Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иқәыԥшу иашьак иҳәоит: «Уанқәыԥшу ахақәиҭра ииашаны ухы иаурхәозар, уаԥхьаҟа ихадоу аӡбарақәа рыдкылара еиҳа иузымариахоит. Иаҳҳәап, аусура аналухло, мамзаргьы аҭаацәара уалалару, ма макьана уааԥшру ануӡбало».
Acoli[ach]
Omego mo matidi owaci: “Tic ki mot me bedo agonya i yo maber ma pud itidi konyo adada ka ikemme ki tam matego lacen, me labolle, yero tic me atiya, ki dong ka myero inyomme nyo kong kuro pi kare mo manok.”
Mapudungun[arn]
Kiñe weche peñi feypi: “Küme femal tami lifrelen mu petu tami wechengen, kelluaeymu küpalechi antü mülele tami dullial falinke dungu, tüfa chem küdaw tami nieal, tami nieal afkadi kam tami kiduleal”.
Biak[bhw]
Naek ḇebabo oso doḇe, ”Koḇuk ḇaḇemkei koḇena kuker fawawinanem ro kirine ido, na kofawinanem fafisu fandun fa kofrur snemuk faro roi ḇefandun kaku, rupa ra kokinfir fararur na ḇaido imbe kofarḇuk ke roḇa.”
Bislama[bi]
Wan yangfala brata i talem se: “Taem yu yusumgud fasin fri blong yu, hemia bambae i halpem yu blong mekem ol bigfala desisen, olsem blong faenem wan wok, mo blong jusum se bambae yu mared o nogat.”
Batak Karo[btx]
Sekalak turang senina si nguda denga ngataken, “Adi bijak kam nggunaken kebebasenndu sanga nguda denga, pagi pe sanga arus banndu keputusen si penting banci ibanndu alu mehuli, misalna ndarami dahin si cocok, erjabu atendu ntah lang ntah ndigan atendu erjabu.”
Chopi[cce]
Mphya mmwani a ti khene: “Kuthumisa mkhululeko ngu wutxhari u di ngadi mphya, ngu ditshuri ti vhuna m’thu mbimo yi a lavako kumaha sisungo sa hombe, so fana ni kulava mthumo wo ti hanyisa, mwendo kuwona ku a na txhadha konku mwendo a na emanyana.”
Chuukese[chk]
Emén alúwél a erá: “Ika ka áeáfichi óm ngaseló lekúkkúnum, iwe, lupwen ka wattetá epwe wesewesen álisuk le féri kefil mi lamot, áwewe chék ren kefilin ewe sókkun angang kopwe eáni, are ika kopwe pwúpwúlú are kopwe mwo lipich ren och fansoun.”
Chuwabu[chw]
Murogora dhahi wa muzombwe ohiloga: “Olabihedha ozombwe na mukalelo wofwanyelela onele wukamihedha musogorho na dhosakula dhenyu dhiniwanana na mabasa otela obe oteliwa vina okala muziye.”
Chokwe[cjk]
Umwe ndumbu mukweze yamba ngwenyi: “Kuzachisa utuswilo ni mana ku ukweze, muchikakukwasa kulutwe muze mukafupa kukwata yiyulo yinene-yinene, ngwe kufupa mulimo walita hanji kumbata chipwe kutwama twamishi ha limwe shimbu.”
Hakha Chin[cnh]
Mino unaupa pakhat nih hitin a ti: “Zalonnak ṭha tein hmannak nih mino pakhat kha aa tlakmi rian kawl tikah le nupi, va ka ngei lai maw, ngei lai lo ti bantuk a nganmi biakhiahnak hna tuah tikah a bawmh lai.”
Welsh[cy]
Mae un brawd ifanc yn dweud: “Mae defnyddio dy ryddid yn ddoeth pan wyt ti’n ifanc yn helpu’n fawr iawn yn nes ymlaen pan wyt ti’n wynebu penderfyniadau mawr, fel dewis swydd addas neu benderfynu a ddylet ti briodi neu aros yn sengl am gyfnod.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan yonkuu baala taki: „Te yu e koboloiki a kado di Gadu gi i fu luku san i wani du anga i libi a wan bun fasi, yu o du sani anga koni, moomoo te i mu luku efu wan wooko bun gi i, anga on ten yu o toow.”
English[en]
One young brother says: “Using freedom wisely as a young person really helps when later you are faced with bigger decisions, such as finding a suitable job or choosing whether to marry or to remain single for a time.”
Hmong[hmn]
Ib tug kwvtij hluas hais tias: “Yog koj muaj tswvyim txiav txim siab zoo thaum tseem hluas ces lwm hnub thaum koj yuav tau txiav txim siab txog tej yam tseem ceeb, xws li nrhiav haujlwm lossis thaum twg mam yuav txij nkawm ces koj hajyam yuav paub txiav txim siab.”
