Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ester se geduld het die weg gebaan vir ’n merkwaardige reeks gebeure.
Amharic[am]
የአስቴር ትዕግሥት እንደ ሰንሰለት እርስ በርስ ለተያያዙ አስገራሚ ክስተቶች መንገድ ጠረገ።
Arabic[ar]
مهد صبر استير السبيل لسلسلة من الحوادث الهامة.
Aymara[ay]
Kunayman pasañapatakiw Esteran pacienciapajj yanaptʼäna.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagpapasensia ni Ester, pambihira an nagin pagkasunodsunod nin mga pangyayari.
Bemba[bem]
Ukutekanya kwa kwa Estere kwalengele ifintu ifyacindama ukucitika.
Bulgarian[bg]
Търпението на Естир проправило пътя към поредица от забележителни събития.
Catalan[ca]
La paciència d’Ester prepara el camí per a una important cadena d’esdeveniments.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapailobon ni Ester nagbukas sa dalan alang sa sunodsunod nga dagkong panghitabo.
Czech[cs]
Díky tomu, že Ester celou věc neuspěchala, mohly události nabrat pozoruhodný směr.
Danish[da]
Esters tålmodighed banede vej for en bemærkelsesværdig kæde af begivenheder.
German[de]
Esthers Geduld ebnet den Weg für unerwartete Entwicklungen.
Ewe[ee]
Ester ƒe dzigbɔɖi ʋu mɔ be nu vevi aɖewo dzɔ ɖe wo nɔewo yome.
Efik[efi]
Ime Esther ama osụn̄ọ ke ediwak nti n̄kpọ.
Greek[el]
Η υπομονή της Εσθήρ άνοιξε το δρόμο για μια σειρά συγκλονιστικών γεγονότων.
English[en]
Esther’s patience paved the way for a remarkable chain of events.
Spanish[es]
La paciencia de Ester propicia una notable serie de sucesos.
Estonian[et]
Tänu Estri kannatlikkusele vallandus tähelepanuväärne sündmuste ahel.
Persian[fa]
صبرِ اِسْتَر، راه را برای یک سری اتفاقات بینظیر هموار کرد.
Finnish[fi]
Esterin kärsivällisyys loi pohjaa ainutlaatuiselle tapahtumasarjalle.
Fijian[fj]
Na vosovoso i Esiteri e yaco kina eso na ka vakasakiti.
French[fr]
La patience d’Esther prépare la voie à une remarquable suite d’événements.
Ngäbere[gym]
Ester ja töi mikani ni mada ngübare bätärekä ye köböire kukwe mada namani bare.
Hebrew[he]
תודות לסבלנותה של אסתר נסללה הדרך להתרחשותה של שרשרת אירועים מדהימה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaumod ni Ester may maayo nga mga resulta.
Hiri Motu[ho]
Eseta ena haheauka karana dainai gau badadia haida idia vara.
Hungarian[hu]
Mivel Eszter türelmesen várt, kibontakozhattak az események.
Armenian[hy]
Եսթերի համբերությունը վարձատրվեց. սկսվեց իրադարձությունների մի ապշեցուցիչ զարգացում։
Indonesian[id]
Kesabaran Ester membuka jalan untuk serangkaian peristiwa yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Ti kinaanus ni Ester ti nangibunga iti nasayaat a resulta.
Italian[it]
La pazienza di Ester preparò il terreno per un’importante serie di avvenimenti.
Japanese[ja]
エステルが辛抱強く事を進めた結果,事態は目をみはるような展開を見せます。
Georgian[ka]
ესთერის მოთმინების წყალობით მოვლენები სულ სხვაგვარად განვითარდა.
Korean[ko]
에스더가 참을성을 나타낸 덕분에 예상치 못한 일들이 연이어 벌어지게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Эстердин сабырдуу болуп, күтө билгенинин аркасында жагдай туура нукка багыт алган.
Lingala[ln]
Motema molai ya Estere ebongisaki nzela na makambo oyo elandaki nsima.
Lithuanian[lt]
Savo kantrybe Estera visą įvykių virtinę nukreipė gera linkme.
Malagasy[mg]
Soa ihany i Estera fa nanam-paharetana. Nisy zavatra maromaro nitranga mantsy taorian’izay.
Macedonian[mk]
Стрпливоста на Естира овозможила да дојде до еден интересен развој на настаните.
Burmese[my]
ဧသတာရဲ့ စိတ်ရှည်မှုကြောင့် ထူးခြားတဲ့ဖြစ်ရပ်တွေ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Esters tålmodighet banet vei for en rekke spesielle hendelser.
Dutch[nl]
Esthers geduld maakte de weg vrij voor een bijzondere reeks gebeurtenissen.
Northern Sotho[nso]
Go se fele pelo ga Esitere go ile gwa ala tsela bakeng sa tatelano e makatšago ya ditiragalo.
Nyanja[ny]
Kuleza mtima kwa Esitere, kunathandiza kuti zinthu zambiri zitheke.
Ossetic[os]
Есфиры фӕразондзинад ӕркодта диссаджы хабӕрттӕм.
