Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy op die strand stap, sien jy ’n rots waarop “John 1800” gegraveer is.
Amharic[am]
በባሕሩ ዳርቻ ላይ እየተንሸራሸርህ ሳለ “John 1800” የሚል ጽሑፍ የተቀረጸበት ዐለት ታያለህ።
Bulgarian[bg]
Докато се разхождаш по плажа, виждаш камък, върху който е издълбан следният надпис „Джон 1800 г.“.
Cebuano[ceb]
Samtang naglakaw sa baybayon, nakakita kag bato nga gikulitan ug “John 1800.”
Czech[cs]
Jdete po pláži a uvidíte balvan, na kterém je vyrytý nápis „John 1800“.
Danish[da]
Mens du går langs stranden, ser du en klippeblok på hvilken der er indhugget „John 1800“.
Greek[el]
Καθώς περπατάτε στην ακροθαλασσιά, βλέπετε χαραγμένη σε έναν βράχο τη φράση «Ιωάννης 1800».
English[en]
While walking along the beach, you see “John 1800” engraved on a boulder.
Spanish[es]
Un día, paseando por la playa, descubre sobre una piedra la siguiente inscripción: “John 1800”.
Estonian[et]
Rannal kõndides jääb sulle silma kivirahn, millele on uuristatud „John 1800”.
Finnish[fi]
Kävellessäsi rantaa pitkin näet kivenlohkareen, johon on kaiverrettu teksti ”John 1800”.
Hebrew[he]
בעודך הולך לאורך החוף אתה רואה את הכתובת ”1800 John” חקוקה בסלע.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakat ka sa baybayon, nakita mo nga may nasulat nga “John 1800” sa daku nga bato.
Croatian[hr]
Dok šetate plažom, primijetite da na jednoj stijeni piše “John 1800.”
Armenian[hy]
Ծովի ափով քայլելիս հանկարծ նկատում ես, որ մի քարի վրա փորագրված է՝ «Ջոն, 1800»։
Indonesian[id]
Selagi berjalan menyusuri pantainya, Anda melihat ”John 1800” terpahat pada sebuah batu besar.
Iloko[ilo]
Bayat a magmagnaka iti igid ti baybay, nakakitaka iti “John 1800” a naisurat iti dakkel a bato.
Icelandic[is]
Skyndilega gengurðu fram á stóran stein með áletruninni „John 1800“.
Italian[it]
Mentre camminate lungo la spiaggia vedete su una roccia l’incisione “John 1800”.
Japanese[ja]
海岸を歩いていると,「JOHN 1800」と刻まれた大きな岩を見つけます。『
Georgian[ka]
ზღვის ნაპირთან ერთი დიდი ქვა შენიშნეთ, რომელზეც ამოტვიფრულია წარწერა „ჯონი 1800“.
Korean[ko]
해변을 따라 걷고 있는데 커다란 돌에 “존 1800”이라고 새겨진 글이 눈에 띕니다.
Lithuanian[lt]
Eidamas pakrante ant akmens pamatote iškaltą užrašą „Džonas, 1800 m.“
Malagasy[mg]
Mandeha eny amoron-dranomasina ianao ary mahita vato misy soratra hoe “John 1800.”
Macedonian[mk]
Додека се шеташ по плажата, здогледуваш голем камен на кој се врежани зборовите „John 1800“.
Maltese[mt]
Waqt li tkun miexi max- xatt, fuq blata tara mnaqqax “John 1800.”
Burmese[my]
ကမ်းစပ်တစ်လျှောက် ဟိုဟိုဒီဒီလမ်းလျှောက်နေစဉ် “John 1800” ဆိုတဲ့စာသားကို ကျောက်တုံးကြီးတစ်တုံးမှာ ရေးထွင်းထားတာ သင် တွေ့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Mens du går langs stranden, får du se en steinblokk med innskriften «John 1800».
Dutch[nl]
Terwijl u langs het strand loopt, ziet u een rots waarin „John 1800” gekrast is.
Nyanja[ny]
Mukuyenda m’mphepete mwa nyanja, mukuona mwala wolembedwa kuti “John 1800.”
Polish[pl]
Idziesz plażą i dostrzegasz głaz z napisem „John 1800”.
Portuguese[pt]
Ao caminhar na praia, vê uma rocha com a inscrição “John 1800”.
Romanian[ro]
În timp ce vă plimbaţi pe plajă, vedeţi o piatră pe care este scris „John 1800“.
Russian[ru]
Гуляя по берегу, вы видите надпись, высеченную на большом валуне: «Джон, 1800».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ugenda ku nkombe, ubonye ahantu ku rutare handitse ngo “John 1800.”
Sinhala[si]
මුහුදු වෙරළේ ඇවිදිමින් සිටින විට කලු ගලක “John 1800” කියා කොටා තිබෙනවා ඔබ දකිනවා.
Slovak[sk]
Zrazu si všimnete, že na jednom balvane je vyrytý nápis „John 1800“.
Slovenian[sl]
Med sprehodom po obali vidite skalo, na kateri je vklesano »John 1800«.
Albanian[sq]
Ndërsa ecën përgjatë plazhit, mbi një gur të madh sheh të gdhendur «John 1800».
Serbian[sr]
Dok koračate plažom, nailazite na jednu stenu na kojoj je urezano „Džon 1800“.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u thatika ka lebōpo la leoatle, u bona lejoe le leholo le ngotsoeng “John 1800.”
Swedish[sv]
När du går längs stranden ser du en klippa med en inristad text: ”John 1800”.
Swahili[sw]
Unapotembea ufuoni, unaona maandishi “John 1800” yakiwa yamechongwa kwenye mwamba.
Congo Swahili[swc]
Unapotembea ufuoni, unaona maandishi “John 1800” yakiwa yamechongwa kwenye mwamba.
Thai[th]
ขณะ เดิน บน ชาย หาด คุณ เหลือบ ไป เห็น คํา ว่า “John 1800” (จอห์น ปี 1800) สลัก ไว้ บน หิน ก้อน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Habang naglalakad sa dalampasigan, nakita mong nakaukit sa isang malaking bato ang “John 1800.”
Tswana[tn]
Fa o ntse o tsamaya mo lotshitshing lwa lewatle, o bona lefika le le gabilweng mafoko a a reng, “John 1800.”
Turkish[tr]
Kumsalda yürürken, bir kaya üzerine kazınmış “John 1800” yazısı dikkatinizi çekiyor.
Ukrainian[uk]
Гуляючи узбережжям, ви бачите великий камінь, на якому написано: «John 1800».
Xhosa[xh]
Njengoko uhamba ngaselunxwemeni ubona ilitye elibhalwe “John 1800.”
Chinese[zh]
假设你在一个偏远、渺无人烟的海岛沿着岸边走,突然发现一块大石上刻着“JOHN 1800”(约翰1800年)。
Zulu[zu]
Njengoba uhamba ogwini, ubona amagama aqoshwe edwaleni athi “John 1800.”