „Er ist ein Sühnopfer für unsere Sünden, doch nicht nur für die unseren, sondern auch für die der ganzen Welt.“
Greek[el]
Αλλά κατέδειξε ότι κι άλλοι επίσης θα ωφεληθούν από τη θυσία του Χριστού: «Αυτός είναι ιλασμός περί των αμαρτιών ημών, και ουχί μόνον περί των ημετέρων, αλλά και περί όλου του κόσμου».
English[en]
But he indicated that others too will receive the benefit of Christ’s sacrifice: “He is a propitiatory sacrifice for our sins, yet not for ours only but also for the whole world’s.”
Spanish[es]
Pero indicó que hay otros que también se beneficiarán del sacrificio del Cristo: “Él es un sacrificio propiciatorio por nuestros pecados, pero no solo por los nuestros, sino también por los de todo el mundo”.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin osoitti, että muutkin tulevat hyötymään Kristuksen uhrista: ”Hän on sovitusuhri meidän syntiemme edestä, eikä kuitenkaan vain meidän, vaan myös koko maailman syntien.”
French[fr]
Il déclare en effet: “Il est, lui, un sacrifice propitiatoire pour nos péchés, et pas seulement pour les nôtres, mais encore pour ceux du monde entier.”
Hiligaynon[hil]
Apang ginpakita niya nga ang iban makatigayon man sang benepisyo sang halad ni Cristo: “Sia amo ang katumbasan tungod sa aton mga sala, kag indi lamang tungod sa aton kundi man tungod sa mga sala sang bug-os nga kalibutan.”
Indonesian[id]
Tetapi ia memperlihatkan bahwa orang-orang lain juga akan menerima manfaat dari pengorbanan Kristus: ”Ia adalah pendamaian untuk segala dosa kita, dan bukan untuk dosa kita saja, tetapi juga untuk dosa seluruh dunia.”
Italian[it]
Ma allo stesso tempo indicò che anche altri beneficeranno del sacrificio di Gesù, dicendo: “Egli è un sacrificio propiziatorio per i nostri peccati, e non solo per i nostri ma anche per quelli di tutto il mondo”.
Japanese[ja]
しかし,「彼はわたしたちの罪のためのなだめの犠牲です。 ただし,わたしたちの罪のためだけではなく,全世界の罪のためでもあります」と述べて,キリストの犠牲の益にあずかる人々がほかにもいることを示唆しています。
Korean[ko]
그러나 요한은 다른 사람들도 그리스도의 희생의 혜택을 받을 것임을 이렇게 알려 주었습니다. “저는 우리 죄를 위한 화목 제물이니 우리만 위할뿐 아니요 온 세상의 죄를 위하심이라.”
Malagasy[mg]
Izao tokoa no ambarany: “Izy no avotra noho ny fahotantsika, ary tsy noho ny antsika ihany, fa noho ny an’izao tontolo izao koa.”
Norwegian[nb]
Men han viste at også andre vil få høste gagn av Kristi offer: «Han er en soning for våre synder, ja, ikke bare for våre, men for hele verdens.»
Dutch[nl]
Maar hij gaf te kennen dat anderen eveneens de voordelen van Christus’ slachtoffer zullen ontvangen: „Hij is een zoenoffer voor onze zonden, echter niet alleen voor de onze, maar ook voor die van de gehele wereld.”
Nyanja[ny]
Koma iye anasonyeza kuti enanso adzalandira phindu la nsembe ya Kristu: “Ndipo iye ndiye chiwombolo cha machimo athu; koma osati athu okha, komanso a dziko lonse lapansi.”
Portuguese[pt]
Mas, ele indicou que outros também serão beneficiados pelo sacrifício de resgate: ‘Ele é um sacrifício propiciatório pelos nossos pecados, contudo, não apenas pelos nossos, mas também pelos do mundo inteiro.”
Shona[sn]
Asi iye akaratidzira kuti vamwewo vachagamuchira betsero yechibairo chaKristu: “Ndiye mudzikinuri wezvivi zvedu; haazi wezvivi zvedu bedzi, asi wezvivi zvenyika yosewo.”
Southern Sotho[st]
Empa o bontšitse hore ba bang hape ba tla fumana molemo oa sehlabelo sa Kreste: “Ke eena e leng pheko ea libe tsa rōna; e seng ea tsa rōna feela, empa e le le ea tsa lefatše lohle.”
Swedish[sv]
Men han angav att också andra skall få nytta av Kristi offer: ”Han är ett försoningsoffer för våra synder, men inte bara för våra utan också för hela världens.”
Swahili[sw]
Lakini alionyesha kwamba wengine pia watapokea manufaa ya dhabihu ya Kristo “Naye ndiye kipatanisho kwa dhambi zetu; wala si kwa dhambi zetu tu, bali na kwa dhambi za ulimwengu wote.”
Tagalog[tl]
Subalit kaniyang ipinakita na ang mga iba ay makikinabang din sa hain ni Kristo: “Siya’y pampalubag-loob na hain para sa ating mga kasalanan, ngunit hindi lamang para sa atin kundi para rin sa buong sanlibutan.”
Tswana[tn]
Mme o ne a bontsha jaana gore ba bangwe le bone ba tla amogela molemo wa setlhabelo sa ga Keresete: “Ke èna seletlanyō se se ntshedicweñ dibe tsa rona: me e be e se sa tsa rona cosi hèla, me le gōna e le sa tsa lehatshe yeotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Jon i tok “Em yet i bin mekim wok bilong tekewe sin bilong yumi. Na em i no mekim dispela wok bilong helpim yumi tasol. Nogat. Em i mekim bilong helpim olgeta manmeri i stap long graun.”
Tsonga[ts]
Kambe u kombise leswaku van’wana na vona va ta amukela mpfuno wa gandzelo ra Kriste: “Hi yena mhamba ya swidyoho swa hina, na swona ku nga ri ya swidyoho swa hina ntsena, kambe ni swa misava hinkwayo.”
Xhosa[xh]
Kodwa wakwabonisa nokuba nabanye baya kufumana iingenelo zedini likaKristu: “Yena usisicamagushelo sezono zethu; engesazethu zodwa, usiso nesehlabathi liphela.”
Chinese[zh]
但是约翰接着指出,其他人也会从基督的赎价得益,说:“不是单为我们的罪,也是为普天下人的罪。”
Zulu[zu]
Kodwa wabonisa ukuthi nabanye futhi bayokwamukela izinzuzo zomhlatshelo kaKristu: “Yena uyinhlawulo ngezono zethu, kungengezethu zodwa kodwa nangezezwe lonke.”