Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по-късно настъпване на пролетта и по-късно зреене, обусловено от условията на предпланините,
Czech[cs]
pozdější nástup jara a pozdější zralost, daná podhorskými podmínkami
Danish[da]
forårets sene indtræden og den sene modning, som følge af betingelserne ved foden af bjergene
German[de]
späteres Einsetzen des Frühlings und spätere Reifezeit aufgrund der Vorgebirgslage
Greek[el]
όψιμη εμφάνιση της άνοιξης και βραδύτερη ωρίμαση, λόγω των κλιματικών συνθηκών που επικρατούν στους πρόποδες των ορέων
English[en]
later arrival of spring and later ripening, on account of the foothill conditions,
Spanish[es]
un arranque tardío de la primavera y una maduración más lenta derivada de las condiciones climáticas que prevalecen en esta zona premontañosa;
Estonian[et]
hilisem kevad ja hilisem küpsemine tänu mäestikujalamil valitsevatele tingimustele;
Finnish[fi]
myöhäisempi kevääntulo ja sadon myöhäisempi kypsyminen, mikä johtuu alueen sijainnista vuorten kupeessa
French[fr]
une arrivée tardive du printemps et une maturation plus lente, résultant des conditions climatiques au bas des montagnes;
Hungarian[hu]
kései tavasz és érés, amit a hegyaljai feltételek biztosítanak,
Italian[it]
primavera tardiva e maturità più tardiva, risultante dalle condizioni climatiche presenti ai piedi delle montagne
Lithuanian[lt]
vėlyvas pavasaris ir vėlyvesnis vaisių nokimas, kuris priklauso nuo kalnų papėdėms būdingų klimato sąlygų,
Latvian[lv]
vēlāka pavasara iestāšanās un vēlāka augļu nogatavošanās, ko iespaido kalnu nogāžu dabas apstākļi,
Maltese[mt]
rebbiegħa li tibda tard u sajran iżjed tard tal-frott, minħabba l-kundizzjonijiet ta' mal-għoljiet
Dutch[nl]
latere intrede van de lente en latere rijpingstijd als gevolg van de in het uitlopergebied heersende omstandigheden;
Polish[pl]
opóźniony początek wiosny, późniejsze dojrzewanie owoców ze względu na klimat podgórski,
Portuguese[pt]
a chegada tardia da Primavera e a maturação serôdia, devido às condições prevalecentes no sopé da montanha,
Romanian[ro]
sosirea târzie a primăverii și coacerea târzie datorate reliefului piemontan;
Slovak[sk]
neskorší začiatok jari a neskoršie dozrievanie spôsobené podhorskými podmienkami
Slovenian[sl]
poznejši začetek pomladi in poznejše zorenje zaradi pogojev v predgorju;
Swedish[sv]
De sena vårarna och det sena mognandet, till följd av läget på bergssluttningarna.