Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Die Leviete kon skynbaar voor 25 ligte takies begin doen, maar hulle moes 30 wees voor hulle kon deel hê aan die swaarder werk en verantwoordeliker voorregte soos om die tabernakel af te slaan, te vervoer en op te slaan (Numeri 8:24-26).
Arabic[ar]
(عدد ٤:٣، ٤٧) ويبدو أنه كان يمكن للاويين ان يبدأوا العمل في المهمات الأخف في الـ ٢٥، ولكن كان عليهم ان يكونوا في سن الـ ٣٠ قبل الاشتراك في المهمات الاثقل والامتيازات ذات المسؤولية الاكبر لتفكيك، حمل، وتركيب المسكن.
Cebuano[ceb]
(Numeros 4:3, 47) Mopatim-awng ang mga Levihanon makasugod sa pagbuhat sa magaan nga buluhaton sa panuigong 25, apan sila kinahanglang may panuigong 30 sa dili pa makig-ambit sa bug-at nga buluhaton ug dugang bug-at nga mga pribilehiyo sa pagbungkag, paghakot, ug paghugpong pag-usab sa tabernakulo.
Danish[da]
(4 Mosebog 4:3, 47) Det lader til at levitterne kunne begynde at udføre lettere opgaver i en alder af 25 år, men de skulle være 30 år før de fik overdraget de tungere og mere ansvarsfulde former for arbejde i forbindelse med nedtagningen, transporten og opstillingen af tabernaklet.
Greek[el]
(Αριθμοί 4:3, 47, ΜΝΚ) Φαίνεται ότι οι Λευίτες μπορούσαν να αρχίζουν να κάνουν ελαφρότερες εργασίες στα 25 τους, αλλά έπρεπε να γίνουν 30 χρονών προτού συμμετάσχουν στις βαρύτερες εργασίες και στα πιο υπεύθυνα προνόμια της αποσυναρμολόγησης, της μεταφοράς και της συναρμολόγησης της σκηνής του μαρτυρίου.
English[en]
(Numbers 4:3, 47) It seems that Levites could begin doing lighter tasks at 25, but they had to be 30 before sharing in the heavier tasks and more responsible privileges of dismantling, hauling, and assembling the tabernacle.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 4: 3, 47) Daw subong bala nga ang mga Levinhon makahimo sing mamulumag-an nga mga hilikuton sa edad nga 25, apang dapat sila mangin 30 anyos antes sila makaambit sa mas mabug-at nga mga hilikuton kag kapin ka responsable nga mga pribilehiyo sa pagrumpag, sa pagsaylo, kag sa pagtukod sang tabernakulo.
Indonesian[id]
(Bilangan 4:3, 47, NW) Tampaknya bani Lewi dapat mulai melakukan pekerjaan ringan pada usia 25 tahun, tetapi harus berusia 30 tahun sebelum ambil bagian dalam tugas yang lebih berat dan hak istimewa dengan tanggung jawab yang lebih besar berupa membongkar, mengangkut, dan memasang tabernakel.
Italian[it]
(Numeri 4:3, 47) Sembra che i leviti potessero cominciare a fare lavori più leggeri a 25 anni, ma dovevano aver compiuto 30 anni prima di essere impiegati nei lavori più pesanti e di maggiore responsabilità inerenti allo smontaggio, al trasporto e al montaggio del tabernacolo.
Japanese[ja]
民数記 4:3,47)レビ人は25歳になると比較的軽い仕事を行ない始めることができましたが,幕屋を解体したり,運んだり,組み立てたりする重労働に属する仕事や責任の重い特権にあずかるには,30歳に達していなければなりませんでした。(
Korean[ko]
(민수 4:3, 47) 레위인들은 25세에 비교적 비중이 적은 일을 하기 시작할 수 있었던 것으로 보이지만, 30세가 되어야 비중이 더 큰 일과 성막을 철거하고 운반하고 조립하는 더 책임 있는 특권에 참여할 수 있었습니다.
Lozi[loz]
(Numere 4:3, 47) Ku bonahala kuli Malivi ne ba kona ku kalisa ku eza misebezi ye bunolo fa buhulu bwa lilimo ze 25, kono ne ba na ni ku ba ba buhulu bwa lilimo ze 30 pili ba si ka abana kale mwa misebezi ye buima ni matohonolo a buikalabelo bo butuna bwa ku yahulula, ku lwala, ni ku yaha sinca tabernakele.
Malagasy[mg]
(Nomery 4:3, 47.) Toa afaka nanomboka nanao asa maivana ireo Levita teo amin’ny faha-25 taonany, nefa tsy maintsy niandry ny ho feno 30 taona izy ireny mba handraisana anjara tamin’ny asa mavesatra fandravana sy fitondrana ary fananganana indray ny tabernakely, dia asa nampiseho tombontsoa lehibe kokoa (Nomery 8:24-26).
Dutch[nl]
Het schijnt dat de levieten met het verrichten van lichtere taken konden beginnen wanneer zij 25 waren, maar zij moesten 30 zijn voordat zij een aandeel konden hebben aan de zwaardere taken en verantwoordelijker voorrechten van het afbreken, dragen en weer opzetten van de tabernakel (Numeri 8:24-26).
Nyanja[ny]
(Numeri 4:3, 47) Chikuwoneka kuti Alevi akanayamba kuchita ntchito zopepuka pa msinkhu wa zaka 25, koma iwo anayenera kukhala pa msinkhu wa 30 asanayambe kugawanamo mu ntchito zolemera ndi mwaŵi wa mathayo owonjezereka a kupasula, kunyamula, ndi kumanganso chihemacho.