Iban[iba]
Seiku menyadi Kristian lelaki madahka: “Ngena pengelepas enggau manah lebuh agi biak endang amat manah kelebih agi lebuh patut ngaga pemutus ti besai dudi hari, baka ngiga kereja ke engkeman tauka deka mengkang rumpas ba siti-siti timpuh.”
Javanese[jv]
Ana sedulur enom sing kandha, ”Nggunakké kebébasan nganggo cara sing bener isa mbantu kowé wektu nggawé keputusan sing penting, misalé nggolèk gawéan utawa milih arep nikah apa ora.”
Kachin[kac]
Ramma hpunau langai ndai hku tsun ai: “Ramma langai hku nna lawt lu lam hpe hpaji rawng ai hku akyu jashawn na nga yang, htap htuk ai bungli lu tam na matu, dinghku de na, n de shi na ngu ai dawdan lam ni jahkrat ra ai shaloi nang hpe karum ya na re.”
Kazakh[kk]
Бір жас бауырлас былай дейді: “Жас кезіңде еркіндігіңді дұрыс пайдалансаң, ертең өзіңе лайық жұмыс табу, үйлену не үйленбей қоя тұру сияқты күрделі мәселе шыға келгенде, жақсы шешімге келе аласың”.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut inuusuttoq oqarpoq: “Inuusuttutut kiffaanngissusermik eqqortumik atuineq iluaqutaalluarpoq pingaarnernik aalajangiilernermi, soorlu naleqquttumik suliffittaarniarnissami imaluunniit katinniarluni kisimiikkallarniarluniluunniit aalajangiilernermi.”
Kimbundu[kmb]
Sayi phange ya munzangala wambe kiki: “Kukalakala kyambote ni ufôlo mu unzangala, ku kwatekesa mwene kusola ni unjimu kyoso ki ku bhinga kusola maka a dikota, kala o kusola o salu yambote, kukazala mba kukala hanji dikudi.”
Konzo[koo]
Mughalha wethu omulere akabugha athi: “Erikolesya ndeke obwiranda iwukine mulere kikakuwathikaya enyuma waho erithwamu okwa myatsi mikulhu-mikulhu, ng’erisondya omubiiri owatholere kutse erisombolha ow’eringira nayu omwa butheke kutse eribya muhuru habw’obuthuku bulebe.”
Krio[kri]
Wan yɔŋ brɔda bin se: “Fɔ yuz yu fridɔm di rayt we as yɔŋ pɔsin de rili ɛp yu if leta yu gɛt fɔ disayd fɔ du big tin dɛn, lɛk fɔ fɛn wok we nɔ go ambɔg yu, ɔ fɔ disayd if yu go mared ɔ yu go wet smɔl bifo yu mared.”
Southern Kisi[kss]
Mi puaapilɛnɔ feleŋgɔnɔ pilɛ dimi aa, “Hɛnɛkɛyɛi soliŋndo kpeku o nɛi taasi niŋ teleŋ ŋ cho feleŋgɔnɔ wo, mala num tau te a huŋ wa pɛ kɛɛsiaala bɛndulaŋ tosaa o chilaŋ niŋ mɛɛ wallo nuuviaa, ɔɔ chuaŋ chuaa le nɔɔ chuaa ɔɔ le loo yembu le teleŋ tiŋ cho naa yɛ.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါသးစၢ်တဂၤ တဲဝဲလၢ “ဖဲနသးစၢ်အခါ နမ့ၢ်သူနတၢ်သဘျ့လၢ တၢ်ကူၣ်သ့အပူၤန့ၣ် လၢခံကမၤစၢၤနၤဖဲ နဘၣ်မၤတၢ်ဆၢတဲာ်လၢအကီ ဒ်သိးဒီး တၢ်ဃုထၢတၢ်မၤ, တၢ်ဃုထၢလၢ နကဆီဟံၣ်ဆီဃီဧါ, တဆီဟံၣ်ဆီဃီဘၣ်ဧါ မ့တမ့ၢ် ဖဲနဃုထၢလၢ နကအိၣ်သဘျ့တုၤလၢ ဆၢကတီၢ်ဖဲလဲၣ်န့ၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi wavova vo: “O toma sadila luvevoko ekolo wakinu nleke dikusadisa vava owanana ye nzengo zampasi kuna sentu, nze vava salu kiambote, baka nzengo za sompa yovo kala mpumpa mu fikolo.”
