Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die duindoring verkies ’n koue klimaat en word dus dikwels in bergagtige streke gevind, vanaf Noordwes-Europa tot in die Altai-gebergte in Sentraal-Asië, sowel as in Wes- en Noord-China en in die noordelike deel van die Himalajas.
Amharic[am]
ለባሕር በክቶርን ይበልጥ ተስማሚ የሆነው የአየር ንብረት ቀዝቃዛ በመሆኑ ብዙውን ጊዜ ይህ ተክል ከሰሜናዊ ምዕራብ አውሮፓ አንስቶ በማዕከላዊ እስያ እስከሚገኙት የአልታኢ ተራሮች ድረስ ባሉት ተራራማ አካባቢዎች እንዲሁም በምዕራብና በሰሜናዊ ቻይና ብሎም በሰሜናዊ ሂማልያ ተራሮች ላይ ይገኛል።
Bulgarian[bg]
Ракитникът расте особено добре при студен климат и затова се среща най–често в планинските райони от северозападна Европа до Алтайските планини в Централна Азия, а също и в западните и северните части на Китай и северните части на Хималаите.
Cebuano[ceb]
Ang sea buckthorn manubo diha sa bugnawng mga dapit, busa kini sagad makita diha sa kabukiran sa amihanan kasadpang Uropa hangtod sa Altai Mountains sa Sentral Asia, ug diha usab sa kasadpan ug amihanang Tsina ug sa amihanang bahin sa Himalayas.
Czech[cs]
Rakytník má rád chladné podnebí, a proto často roste v horských oblastech od severozápadní Evropy po pohoří Altaj ve střední Asii. Vyskytuje se také na západě a severu Číny a v severní části pohoří Himálaj.
Danish[da]
Eftersom havtornen trives bedst i et køligt klima, finder man den oftest i bjergrige områder, fra det nordvestlige Europa til Altajbjergene i Centralasien samt i den vestlige og nordlige del af Kina og i det nordlige Himalaya.
German[de]
Sanddorn bevorzugt ein kühleres Klima. Er wächst häufig in den Bergregionen von Nordwesteuropa bis hinüber zum Altaigebirge in Zentralasien sowie in West- und Nordchina und im nördlichen Himalaja.
Greek[el]
Το ιπποφαές ευδοκιμεί σε ψυχρά κλίματα και συναντάται συνήθως σε ορεινές περιοχές από τη βορειοδυτική Ευρώπη μέχρι τα Αλτάια Όρη της Κεντρικής Ασίας, καθώς επίσης στη δυτική και στη βόρεια Κίνα και στα βόρεια Ιμαλάια.
English[en]
Favoring cold climates, the sea buckthorn is often found in mountainous regions from northwestern Europe to the Altai Mountains in Central Asia, as well as in western and northern China and in the northern Himalayas.
Spanish[es]
El espino amarillo medra en climas fríos, por lo que suele encontrarse desde las regiones montañosas del noroeste de Europa hasta los montes Altái en Asia central; también crece en el norte y el oeste de China, así como en la zona norte del Himalaya.
Estonian[et]
Astelpaju, mis eelistab külmemat kliimat, kasvab üldjuhul mägisel alal Loode-Euroopast Altai mäestikuni Kesk-Aasias, samuti Lääne- ja Põhja-Hiinas ning Himaalaja põhjaosas.
French[fr]
Préférant les climats froids, l’argousier se rencontre généralement dans les régions montagneuses allant du nord-ouest de l’Europe au massif de l’Altaï (Asie centrale), ainsi que dans l’ouest et le nord de la Chine et dans le nord de l’Himalaya.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagatubo ini sing maayo sa matugnaw nga lugar, masami nga makita ang sea buckthorn sa mabukid nga rehiyon halin sa aminhan-katundan sang Europa asta sa Altai Mountains sa Sentral Asia, subong man sa nakatundan kag naaminhan sang China kag sa naaminhan sang Himalayas.
Croatian[hr]
Vučji trn najbolje uspijeva u hladnim podnebljima, pa se često može naći u planinskim područjima od sjeverozapadne Europe do Altaja u središnjoj Aziji, u zapadnoj i sjevernoj Kini te na sjeveru Himalaje.
Hungarian[hu]
A homoktövis a hideg éghajlatot kedveli, és gyakran hegyvidéki területeken nő: Északnyugat-Európa hegyvidékeitől kezdve egészen a Közép-Ázsiában lévő Altaj hegységig megtalálható, valamint Kína nyugati és északi részén, illetve a Himalája északi részén is.
