Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist bemerkenswert, daß ein Volk, das von der modernen Technik und all ihren Bequemlichkeiten getrennt gelebt hat, in einer so guten geistigen und körperlichen Verfassung ist und so hohe sittliche Normen kennt, während der heutige „zivilisierte“ Mensch von Problemen gepeinigt wird wie geistige und körperliche Krankheiten, weltweite Umweltverschmutzung, Sittenverfall und ständige Furcht vor dem Krieg.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο το ότι ένας λαός αποκομμένος από τη σύγχρονη τεχνολογία και όλες της τις ανέσεις, θα μπορούσε ακόμη να βγη από την απομόνωσί του με καλή διανοητική και σωματική υγεία και ωραίες ηθικές αξίες, ενώ ο «πολιτισμένος» άνθρωπος σήμερα περιστοιχίζεται από προβλήματα διανοητικών και σωματικών ασθενειών, παγκόσμια μόλυνσι, ηθική κατάρρευσι και συνεχή φόβο πολέμου.
English[en]
It is noteworthy that a people cut off from modern technology and all its conveniences could still emerge from their isolation in good mental and physical health, and with fine moral values, whereas “civilized” man today is beset with problems of mental and physical illness, earth-wide pollution, a moral breakdown and a constant fear of war.
Spanish[es]
Es notable que una gente apartada por completo de la tecnología moderna y todas sus comodidades todavía pudiera salir de su aislamiento en buena salud mental y física, y con excelentes valores morales, mientras que el hombre “culto” actualmente se halla acosado por problemas de enfermedades mentales y físicas, contaminación mundial, derrumbe moral y constante temor de guerra.
Finnish[fi]
On merkittävää, että nykyaikaisesta teknologiasta ja kaikista sen mukavuuksista erossa ollut kansa saattoi siitä huolimatta sukeltautua esiin eristyksestään hyvässä henkisessä ja ruumiillisessa terveydessä ja moraaliarvoiltaan erinomaisessa kunnossa, kun taas nykyajan ”sivistynyttä” ihmistä vaivaavat henkisten ja ruumiillisten sairauksien ongelmat, maailmanlaajuinen saastuminen, moraalin luhistuminen ja alituinen sodan pelko.
French[fr]
On notera avec intérêt qu’un peuple coupé de la technologie moderne et de ses commodités peut néanmoins jouir d’une bonne santé mentale et physique et posséder d’excellentes valeurs morales. En revanche, l’homme “civilisé” d’aujourd’hui souffre de maladies mentales et physiques, craint constamment la guerre et doit faire face aux problèmes de la pollution et de l’effondrement des mœurs.
Italian[it]
Cosa degna di nota è che un popolo tagliato fuori della moderna tecnologia con tutte le sue comodità è potuto emergere dal proprio isolamento ancora in buone condizioni mentali e fisiche e con ottimi valori morali, mentre l’uomo “civilizzato” d’oggi è afflitto da problemi come malattie mentali e fisiche, inquinamento mondiale, crisi morale e costante timore della guerra.
Japanese[ja]
現代の科学技術やその結果である便利な品物すべてから切り断たれた人々が,優れた精神および肉体の健康,そしてりっぱな道徳感覚などをもって,孤立状態の中から依然として出て来られたのは注目に値します。 一方,今日の“文明”人は,精神および肉体の病気,世界的な汚染,道徳の崩壊,戦争に対する絶えざる恐れなどの問題に悩まされているのです。
Korean[ko]
현대 과학 기술 및 모든 과학의 이기로부터 단절된 사람들이 고립 생활 중에도 정신적으로나 신체적으로 건강한 상태를 유지할 수 있었는 데 반하여, 현대 “문명”인들은 정신적 신체적 질병, 세계적인 오염, 도덕의 몰락 및 계속적인 전쟁의 위험 등의 문제에 시달리고 있다는 것은 주목할 만한 사실이다.
Norwegian[nb]
Det er bemerkelsesverdig at et folk som har vært avskåret fra den moderne teknologi og alle dens bekvemmeligheter, kan komme ut av sin isolasjon med en god mental og fysisk helse og med sine moralnormer i behold, mens «siviliserte» mennesker i dag er hjemsøkt av mentale og fysiske sykdommer, en verdensomfattende forurensning, et moralsk sammenbrudd og en stadig frykt for krig.
Dutch[nl]
Het is opmerkelijk dat een volk dat afgesneden is van de moderne technologie en alle gemakken van dien, toch uit zijn afzondering te voorschijn kan treden met een goede mentale en fysieke gezondheid en voortreffelijke morele waarden, terwijl de „beschaafde” mens vandaag de dag van alle kanten bestookt wordt door de problemen van geestelijke en lichamelijke kwalen, wereldomvattende verontreiniging, morele ineenstorting en een voortdurende vrees voor oorlog.
Portuguese[pt]
É digno de nota que um povo, distanciado da tecnologia moderna e de todas as suas conveniências, pôde ainda emergir de seu isolamento gozando de boa saúde mental e física, e de excelentes valores morais, ao passo que o homem “civilizado” hodierno se vê atolado nos problemas de doenças mentais e físicas, de poluição global, do colapso moral, e do medo constante da guerra.
Swedish[sv]
Det är anmärkningsvärt att ett folk, som varit avskuret från den moderna teknologin med alla dess fördelar, ändå kunde komma ut ur sin isolering med god mental och fysisk hälsa och med höga moraliska värderingar, medan den ”civiliserade” människan i dag ansätts av problem i form av mentala och fysiska sjukdomar, av världsomfattande förorening, ett moraliskt sammanbrott och en ständig fruktan för krig.
Ukrainian[uk]
Також цікаво зауважити, що люди, цілком відрізані від сучасної технології і всіх її вигод, можуть вийти з їхнього відокремлення у доброму психічному і фізичному здоров’ю, з добрими моралями, тоді як сьогоднішню „цивілізовану” людину тиснуть проблеми психічного і фізичного здоров’я, всесвітнє забруднення, моральний занепад — неморальність та постійний страх війни.