Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обичате ли жена си толкова много, че сте готов да размените мястото си с нейното?
Bosnian[bs]
Da li voliš svoju ženu toliko, tako potpuno, da bi sa njom menjao mesto za volanom?
Czech[cs]
Milujete svou ženu tak absolutně, že byste si s ní dokázal vyměnit místo v kole osudu?
German[de]
Lieben Sie Ihre Frau so sehr, so bedingungslos, dass Sie ihren Platz auf der Richtbank einnehmen würden?
Greek[el]
Αγαπάς τη γυναίκα σου τόσο ολοκληρωτικά, που θα άλλαζες θέση μαζί της;
English[en]
Do you love your wife so much, so completely, that you would exchange places with her upon the wheel?
Spanish[es]
¿Ama tanto a su esposa, tan completamente que cambiaría su destino por el de ella?
Basque[eu]
Emaztea horrenbeste maite duzu, hain biziki... ezen elkarrekin lekuz aldatzeko prest egongo zinatekeela?
Finnish[fi]
Rakastatteko vaimoanne niin täydellisesti, - että vaihtaisitte paikkoja hänen kanssaan rattaissa?
Hebrew[he]
אתה אוהב את אשתך כל כך בשלמות... עד כדי כך שתתחלף איתה על גלגל המזל?
Croatian[hr]
Volite li vi svoju suprugu tako jako, tako potpuno, da biste bili voljni preuzeti njezino mjesto na kotaču sudbine?
Hungarian[hu]
Szereti-e annyira, oly határtalanul a feleségét, hogy akár helyet is cseréljen vele a sors kerekén?
Icelandic[is]
Elskarđu konuna ūína svo heitt, svo algjörlega ađ ūú værir reiđubúinn ađ skipta um stađ viđ hana?
Italian[it]
L'amore per sua moglie è così forte e completo da essere pronto a barattare il suo destino con quello di lei?
Dutch[nl]
Hou jij zoveel van je vrouw, zo compleet... dat jij met haar van plaats zou willen ruilen als het er op aan komt?
Polish[pl]
Czy kochasz żonę tak mocno, tak bezgranicznie, by zamienić się z nią miejscami?
Portuguese[pt]
Ama sua esposa tão completamente que trocaria de lugar com ela na roda da fortuna.
Romanian[ro]
Îti iubesti sotia atât de mult, atât de complet, încât sã schimbi locul cu ea la cârmã?
Russian[ru]
Любите ли вы свою жену так беззаветно, что обменялись бы с ней местами на колесе Фортуны?
Slovenian[sl]
Ljubite svojo ženo tako močno, tako dokončno, da bi zamenjali z njo na kolesu usode?