Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ж) при договори за недвижими имоти след проучване на местния пазар;
Czech[cs]
g) v případě veřejných zakázek na nemovitosti po předchozím průzkumu místního trhu;
Danish[da]
g) ved ejendomskontrakter, efter undersøgelse af det lokale marked
German[de]
g) bei Immobilientransaktionen nach vorheriger Erkundung des lokalen Marktes;
Greek[el]
ζ) για τις συμβάσεις ακινήτων, αφού προηγηθεί διερεύνηση της τοπικής αγοράς·
English[en]
(g) for building contracts, after prospecting the local market;
Spanish[es]
g) en los contratos inmobiliarios, tras prospección del mercado local;
Estonian[et]
g) kinnisvaralepingute puhul pärast kohaliku turu uuringu tegemist;
Finnish[fi]
g) kiinteistöhankintasopimusten tapauksessa sen jälkeen kun paikalliset kiinteistömarkkinat on kartoitettu;
French[fr]
g) pour les marchés immobiliers, après prospection du marché local;
Croatian[hr]
(g) za ugovore u vezi s nekretninama, nakon istraživanja lokalnog tržišta;
Hungarian[hu]
g) ingatlanszerződések esetében a helyi piac előzetes felmérését követően;
Italian[it]
g) per gli appalti immobiliari, previa indagine del mercato locale;
Lithuanian[lt]
g) jei ištyrus vietos rinką skiriamos pastatų sutartys;
Latvian[lv]
g) ēku līgumiem pēc vietējā tirgus izpētes;
Maltese[mt]
(g) għal kuntratti ta' bini, wara stħarriġ tas-suq lokali;
Dutch[nl]
g) voor onroerendgoedopdrachten, na onderzoek van de plaatselijke markt;
Polish[pl]
g) w przypadku zamówień dotyczących nieruchomości po zbadaniu rynku lokalnego;
Portuguese[pt]
g) no caso de contratos relativos a imóveis, após prospeção do mercado local;
Romanian[ro]
(g) pentru contractele de construcții, după prospectarea pieței locale;
Slovak[sk]
g) pri zákazkách na nehnuteľnosti po preskúmaní miestneho trhu;
Slovenian[sl]
(g) za pogodbe o nepremičninah po pregledu lokalnega trga;
Swedish[sv]
g) Om det rör sig om fastighetskontrakt, efter det att den lokala marknaden kartlagts.