Armenian[hy]
Քանի որ չիչխանը սիրում է սառը եղանակ, այն աճում է լեռնային գոտիներում՝ սկսած Եվրոպայի հյուսիս–արեւմուտքից մինչեւ Կենտրոնական Ասիայի Ալթայի լեռները, ինչպես նաեւ Չինաստանի արեւմտյան ու հյուսիսային մասերում եւ Հիմալայների հյուսիսում։
Indonesian[id]
Karena cocok dengan iklim dingin, sea buckthorn kerap ditemukan di daerah pegunungan dari Eropa bagian barat laut sampai Pegunungan Altai di Asia Tengah, juga di Cina bagian barat serta utara dan di Pegunungan Himalaya bagian utara.
Iloko[ilo]
Kaykayatna ti agtubo kadagiti nalamiis a lugar isu a kadawyan a makita dagita iti kabambantayan iti makin-amianan a laud ti Europa agingga iti Altai Mountains iti Sentral Asia, kasta met iti makinlaud ken makin-amianan a China ken makin-amianan a Himalaya.
Italian[it]
Visto che l’olivello spinoso predilige i climi freddi, lo si trova di solito in zone montuose, dall’Europa nord-occidentale alle montagne dell’Altaj (nell’Asia centrale), nonché nella Cina settentrionale e occidentale e sul versante settentrionale dell’Himalaya.
Georgian[ka]
მას ცივი კლიმატი უყვარს, ამიტომ კარგად ხარობს ევროპის ჩრდილო-დასავლეთ მთიანეთსა და ალტაის მთებში (ცენტრალური აზია), ასევე დასავლეთ და ჩრდილოეთ ჩინეთსა და ჰიმალაის ჩრდილოეთ ნაწილში.
Lithuanian[lt]
Šis augalas mėgsta šaltą orą, todėl jis dažnai aptinkamas kalnynuose nuo šiaurės vakarų Europos iki Altajaus kalnų centrinėje Azijoje, taip pat vakariniuose ir šiauriniuose Kinijos regionuose bei šiaurės Himalajuose.
Malagasy[mg]
Toe-tany mangatsiaka no tena tiany. Izany no antony ahitana azy any amin’ireo faritra be tendrombohitra any avaratrandrefan’i Eoropa ka hatrany amin’ny Tendrombohitra Altaï any Azia Afovoany, any amin’ny faritra andrefana sy avaratr’i Chine, ary ny faritra avaratry ny Tendrombohitra Himalaya.
Macedonian[mk]
Бидејќи му годи студена клима, волчјиот трн може да се најде во планинските предели од северозападна Европа до Алтај (Централна Азија), како и во западна и северна Кина и на северната страна од Хималаите.
Norwegian[nb]
Tindved trives best i kaldt klima og vokser i fjellendte områder – fra det nordvestlige Europa til fjellkjeden Altaj i Sentral-Asia og også i det vestlige og nordlige Kina og i det nordlige Himalaya.
Dutch[nl]
De duindoorn gedijt goed in een koud klimaat en wordt vaak aangetroffen in kustgebieden en bergachtige streken van Noordwest-Europa tot het Altajgebergte in Centraal-Azië, en ook in het westen en noorden van China en in het noordelijk deel van de Himalaja.
Nyanja[ny]
Mitengo ya zipatso zimenezi imakonda kumera m’madera ozizira, monga m’mapiri a kumpoto chakumadzulo kwa Ulaya, m’mapiri a Altai chapakati pa dziko la Asia, ndiponso kumadzulo ndi kumpoto kwa dziko la China komanso kumpoto kwa mapiri a Himalaya.
Portuguese[pt]
Visto que cresce melhor em climas frios, o espinheiro-marítimo é com freqüência encontrado em regiões montanhosas desde o noroeste da Europa até os montes Altai, na Ásia Central, e também no oeste e norte da China e no norte do Himalaia.
Russian[ru]
Облепиха любит прохладу, поэтому распространена от гористых районов северо-западной Европы до Алтая, а также на северо-западе Китая и в северной части Гималаев.
Sinhala[si]
ඒවා බොහෝවිට යුරෝපයේ වයඹ දිග කඳුකරයේ සිට මධ්යම ආසියාවේ අල්තායි කඳුකර ප්රදේශය දක්වාත් බටහිර හා උතුරු චීනයේත් හිමාලයේ උතුරු ප්රදේශවලත් දැකගත හැකියි.
