Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако вещното право не беше учредено, lex fori concursus щеше да е приложим и г‐н Lutz нямаше да може да се позове на тази разпоредба.
Czech[cs]
Pokud by věcné právo nevzniklo, mohlo by se uplatnit lex fori concursus a H. Lutz by se nemohl dovolávat tohoto ustanovení.
Danish[da]
Hvis den tinglige rettighed ikke var erhvervet, ville lex fori concursus have fundet anvendelse, og Hermann Lutz ville ikke have kunnet påberåbe sig den nævnte bestemmelse.
German[de]
Die Auszahlung, die das Geldinstitut der Schuldnerin Herrn Lutz gegenüber vorgenommen hat, wäre lediglich die Konsequenz des vor Eröffnung des Insolvenzverfahrens begründeten vollstreckbaren Pfändungspfandrechts.
Greek[el]
Εάν το εμπράγματο δικαίωμα δεν είχε συσταθεί, η lex fori concursus θα μπορούσε να τύχει εφαρμογής και ο Η. Lutz δεν θα μπορούσε να επικαλεστεί τη διάταξη αυτή.
English[en]
If the right in rem had not been created, the lex fori concursus would have applied and Mr Lutz would not have been able to rely on that provision.
Spanish[es]
Si el derecho real no se hubiera constituido, la lex fori concursus habría podido aplicarse y el Sr. Lutz no podría haber invocado esa disposición.
Estonian[et]
Kui asjaõigust ei oleks tekkinud, oleks saanud kohaldada lex fori concursus’t ja H. Lutz ei oleks saanud sellele sättele tugineda.
Finnish[fi]
Jos esineoikeutta ei olisi perustettu, olisi voitu soveltaa lex fori concursusia eikä Lutz olisi voinut vedota tähän säännökseen.
French[fr]
Si le droit réel n’avait pas été constitué, la lex fori concursus aurait pu s’appliquer et M. Lutz n’aurait pas pu se prévaloir de cette disposition.
Croatian[hr]
Da stvarno pravo nije nastalo, mogao bi se primijeniti lex fori concursus i H. Lutz ne bi se mogao pozvati na tu odredbu.
Hungarian[hu]
Amennyiben nem jött volna létre a dologi jog, a lex fori concursust lehetett volna alkalmazni, és H. Lutz nem hivatkozhatott volna e rendelkezésre.
Italian[it]
Se il diritto reale non fosse stato costituito, avrebbe potuto applicarsi la lex fori concursus, e il sig. Lutz non avrebbe potuto avvalersi di tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Jei daiktinė teisė nebūtų atsiradusi, būtų galima taikyti lex fori concursus ir H.
Latvian[lv]
Ja lietu tiesības nebūtu nodibinātas, tad būtu piemērojams lex fori concursus un H. Lutz nevarētu atsaukties uz šo normu.
Maltese[mt]
Li kieku d-dritt in rem ma ġiex ikkostitwit, il-lex fori concursus setgħet kienet tapplika u H. Lutz ma kienx ikun jista’ jinvoka din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Zonder de vestiging van het zakelijk recht zou de lex fori concursus van toepassing zijn geweest en zou Lutz zich niet op deze bepaling hebben kunnen beroepen.
Polish[pl]
Jeśli prawo rzeczowe nie zostałoby ustanowione, lex fori concursus mogłoby znaleźć zastosowanie i H. Lutz nie mógłby był powołać się na ten przepis.
Portuguese[pt]
Se o direito real não tivesse sido constituído, a lex fori concursus poderia ter sido aplicada e Hermann Lutz não poderia ter invocado esta disposição.
Romanian[ro]
În cazul în care dreptul real nu ar fi fost constituit, lex fori concursus ar fi putut fi aplicată, iar domnul Lutz nu ar fi putut să invoce această dispoziție.
Slovak[sk]
Ak by vecné právo nebolo zriadené, mohlo by sa uplatniť lex fori concursus a pán Lutz by sa nemohol odvolávať na toto ustanovenie.
Slovenian[sl]
Če stvarna pravica ne bi nastala, bi bilo mogoče uporabiti lex fori concursus in H.
Swedish[sv]
Om sakrätten i fråga inte hade uppkommit skulle lex fori concursus kunna tillämpas och Hermann Lutz skulle inte kunna göra gällande denna bestämmelse.