Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die swart keelvere hang ’n lang, helderrooi lel, wat soos ’n skarlaken hangertjie swaai wanneer die kraanvoël sy nek horisontaal uitstrek.
Arabic[ar]
ومن ريش الحلْق الاسود يتدلى غبغب طويل لونه احمر زاهٍ، وهو يتهدَّل كقلادة قرمزية حين يمدّ الكُركيّ عنقه افقيا.
Cebuano[ceb]
Gikan sa itom nga mga balhibo sa tutonlan nagbitay ang taas, hayag-pula nga pitay, nga motabyog samag pulang kulentas inigtuyhad sa crane nga pinahigda ang liog niini.
Czech[cs]
Na černém hrdle visí dlouhý, jasně červený lalok. Když jeřáb natáhne krk do vodorovné polohy, lalok se houpe jako šarlatové kyvadlo.
Danish[da]
Og fra de sorte halsfjer hænger en højrød hagelap, der kan ligne et rødt halssmykke når tranen strækker halsen vandret frem.
German[de]
Von der schwarzgefiederten Kehle hängt ein langer, leuchtendroter Kehllappen herab; er baumelt wie ein scharlachroter Anhänger, wenn der Kranich seinen Hals waagrecht nach vorn streckt.
Greek[el]
Από τα μαύρα φτερά του λαιμού του κρέμεται ένα μακρύ κατακόκκινο λειρί, το οποίο μοιάζει σαν πορφυρό μενταγιόν όταν ο γερανός τεντώνει το λαιμό του οριζόντια.
English[en]
From the black throat feathers hangs a long, bright-red wattle, which dangles like a scarlet pendant when the crane stretches its neck horizontally.
Spanish[es]
Del plumaje negro de la garganta sobresale una carúncula o papada larga y roja, que pende como un colgante escarlata cuando el ave estira el cuello hacia adelante.
Finnish[fi]
Mustien kurkun höyhenten joukosta riippuu pitkä kirkkaanpunainen heltta, joka roikkuu kuin helakka riipus, kun kurki ojentaa kaulansa vaakatasoon.
French[fr]
En prolongement des plumes noires de la gorge tombe une longue caroncule rouge vif qui se détache du cou lorsque celui-ci est à l’horizontale.
Hebrew[he]
מנוצות גרונו השחורות ניבט דלדול אדום בוהק, המתנדנד כתליון כשצווארו מתוח היישר קדימה.
Croatian[hr]
Iz crnog vratnog perja visi mu duga jarkocrvena resa, koja se njiše poput skerletnog privjeska kad ždral ispruži vrat u vodoravnom položaju.
Hungarian[hu]
A fekete toroktollaktól egy hosszú, ragyogóan piros lebeny csüng le, amely úgy fityeg, mint egy vörös függő, ha a daru vízszintesen előrenyújtja a nyakát.
Indonesian[id]
Dari bulu hitam di tenggorokan bergantung jengger panjang berwarna merah menyala, yang berjuntai seperti liontin merak marak ketika ia menjulurkan lehernya secara mendatar.
Iloko[ilo]
Adda atiddog a nakalablabbaga a lambilambi nga agbitbitin a nairaman kadagiti nangisit a dutdot ti karabukob a kaasping ti lumabaga a pabitin no paidda nga iyunnat ti kannaway ti tengngedna.
Italian[it]
Dalle piume nere della gola pende un bargiglio color rosso acceso, che ciondola come un pendente scarlatto quando la gru allunga il collo orizzontalmente.
Korean[ko]
검은 깃털이 나 있는 목에는 새빨간 살이 길게 늘어져 있는데, 두루미가 수평으로 목을 쭉 뺄 때면 이 살이 마치 늘어뜨린 진홍색 장식처럼 흔들거립니다.
Norwegian[nb]
Under de svarte fjærene på strupen henger det en lang, høyrød kjøttlapp som dingler som et hengesmykke når tranen strekker på halsen.
Dutch[nl]
Uit de zwarte keelveren hangt een lange, felrode lel, die slingert als een vuurrode hanger wanneer de kraanvogel zijn nek horizontaal uitstrekt.
Papiamento[pap]
N’e plumanan pretu na su garganta tin un lel largu corá bibu. E ta cologá mescos cu un hanger color scarlata ora e garabet rek su cabes bai padilanti.
Polish[pl]
Spod czarnych piór podgardla zwisają długie, jaskrawoczerwone korale.
Portuguese[pt]
Das penas negras do pescoço desce um papo longo e vermelho-vivo, que balança como um pingente escarlate quando o grou estica o pescoço na horizontal.
Romanian[ro]
Dintre penele lui negre de la gât atârnă o bărbie lungă, de un roşu aprins, care se leagănă ca un pandantiv purpuriu când cocorul îşi întinde orizontal gâtul.
Russian[ru]
Под клювом среди черных перьев видна длинная ярко-красная «сережка», и когда журавль вытягивает шею, она висит как алый кулон.
Slovak[sk]
Z čierneho peria na hrdle mu visí dlhý jasnočervený lalok, ktorý sa kolíše ako šarlátový prívesok, keď vták natiahne krk vodorovne.
Slovenian[sl]
S črnega vratnega perja visi dolg žareče rdeč podbradek, ki ob tem, ko žerjav iztegne vrat naravnost naprej, visi kakor škrlaten obesek.
Serbian[sr]
Od crnih pera kod grla, visi duga, svetlocrvena resa, koja leprša kao skerletni privesak kada ždral horizontalno proteže vrat.
Swedish[sv]
Vid strupens svarta fjädrar hänger en lång, klarröd slör, som dinglar som ett scharlakansrött hängsmycke när tranan sträcker halsen horisontellt.
Swahili[sw]
Kutoka kwenye manyoya meusi ya shingo kwaning’inia ndevu nyekundu nyangavu, ambayo huning’inia kama ushanga mwekundu-mwangavu korongo anyooshapo shingo lake mbele.
Tamil[ta]
தொண்டையின் கருமை இறகுகளிலிருந்து தொங்குகிற நீண்ட, கருஞ்சிவப்பு நிற தாடி, அக்கொக்கு அதன் கழுத்தை கிடைமட்டமாக நீட்டும்போது கருஞ்சிவப்பு தொங்கட்டானைப் போல ஊஞ்சலாடுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa maiitim na balahibo sa lalamunan ay nakabitin ang isang mahaba at napakapulang lambi na nakabitin na parang iskarlatang palawit kapag pahalang na binabanat ng tipol ang leeg nito.
Ukrainian[uk]
З чорного вола звисає довга яскраво-червона борідка, яка похитується, ніби якийсь багряний кулон, коли журавель витягує свою шию горизонтально.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wádòwádò náà bá na ọrùn rẹ̀ sọ́ọ̀ọ́kán, jọ̀jọ̀ pupa bẹ́lẹ́jẹ́ kan tó gùn, tó wá láti ibi ìyẹ́ dúdú ọ̀fun rẹ̀, máa ń fì bí àsorọ̀ gbẹ̀dẹ̀ pípọ́n fòò.
Zulu[zu]
Entanyeni enezimpaphe ezimnyama kunebilo elide, elibomvu tebhu, elilenga njengomhlobiso obomvu lapho unohhemu elula intamo yakhe.