Pangasinan[pag]
Lapud impan-anos nen Ester, walaray nantutumbokan ya maabig ya agawa.
Pijin[pis]
From Esther hem patient, samfala samting hem happen wea gogo hem stretem datfala problem.
Portuguese[pt]
A paciência de Ester preparou o caminho para uma impressionante sequência de eventos.
Quechua[qu]
Esterqa, pacienciayoj kasqanrayku, waj imasta sutʼinchakojta rikorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Esterpa pacienciakusqanmi yanaparqa ima rurasqanpas allinpi tukunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Esterpa pacienciakusqanqa sut’itan rikuchin qhepaman imachus kananta.
Rundi[rn]
Ukwihangana kwa Esiteri kwaraciriye inzira urukurikirane rw’ibintu rudasanzwe.
Romanian[ro]
Răbdarea Esterei a făcut posibilă derularea unui remarcabil şir de evenimente.
Russian[ru]
Благодаря терпению Эсфири события приняли неожиданный поворот.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Esiteri yarihanganye byatumye haba ibintu byinshi bidasanzwe.
Sinhala[si]
භෝජන සංග්රහයෙන් පසු හාමාන් “ඉතා ප්රීතියෙන්” රජමාලිගාවෙන් පිටව ගියා.
Slovak[sk]
Vďaka Esterinej trpezlivosti nabrali udalosti pozoruhodný spád.
Slovenian[sl]
Esterina potrpežljivost je privedla do neverjetnega razpleta dogodkov.
Samoan[sm]
O le onosaʻi o Eseta, na saunia ai le ala mo le tele o mea mataʻina o le a tutupu.
Shona[sn]
Mwoyo murefu waEsteri wakaita kuti pazoitika zvinhu zvakawanda zvinoshamisa.
Albanian[sq]
Durimi i Esterës shtroi rrugën për një zinxhir ngjarjesh të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Jestirino strpljenje vodi do daljnjeg neverovatnog razvoja događaja.
Southern Sotho[st]
Mamello ea Esthere e ile ea betlela lethathamo la liketsahalo tse tsotehang tsela.
Swedish[sv]
Esters tålamod satte i gång en spännande händelseutveckling.
Swahili[sw]
Subira ya Esta iliongoza kwenye matukio makubwa yaliyofuatana.
Congo Swahili[swc]
Subira ya Esta iliongoza kwenye matukio makubwa yaliyofuatana.
Tetun Dili[tdt]
Ester nia pasiénsia loke dalan atu ninia problema bele hadiʼa.
Thai[th]
ความ อด ทน ของ เอศเธระ ทํา ให้ มี เหตุ การณ์ สําคัญ หลาย อย่าง เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣስቴር ብትዕግስታ ንተኸታታሊ ፍጻመታት መገዲ ኸፊታ እያ።
Tagalog[tl]
Ang pagtitiis ni Esther ay nagbukas ng daan para sa sunud-sunod na mahahalagang pangyayari.
Tswana[tn]
Bopelotelele jwa ga Esethere bo ne jwa felela ka gore go direge dilo tse di tlhomologileng ka tatelano.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Ester kgalhkgalhilh makgtayanalh xlakata wi tuku tlan xlalh.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Esta long i no les kwik i opim rot long sampela bikpela samting i kamap bihain.
Turkish[tr]
Ester’in sabrı, şaşırtıcı olaylar zincirinin başlamasını sağladı.
Tsonga[ts]
Ku lehisa mbilu ka Estere ku pfule ndlela ya leswaku ku va ni swiendlakalo leswi xiyekaka leswi a swi ta landzelelana.
Tatar[tt]
Эстер сабыр булганга, вакыйгалар бер дә көтелмәгән якка борылды.
Tumbuka[tum]
Pakuti Esitere wakazikira, cikapeleka mpata kuti vinthu vinandi vivumbukwe.
Twi[tw]
Ester ntoboase nti nneɛma kɔɔ yiye paa.
Ukrainian[uk]
Терпеливість Естер призвела до цілої низки подій.
Vietnamese[vi]
Sự kiên nhẫn của Ê-xơ-tê mở đường cho một chuỗi các biến cố đáng chú ý.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamapailubon ni Ester nagtugway ha sunod-sunod nga makatirigamnan nga panhitabo.
Xhosa[xh]
Umonde kaEstere watyeneneza indlela yongcelele lweziganeko.
Yoruba[yo]
Sùúrù tí Ẹ́sítérì ní jẹ́ kí ọ̀pọ̀ nǹkan lè wáyé.
Yucateco[yua]
Le paciencia yaan tiʼ Esteroʼ ku tsʼáaik tuʼux u yúuchul jujunpʼéel baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga cabeza Ester que bizaaca stale cosa. Primé biaje yetócabe gueta ra nuube que la?
Chinese[zh]
由于以斯帖耐心等待,有些特别的事发生了。
Zulu[zu]
Ukubekezela kuka-Esteri kwavula indlela yochungechunge lwezenzakalo eziphawulekayo.