Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Оттеглянето влиза в сила не по-рано от 31 декември след изтичането на едногодишния срок на предизвестието.
Czech[cs]
Vystoupení nabude účinnosti dne 31. prosince následujícího po skončení roční výpovědní lhůty.
Danish[da]
Udtrædelsen får først virkning den 31. december efter slutningen af den etårige periode.
German[de]
Das Ausscheiden wird am 31. Dezember, der auf das Ende der einjährigen Mitteilungsfrist folgt, wirksam.
Greek[el]
Η αποχώρηση αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου που έπεται του τέλους της περιόδου προειδοποίησης ενός έτους.
English[en]
The withdrawal shall only become effective on 31st December following the end of the one-year notice period.
Spanish[es]
La retirada no será efectiva hasta el 31 de diciembre siguiente al final del período de preaviso de un año.
Estonian[et]
Loobumine jõustub alles 31. detsembril pärast üheaastase etteteatamistähtaja lõppu.
Finnish[fi]
Irtisanoutuminen tulee voimaan vasta vuoden pituisen irtisanomisajan päättymistä seuraavan joulukuun 31. päivä.
French[fr]
Le retrait ne prend effet que le 31 décembre suivant l’expiration du délai de préavis d’un an.
Croatian[hr]
Istupanje stupa na snagu 31. prosinca po završetku razdoblja od jedne godine od slanja obavijesti.
Hungarian[hu]
A kilépés csak az egyéves kilépési határidő lejártát követő december 31-én válik hatályossá.
Italian[it]
Il recesso prende effetto il 31 dicembre successivo alla scadenza del termine di un anno.
Lithuanian[lt]
Pasitraukimas įsigalioja tik gruodžio 31 d. po vienų metų įspėjimo laikotarpio pabaigos.
Latvian[lv]
Izstāšanās stājas spēkā tikai 31. decembrī pēc viena gada paziņošanas termiņa beigām.
Maltese[mt]
L-irtirar għandu jsir effettiv biss fil-31 ta’ Diċembru wara t-tmiem tal-perjodu ta’ avviż ta’ sena.
Dutch[nl]
De opzegging wordt pas van kracht op 31 december na het einde van de kennisgevingsperiode van één jaar.
Polish[pl]
Wycofanie staje się skuteczne z dniem 31 grudnia po upływie jednorocznego okresu wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
A retirada só entra em vigor no dia 31 de dezembro seguinte ao final do período de notificação prévia de um ano.
Romanian[ro]
Retragerea intră în vigoare abia la data de 31 decembrie care urmează sfârșitului perioadei de preaviz de un an.
Slovak[sk]
Odstúpenie nadobúda účinnosť až 31. decembra nasledujúceho po skončení ročnej výpovednej lehoty.
Slovenian[sl]
Izstop začne veljati šele 31. decembra po izteku enoletnega odpovednega roka.
Swedish[sv]
Utträdet ska börja gälla först den 31 december efter utgången av den ettåriga varselperioden.