Slovenian[sl]
Rakitovcu prija hladno podnebje in ga je pogosto moč najti v gorskih predelih od severozahodne Evrope do gorovja Altaj v osrednji Aziji, pa tudi v zahodni in severni Kitajski ter zahodni Himalaji.
Albanian[sq]
Meqë i pëlqen klima e ftohtë, arrçi i detit gjendet kryesisht në rajonet malore nga veriperëndimi i Evropës deri në malet Altai të Azisë Qendrore, si dhe në Kinën Perëndimore dhe Veriore e në Himalajat Veriore.
Serbian[sr]
Ovoj biljci pogoduje hladna klima i uspeva u planinskim područjima od severozapadne Evrope do Altajskih planina u centralnoj Aziji, kao i u zapadnoj i severnoj Kini i na severu Himalaja.
Southern Sotho[st]
Kaha lifate tsa sea buckthorn li hōla hantle libakeng tse batang, li fumaneha ka bongata lithabeng tse qalang ka leboea-bophirimela ho Europe ho ea Lithabeng Tsa Altai tse Asia Bohareng, hammoho le karolong e ka bophirimela le e ka leboea ho Chaena esita le karolong e ka leboea Lithabeng Tsa Himalaya.
Swedish[sv]
Havtornsbusken tycker om kallt klimat och växer därför ofta i bergstrakter från nordvästra Europa till Altajbergen i Centralasien, i västra och norra Kina och i norra Himalaya.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mti huo hukua vizuri kwenye maeneo yenye baridi, mara nyingi unapatikana kwenye maeneo ya milimani ya kaskazini-magharibi mwa Ulaya hadi Milima ya Altai huko Asia ya Kati, na pia China magharibi na kaskazini na Himalaya ya kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mti huo hukua vizuri kwenye maeneo yenye baridi, mara nyingi unapatikana kwenye maeneo ya milimani ya kaskazini-magharibi mwa Ulaya hadi Milima ya Altai huko Asia ya Kati, na pia China magharibi na kaskazini na Himalaya ya kaskazini.
Thai[th]
ต้น ซีบัคธอร์น ชอบ อากาศ หนาว และ มัก ขึ้น อยู่ ตาม เขต เทือก เขา ตั้ง แต่ ยุโรป ตะวัน ตก เฉียง เหนือ จน ถึง เทือก เขา อัลไต ใน เอเชีย กลาง รวม ไป ถึง ทาง ตะวัน ตก และ ทาง เหนือ ของ ประเทศ จีน และ ทาง เหนือ ของ เทือก เขา หิมาลัย.
Tagalog[tl]
Sa malalamig na lugar ito tumutubo, kaya marami nito sa bulubunduking mga rehiyon mula sa hilagang-kanlurang Europa hanggang sa Kabundukan ng Altai sa Sentral Asia, pati na sa kanluran at hilagang Tsina at sa gawing hilaga ng kabundukan ng Himalaya.
Tswana[tn]
E re ka setlhatsana seno sa buckthorn ya lewatle se rata tlelaemete e e tsididi, gantsi se fitlhelwa mo mafelong a dithaba go tswa kwa bokonebophirima jwa Yuropa go ya kwa Dithabeng tsa Altai kwa Asia Bogare, mmogo le kwa bophirima le kwa bokone jwa China le kwa bokone jwa dithaba tsa Himalaya.
Tsonga[ts]
Leswi mirhi leyi yi rhandzaka ku mila etindhawini leti titimelaka, hakanyingi yi kumeka etindhawini leti nga tintshava ku sukela en’walungu-vupela-dyambu bya Yuropa ku ya fika eTintshaveni ta Altai eAsia Xikarhi, swin’we ni le vupela-dyambu ni le n’walungwini wa Chayina ni le n’walungwini wa Himalayas.
Xhosa[xh]
Ekubeni ikhula kakuhle kwimozulu ebandayo, isea buckthorn idla ngokufumaneka kwimimandla esezintabeni esusela kumntla-ntshona weYurophu ukuya kutsho kwiiNtaba zeAltai ezikuMbindi Asia, kwakunye nasentshona nakumntla weTshayina nakumantla weeHimalayas.
Zulu[zu]
Njengoba sikhula kahle ezindaweni ezibandayo, lesi sihlahla sivame ukutholakala kusukela ezindaweni eziyizintaba ezisenyakatho-ntshonalanga yeYurophu kuya ezintabeni ze-Altai ezimaphakathi ne-Asia, sibuye sitholakale entshonalanga nasenyakatho yeChina kanye nasezintabeni ezisenyakatho yeHimalaya.