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໄວລຸ້ນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ: “ການ ໃຊ້ ອິດ ສະຫຼະ ຢ່າງ ສະຫຼາດ ຕັ້ງ ແຕ່ ຍັງ ນ້ອຍ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໄດ້ ແທ້ໆຕອນ ທີ່ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ເລື່ອງ ທີ່ ໃຫຍ່ໆເຊັ່ນ: ຫາ ວຽກ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ຫຼື ເລືອກ ທີ່ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ຫຼື ເປັນ ໂສດ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ.”
Lushai[lus]
Ṭhalai unaupa pakhat chuan: “Tleirâwl laia fing taka zalênna hmanna chuan hna ṭha tak hmu tûrin leh nupui pasal thlannaah emaw, hun engemaw chen nupui pasal nei lova awm dâwn leh dâwn loh emaw ang chi thu tlûkna lian tham takte siam a ngaih hunah min ṭanpui tak zet a ni,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Enn zenn frer dir: “Kan to servi to liberte avek sazes kan to ankor zenn, sa pou vremem ed twa kan plitar to pou bizin pran bann pli gran desizion, kouma par exanp rod enn travay ki korek ouswa swazir si to pou marye ouswa to pou res selibater pandan enn moman.”
Maltese[mt]
Ħu żagħżugħ qal: “Li tuża l- libertà bil- għaqal meta tkun żagħżugħ jgħinek ħafna meta iktar tard f’ħajtek tiffaċċja deċiżjonijiet ikbar, bħal liema xogħol se tagħżel jew jekk tiddeċidix li tibqaʼ single għal xi żmien jew tiżżewweġ.”
Nyemba[nba]
Umo muanetu ua mukuendze ua handekele ngueni: “Ku pangesa ku zituka cetu na mana mu vukuendze ce ku kuasa cikuma ku vukuluntu mu tu ka heta ha ku linga vihangula via kama, ngeci mua ku tonda vipanga via cili, ku hangula nga tu ambata cipue ku somboka ni tu ci lavelelako imo ntsimbu.”
Ndau[ndc]
Imwe hama iri mujaha yakati: “Kudari mukakwanisa kushandisa rusujunuko hwenyu ngo ungwaru pamunonga muri mujaha kana musikane, zvinozomubesera kumbejiyo pamunozoda kutema zvivaringo zvikuru kamare, zvakadari inga, ndingawanisa kudini basa raushoni, ndinoda kucadha kana kuti ndinombogara ndakadari.”
Lomwe[ngl]
Mmiravo mmoha ooloca: “Opharihela otaphuwa mwa miruku ntoko mmiravo mweeparipari onamukhaviherya elukuluku yeeyo muchu onahaaleiye ohoolela soolakelela itokotoko, hiiha ntoko ophwanya muteko waphaama naari othanla waakhanle wi muchu onnaphwanela othela naari otitelela muchu ari muciye ophiyerya elukuluku yammoori.”
Nias[nia]
Imane samösa talifusöda ira matua, ”Na taʼogunaʼö wangefa si no mubeʼe khöda si fao faʼatua-tua iadaʼa, tola so khöda waʼatua-tua ba wangai angetula sabölö ebua, simane ba wamili halöwö mazui ba wangai angetula sanandrösa ba wangowalu mazui na lö omasi ita mangowalu irugi inötö si no tatatugöi.”
Ngaju[nij]
Ije biti pahari tabela hamauh, ”Amun itah mahapan kabebasan uka manampa keputusan bahalap wayah tuh, itah tau labih harati metuh itah musti manampa keputusan je labih hai, kilau mintih gawi atawa mamutus en handak bakaluarga atawa mintih belum kabuat.”
Navajo[nv]
Nihibrother ániid naagháhígíí ání: “Nooséłí nilı̨́įgo néididoochiłígíí níká adoolwoł nitsaago ádá nihodiniitʼą́ągo, díí naanish yáʼátʼéhígíí doodaiiʼ adeeshxeh daatsʼí nínízingo doodaiiʼ tʼáá sáhí iiná ashʼı̨́įgo daatsʼí nínízin doo.”
Nyaneka[nyk]
Omukuendye umwe wati: “Okuundapesa nawa eyovo liove tyina umukuendye, tyikukuatesako komutwe wandyila pokulinga omatokolo akolela, ngetyi okuovola ovilinga, nokutokola inkha monepe pahetyino ine nkhele motualako tyihanepele.”
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe omwe omuto naagira ati: “Okukoresa gye obugabe bwawe okiri muto buzima nikikuhwera omu biro by’omumaisho waaba oine kucwamu aha nshonga nkuru, nk’okusherura omurimo ogushemeire, okucwamu kutaaha omu bushwere nari kuba orekire.”
Palauan[pau]
A ta el ngeasek el odam a kmo: “A bo dungil ousbech er a ilmekled sel dengeasek a mera el sebechel ngosukid sel bo dechelebangel a meklou el omelilt er a ngar medad el taem, el ua skel a tabesul el ureor me a omelilt er kid el mo bechiil me a lechub e kede di mesobil el telkib el taem.”