Polish[pl]
Wydaje się, że Lewici mogli rozpocząć wykonywanie lżejszych prac w wieku 25 lat, ale musieli mieć 30 lat, aby brać udział w trudniejszych zadaniach oraz dostąpić poważniejszych przywilejów, jak na przykład demontowanie, transportowanie i składanie przybytku (Liczb 8:24-26).
Portuguese[pt]
(Números 4:3, 47) Parece que os levitas podiam começar a realizar tarefas mais leves aos 25 anos, mas tinham de ter 30 antes de participar em tarefas mais pesadas e privilégios de maior responsabilidade relacionados com a desmontagem, transporte e remontagem do tabernáculo.
Russian[ru]
По-видимому, левиты от 25 лет могли выполнять легкие работы, но только с 30 лет им разрешалось исполнять более тяжелые и более ответственные работы, как, например, в связи с разборкой, перевозом и постройкой скинии (Числа 8:24–26).
Samoan[sm]
(Numera 4:3, 47, NW) E foliga mai sa mafai ona amata e sa Levī ona faia ni nai galuega māmā i le taʻi 25 tausaga, ae sa tatau ona taʻi 30 o latou tausaga a o leʻi auai i galuega e sili atu le mamafa ma faaeaga e sili atu ona tāua o le tatalaina, feaveaiina, ma le faamaopoopoina o le fale fetafai.
Shona[sn]
(Numeri 4:3, 47) Kunoratidzika kuti vaRevhi vaigona kuvamba kuita mabasa akareruka pa 25, asi vaifanira kuva ne 30 vasati vagoverana mumabasa makuru namaropafadzo akawanda omutoro okuparadza, okudhonza, uye kubatanidza tabhernakeri.
Southern Sotho[st]
(Numere 4:3, 47, NW) Ho bonahala eka Balevi ba ne ba ka qala ho etsa mesebetsi e bobebe ha ba le lilemo li 25, empa ba ne ba tlameha ho ba lilemo li 30 pele ba kopanela mesebetsing e boima le litokelong tsa boikarabelo tse eketsehileng tsa ho qhaqha, ho nka, le ho kopanya tabernakele.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 4:3, 47) Det verkar som om leviterna kunde börja utföra lättare uppgifter vid 25 års ålder, men de måste vara 30 innan de kunde ta del i de tyngre uppgifterna och mer ansvarsfulla privilegierna att montera ner, transportera och sätta upp tabernaklet.
Swahili[sw]
(Hesabu 4:3, 47) Inaelekea kwamba Walawi wangeweza kuanza kufanya kazi nyepesi-nyepesi wakiwa na miaka 25, lakini ilikuwa lazima wawe na miaka 30 kabla ya kushiriki katika zile kazi nzito-nzito na mapendeleo yenye madaraka makubwa zaidi ya kubomoa, kuburuta, na kuisimamisha tabenakulo.
Tagalog[tl]
(Bilang 4:3, 47) Waring ang mga Levita ay maaaring magsimula ng paggawa ng magaang-gaang na mga gawain sa edad na 25, subalit sila’y kailangang maging 30 anyos bago makagawa ng mabigat-bigat na mga gawain at ng lalong responsableng pribilehiyo ng paglalansag, paghahakot, at pagbubuo ng tabernakulo.
Tswana[tn]
(Dipalō 4:3, 47) Go lebega e le gore Balefi ba ne ba ka simolola go dira ditiro tse di motlhofo fa ba na le dingwaga tse 25, mme ba ne ba tshwanetse go bo ba le dingwaga di le 30 pele ga ba ka simolola ditiro tse di bokete le ditshiamelo tsa boikarabelo jwa go tlhatlhamolola, go rwala, le go aga motlaagana.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 4: 3, 47) Ol Livai i ken kirap mekim sampela wok taim ol i gat 25 krismas sapos wok i no bikpela tumas, tasol ol i mas winim 30 krismas na bai ol inap mekim bikpela wok olsem brukim haus sel na karim ol samting na sanapim gen haus sel.
Turkish[tr]
(Sayılar 4:3, 47) Anlaşıldığına göre, Levililer 25 yaşında iken daha hafif görevleri yerine getirmeye başladılar, fakat çadırı sökmek, taşımak ve kurmakla ilgili daha ağır ve sorumlu görevlere katılmadan önce 30 yaşında olmalıydılar.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 4:3, 47) Swi tikomba onge Valevhi a va fanele ku sungula ku endla mintirho yo olova loko va ri ni malembe ya 25, kambe a va fanele va va ni malembe ya 30 hi kona va nga ta hlanganyela emintirhweni yo tika ni le ka malunghelo lama nga ni vutihlamuleri lebyikulu ya ku hahlula, ku rhwala ni ku hlanganisa tabernakele.
Xhosa[xh]
(Numeri 4:3, 47) Kubonakala ngathi abaLevi babenokuqalisa ukwenza imisebenzi elula xa babeneminyaka engama-25, kodwa babemele babe neminyaka engama-30 ngaphambi kokuba nesabelo kumsebenzi onzima namalungelo angakumbi embopheleleko yokuchitha, ukuthwala kunye nokuhlanganisa umnquba.
Chinese[zh]
民数记4:3,47)看来利未人在25岁时可以着手做些较轻省的工作,他们要到30岁才能参与较粗重的工作及负起较重要的职责诸如拆卸、拖运及竖立会幕等。(
Zulu[zu]
(Numeri 4:3, 47) Kubonakala sengathi amaLevi ayengaqala ukwenza umsebenzi olula lapho eneminyaka engama-25, kodwa kwafanele abe neminyaka engama-30 ngaphambi kokuba ahlanganyele emisebenzini enzima nasemalungelweni enomthwalo wemfanelo owengeziwe okudiliza, ukudonsa, nokuhlanganisa itabernakele.