Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За това също така е необходимо повече от прочитане на стих от страна на учителя, коментар по него, последвано от прочитане на друг стих.
Czech[cs]
Také to zahrnuje něco více, než aby učitel jen přečetl nějaký verš, něco o něm řekl a pak přečetl verš další.
Danish[da]
Det indebærer også mere, end at en lærer læser et vers, kommenterer det og derpå læser endnu et vers.
German[de]
Auch gehört mehr dazu, als dass der Lehrer einfach einen Vers vorliest, diesen kommentiert und dann den nächsten Vers vorliest.
English[en]
It also involves more than a teacher reading a verse, commenting on it, then reading another verse.
Spanish[es]
También requiere más que un maestro leyendo un versículo, comentándolo, y luego leyendo otro.
Finnish[fi]
Siihen liittyy muutakin kuin se, että opettaja lukee jonkin jakeen, kommentoi sitä ja lukee sitten toisen jakeen.
French[fr]
Il ne suffit pas non plus qu’un instructeur lise un verset, le commente, puis lise un autre verset.
Hungarian[hu]
Több kell hozzá, mint hogy a tanító felolvassa az adott verset, magyarázatot fűzzön hozzá, aztán áttérjen a következő versre.
Indonesian[id]
Itu juga melibatkan lebih daripada seorang guru membaca sebuah ayat, memberikan komentarnya, kemudian membacakan ayat lainnya.
Italian[it]
Non basta che l’insegnante legga un versetto, lo commenti e ne legga un altro ancora.
Japanese[ja]
また,教師が聖句を読み,それを注釈し,次いで別の聖句を読む以上のことを表している。
Korean[ko]
또한 교사가 구절을 읽고, 그에 대한 견해를 이야기하고, 그런 뒤 또 다른 구절을 읽는 것 이상의 무언가가 일어나야 한다.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat iš mokytojų reikalauja daugiau, negu tik perskaityti eilutę, pakomentuoti ją, o tada perskaityti kitą eilutę.
Latvian[lv]
Tas arī prasa ko vairāk par pantu lasījumu, sniedzot komentāru un tad nolasot nākamo.
Malagasy[mg]
Izany koa dia mitaky zavatra mihoatra ny famakian’ny mpampianatra andinin-tsoratra masina iray, sy fanomezany fanamarihana mikasika izany, ary famakiana andinin-tsoratra masina iray hafa indray avy eo.
Mongolian[mn]
Энэ нь багш зүгээр шүлгийг уншаад, тайлбар хийгээд дараагийн шүлгийг уншихаас илүү их зүйлийг шаардана.
Norwegian[nb]
Det innebærer også mer enn at en lærer leser et vers, kommenterer det, for så å lese et nytt vers.
Dutch[nl]
Daar is ook meer voor nodig dan een leerkracht die een vers voorleest, er iets over zegt en dan weer een vers leest.
Polish[pl]
Chodzi również o coś więcej niż tylko przeczytanie wersetu, skomentowanie go, a następnie przeczytanie kolejnego wersetu przez nauczyciela.
Portuguese[pt]
Não basta que o professor leia um versículo, comente-o e passe para outro versículo.
Romanian[ro]
Înseamnă, de asemenea, mai mult decât că învăţătorul citeşte un verset, îl comentează şi, apoi, citeşte un altul.
Russian[ru]
Также будет недостаточно, если учитель будет читать стих, комментировать его и затем читать следующий стих.
Samoan[sm]
E aofia ai foi le sili atu nai lo se faiaoga e faitauina se fuaiupu, fai mai sana faamatalaga e faatatau i ai, ona toe faitau foi lea o le isi fuaiupu.
Swedish[sv]
Det inbegriper också mer än att läraren läser en vers, kommenterar den och därefter läser ännu en vers.
Swahili[sw]
Inahitaji zaidi ya mwalimu kusoma aya, kudokeza juu yake, kisha kusoma aya nyingine.
Tongan[to]
‘Oku kau foki ki ai ha ‘ikai ke ngata ‘i hono lau ‘e he faiakó ha vēsí, pea fakamatala ki ai, hili iá peá ne lau ha veesi kehe ‘e taha.
Ukrainian[uk]
Для цього вчителю також недостатньо прочитати вірш, прокоментувати його і тоді переходити до іншого вірша.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng bao gồm nhiều hơn là việc một giảng viên chỉ đọc một câu thánh thư, bình luận về câu thánh thư đó và rồi đọc một câu thánh thư khác.