Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2.3.4.1 stěna tohoto úseku nesmí mít větší tloušťku než trubky pro výfukové plyny umístěné uvnitř výměníku tepla a vlastnosti tohoto úseku, pokud se týká jeho materiálů a povrchu, musí být srovnatelné s vlastnostmi uvedených trubek;
Danish[da]
2.3.4.1 . vaegtykkelsen i denne zone maa ikke vaere stoerre end vaeggen i de roer til udstoedningsgas , der er anbragt i varmeveksleren ; materialer og overfladeegenskaber her skal vaere de samme som disse roers ;
German[de]
2.3.4.1 . die Wandstärke dieser Sollkorrosionsstelle darf nicht grösser sein als die der abgasführenden Rohre innerhalb des Wärmetauschers und muß diesen bezueglich Werkstoffen und Oberflächenbeschaffenheit entsprechen ;
Greek[el]
2.3.4.1. το πάχος του τοιχώματος της ζώνης αυτής δεν πρέπει να είναι ανώτερο του πάχους των σωλήνων απαγωγής των καυσαερίων που ευρίσκονται στο εσωτερικό του εναλλακτήρα θερμότητος. Τα υλικά και οι ιδιότητες της επιφανείας της ζώνης αυτής πρέπει να είναι ισοδύναμα προς αυτά των σωλήνων αυτών-
English[en]
It must remain uncovered and be easily accessible; 2.3.4.1. the wall of this zone must not be thicker than the pipes for the exhaust gases situated inside the heat exchanger and the materials and surface properties of this section must be comparable with those of these pipes;
Spanish[es]
2.3.4.1 . el espesor de la pared de esa zona no deberá ser superior a la de los tubos de conducción de los gases de escape situados en el interior del intercambiador de calor . Los materiales y las propiedades de la superficie de dicha zona deberán ser equivalentes a los de dichos tubos ;
Estonian[et]
2.3.4.1. lõigu sein ei tohi olla paksem kui soojusvaheti sees olevad heitgaasitorud ja lõigu materjal ning pinnaomadused peavad olema samaväärsed torude materjali ja pinnaomadustega;
Finnish[fi]
2.3.4.1 tämän alueen seinämänpaksuus ei saa olla suurempi kuin lämmönvaihtimen sisään sijoitettujen pakokaasuputkien seinämänpaksuus ja tämän alueen materiaali- ja pintaominaisuuksien on oltava vertailukelpoisia putken muiden osien vastaavien ominaisuuksien kanssa;
French[fr]
Les matériaux et les propriétés de la surface de cette zone doivent être équivalents à ceux de ces tuyaux;
Hungarian[hu]
2.3.4.1. e szakasz fala nem lehet vastagabb, mint a hőcserélő belsejében elhelyezett kipufogógáz vezetőcsövei, valamint anyagainak és felületi tulajdonságainak hasonlónak kell lennie az e csövek anyagaihoz és felületi tulajdonságaihoz;
Italian[it]
Questa zona deve essere sempre scoperta e di facile accesso; 2.3.4.1. lo spessore della parete in questa zona non deve superare quello delle condutture dei gas di scappamento disposte all'interno dello scambiatore di calore. I materiali e le caratteristiche della superficie di questa zona devono essere equivalenti a quelli di queste condutture;
Lithuanian[lt]
2.3.4.1. šios zonos sienelė neturi būti storesnė nei išmetamųjų dujų vamzdžiai, esantys šilumokaičio viduje, o medžiagos, iš kurių pagaminta minėta sienelė, ir jos paviršiaus savybės turi būti palyginami su medžiagomis, iš kurių pagaminti išmetamųjų dujų vamzdžiai, ir pastarųjų paviršiaus savybėmis;
Latvian[lv]
2.3.4.1. šīs zonas siena nedrīkst būt biezāka par to izplūdes gāzu cauruļu sienu, kuras atrodas siltummaiņa iekšienē, un šīs zonas materiāliem un virsmas īpašībām jābūt salīdzināmām ar minēto cauruļu materiāliem un virsmas īpašībām;
Maltese[mt]
2.3.4.1. il-ħajt ta’ din iż-żona ma għandux ikun eħxen mit-tubi tal-gass ta' l-exhaust li jkunu mqiegħda ġewwa l-apparat tat-trasferiment tas-sħana u l-materjali u l-kwalitajiet tal-wiċċ ta’ din is-sezzjoni jridu jkunu komparabbli ma’ dak ta' dawn it-tubi;
Dutch[nl]
2.3.4.1 . de wanddikte van deze zone mag niet groter zijn dan die van de in de warmtewisselaar zelf ingebouwde buizen voor de afvoer van uitlaatgassen . De materialen en de oppervlakte-eigenschappen van dit buisgedeelte moeten gelijkwaardig zijn aan die van deze buizen in de warmtewisselaar ;
Polish[pl]
2.3.4.1. ścianka tej strefy nie może być grubsza niż rury dla gazów spalinowych usytuowane wewnątrz wymiennika ciepła, a materiały i właściwości powierzchni tego odcinka muszą być porównywalne z odcinkami tych rur;
Portuguese[pt]
2.3.4.1. A espessura da parede desta zona não deve ser superior à dos tubos de encaminhamento dos gases de escape colocados no interior do permutador de calor. Os materiais e as propriedades da superfície desta zona devem ser equivalentes às dos desses tubos.
Slovak[sk]
2.3.4.1. stena tejto zóny nesmie byť hrubšia než u trubiek pre výfukové plyny umiestnených vo vnútri výmenníka tepla a vlastnosti materiálov a povrchu tejto zóny musia byť porovnateľné s vlastnosťami materiálov a povrchu trubiek;
Slovenian[sl]
2.3.4.1 stena te cone ne sme biti debelejša od sten cevi za izpušne pline v toplotnem izmenjevalniku in mora biti z le-temi primerljiva po materialu in lastnostih površine;
Swedish[sv]
2.3.4.1 Zonens vägg får inte vara tjockare än rören för avgaserna inuti värmeväxlaren och materialen och ytegenskaperna hos zonen skall vara jämförbara med rörens.