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta yupaychaq huk musum nirqa: “Libre kasqaykirayku allinkunata ruwanaykipaq allinta tantiasqaykiqa, qipakunatapas allintam yanapasunki imapi llamkanaykipaq tantianayki kaptin utaq casarakunaykipaq utaq manaraq casarakunaykipaq tantiakunayki kaptinpas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Juj Testigo waynan nin: “Sichus libre kasqaykita kunan allinta utilizanki chayqa, yanapasunkin jamuq tiempopi allin llank’anata ajllakunaykipaq, casarakunkichus icha sapallaykiraqchus kanki chaykunata allinta decidinaykipaqpas”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai taeake mapu: “Na te taangaanga meitaki anga i te tu rangatira ei mapu ka tauturu te reira me aro atu koe i te au ikianga maata a muri ake, mei te kimianga i tetai ngai angaanga tau me kore te ikianga me ka akaipoipo me kore kia noo takaua no tetai tuatau roa.”
Ronga[rng]
Mumpswha mun’we lwa nga makwezru a li: “Ku tizrisa ntsrhunxeko hi wutlhazri loko wa ha li mumpswha kunene swa pfuna loko kutani u boheka ku yentxa swiboho leswikulu, swa ku fana ni ku djula ntizro lowunene kumbe ku hlawula ku txhata kumbe ku tsrhama na u nga txhatanga swa nkamanyana.”
Sena[seh]
M’bale m’bodzi wa m’phale alonga: “Kuphatisira mwandzeru ufulu mbuciri m’phale kusaphedza pakucita pisankhulo pyakufunika kakamwe mu umaso, ninga munthu wakumanga naye banja, basa peno kukhala tenepo mu pyaka pingasi nee kumanga banja.”
Sundanese[su]
Saurang budak ngora nyebutkeun, ”Lamun ti ngongora urang bijaksana ngagunakeun kabébasan, engkéna urang bakal leuwih siap waktu kudu nyieun putusan nu leuwih gedé, siga rék milih pagawéan naon, naha rék kawin atawa rék léléngohan heula.”
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa jaha i li: “Loyi a ku tirisako khwatsi kutlhatlheka kakwe na a ha hi muswa, zvi mu vhuna nguvhu loku a lava ku maha zviboho zva hombe, zvo kota ku hlawula ntiro wa wu nene, ku hlawula ku chadha kutani ku simama a hi gwendza hi cikhati co kari.”
Tooro[ttj]
Ow’oruganda omu omuto akagamba ati: “Kukozesa kurungi obugabe bwawe nk’ensingaanto, mali nikikukonyera omu busumi obw’omu maiso obukiryetaagisa kukora encwamu ez’amaani, nk’okuserra omulimo ogusemeriire, rundi obworaaba n’ocwamu kutaaha obuswere rundi kulindaho kumara akasumi.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê taeae apî: “Ua matau ana‘e te tahi taata i te faaohipa maitai i to ’na tiamâraa i te apîraa ra, mea ohie a‘e no ’na ia rave i te faaotiraa rahi a‘e mai te maitiraa i te hoê ohipa aore ra te faaotiraa e faaipoipo anei aore ra aita.”
Uighur[ug]
Бир яш қериндаш мундақ дегән: «Яш чеғиңизда әркинлигиңизни даналиқ билән қоллиниш муһим қарарларни чиқарғанда, мәсилән, лайиқ ишни тепишқа вә аилә қуруш-қурмаслиқни ойлиғанда ярдәм бериду».
Umbundu[umb]
Manji umue ukuenje wa popia hati: “Oku talavaya ciwa lelianjo osimbu wumalẽhe ci ka ku kuatisa oku nõla onjila o sukila oku kuama ndeci, poku nõla upange wa sunguluka kuenda nda o yongola oku kuela cilo, ale amisapo kamue.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e he tehina tupulaga: “Ko te fakaʼaogaʼi fakapotopoto ʼo totatou ʼateaina ʼi te temi tupulaga, ʼe tokoni mai anai ʼi te ʼu lakaga ʼae ʼe ʼaoga ai ke tou toʼo he ʼu tonu maʼuhiga, ohage la ko te filifili ʼo he gaue, peʼe ke tou ʼohoana, peʼe ke tou nofo selipatea muʼa lolotoga he temi.”
Yombe[yom]
Ditoko dimweka wutuba: “Kusadila kiphwanza mu ndwenga bo wukhidi ditoko, kunsadisanga beni bo wunkwiza baka makani manneni matedi kisalu wunsola, kuyindula ti wunkwiza kwela voti wunkadila theti bobo mu mwa thangu.”