Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bestaan hierdie soort geluk werklik?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ደስታ በእርግጥ አለን?
Arabic[ar]
فهل سعادة كهذه موجودة حقا؟
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na igwa kan arog kaiyan na kaogmahan?
Bemba[bem]
Bushe insansa sha musango yo eko shaba?
Bulgarian[bg]
Дали такова щастие наистина съществува?
Bislama[bi]
Kaen glad olsem, hem i rili stap tede?
Bangla[bn]
কিন্তু, সত্যিই কি এমন সুখ আছে?
Cebuano[ceb]
Tinuod bang naglungtad ang ingon niana nga kalipay?
Chuukese[chk]
A wesewesen worena sokkun pwapwa?
Czech[cs]
Skutečně takové štěstí existuje?
Danish[da]
Men er det muligt at opnå en sådan lykke?
German[de]
Gibt es dieses Glück wirklich?
Ewe[ee]
Ðe dzidzɔkpɔkpɔ sia ƒomevi li nyateƒea?
Efik[efi]
Nte utọ inemesịt oro enen̄ede odu?
Greek[el]
Υπάρχει πράγματι ευτυχία σαν και αυτήν;
English[en]
Does happiness like that really exist?
Spanish[es]
¿Existe en realidad tal clase de felicidad?
Estonian[et]
Kas sellist õnne võib tõesti leida?
Persian[fa]
آیا چنین سعادتی وجود دارد؟
Finnish[fi]
Onko tällaista onnellisuutta todella mahdollista tuntea?
Fijian[fj]
E kunei beka na mataqali marau vaka oqo?
French[fr]
Un tel bonheur est- il envisageable ?
Ga[gaa]
Ani miishɛɛ ni tamɔ nakai yɛ lɛɛlɛŋ?
Gujarati[gu]
શું આ પ્રકારનું સુખ શક્ય છે?
Gun[guw]
Be ayajẹ mọnkọtọn tin-to-aimẹ na taun tọn ya?
Hebrew[he]
האם קיים אושר כזה?
Hindi[hi]
मगर क्या ऐसी खुशी पाना वाकई मुमकिन है?
Hiligaynon[hil]
May amo gid bala sina nga kalipay?
Hiri Motu[ho]
Unai bamona moale ia noho momokani diba, a?
Croatian[hr]
Postoji li zaista takva sreća?
Hungarian[hu]
Csakugyan létezik ilyenfajta boldogság?
Armenian[hy]
Արդյոք իրականում գոյություն ունի՞ երջանկության այսպիսի զգացումը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի ուրախութիւն մը իսկապէս գոյութիւն ունի՞։
Indonesian[id]
Apakah kebahagiaan seperti ini benar-benar ada?
Igbo[ig]
Obi ụtọ dị otú ahụ ọ̀ dị adị n’ezie?
Iloko[ilo]
Pudno kadi nga adda ti kasta a kinaragsak?
Italian[it]
Una felicità del genere esiste veramente?
Japanese[ja]
そのような幸福が本当にあるのでしょうか。
Georgian[ka]
ნამდვილად არსებობს ასეთი ბედნიერება?
Kalaallisut[kl]
Taamatulli pilluartoqarsinnaava?
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಸಂತೋಷವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೆಯೋ?
Korean[ko]
그와 같은 행복이 정말 존재합니까?
Lingala[ln]
Esengo ya lolenge yango ezalaka mpenza?
Lozi[loz]
Kana tabo ye cwalo i teñi luli?
Lithuanian[lt]
Ar tikrai galima būti tokiam laimingam?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku bantu badi ne disanka dia buena edi anyi?
Lushai[lus]
Chutiang hlimna chu a awm tak tak em?
Malagasy[mg]
Misy tokoa ve ny fahasambarana toy izany?
Marshallese[mh]
Mõnõnõ eo einwõt in ej lukkun bed ke?
Macedonian[mk]
Дали навистина постои таква среќа?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരത്തിലുള്ള സന്തുഷ്ടി ഇന്നു നിലവിലുണ്ടോ?
Marathi[mr]
पण, तुम्ही म्हणाल, अशा प्रकारचे सुख अस्तित्वात तरी आहे का?
Maltese[mt]
Jeżisti verament dan it- tip taʼ ferħ?
Burmese[my]
ဤသို့သောပျော်ရွှင်မှုမျိုး အမှန်တကယ်ရှိသလော။
Norwegian[nb]
Finnes det virkelig en slik lykke?
Nepali[ne]
के त्यस्तो आनन्द साँच्चै छ र?
Dutch[nl]
Bestaat zo’n gelukkige toestand werkelijk?
Northern Sotho[nso]
Na lethabo le bjalo le gona e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi anthu achimwemwe choterocho alikodi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Peteg kasin wala so ontan a liket?
Papiamento[pap]
Felicidad asina ta existí di berdad?
Pijin[pis]
Waswe, iumi savve kasem hapi olsem?
Polish[pl]
Czy takie szczęście naprawdę istnieje?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, soangen peren duwehte met uhdahn mie?
Portuguese[pt]
Existe mesmo uma felicidade assim?
Romanian[ro]
Există cu adevărat oameni fericiţi?
Russian[ru]
Но возможно ли такое счастье?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyishimo nk’ibyo bibaho koko?
Sinhala[si]
එවැනි සතුටක් ඇත්තෙන්ම අදදින දක්නට තිබේද?
Slovak[sk]
Existuje v skutočnosti také šťastie?
Slovenian[sl]
Ali takšna sreča res obstaja?
Samoan[sm]
Pe e iai moni lava se fiafiaga faapena?
Shona[sn]
Mufaro wakadaro uriko chaizvoizvo here?
Albanian[sq]
A ekziston vërtet një lumturi e tillë?
Serbian[sr]
Da li takva sreća stvarno postoji?
Sranan Tongo[srn]
A sortu koloku dati de trutru fu feni?
Southern Sotho[st]
Na ka sebele ho na le thabo e joalo?
Swedish[sv]
Finns det verkligen en sådan lycka?
Swahili[sw]
Je, kwa kweli kuna furaha kama hiyo?
Congo Swahili[swc]
Je, kwa kweli kuna furaha kama hiyo?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மகிழ்ச்சி உண்மையில் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
అలాంటి సంతోషం నిజంగా ఉందా?
Thai[th]
ความ สุข เช่น นั้น มี อยู่ จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ኸምዚ ዝኣመሰለ ሓጐስ ኣሎዶ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Talaga bang umiiral ang gayong kaligayahan?
Tswana[tn]
A ruri go na le boitumelo jo bo ntseng jalo?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha fiefia pehē ‘oku hoko mo‘oni?
Turkish[tr]
Böyle bir mutluluk gerçekten var mıdır?
Tsonga[ts]
Xana ntsako wa muxaka wo tano wu kona?
Twi[tw]
So anigye a ɛte saa wɔ hɔ ankasa?
Tahitian[ty]
Te vai mau ra anei te oaoa mai teie te huru?
Ukrainian[uk]
Чи таке щастя справді існує?
Urdu[ur]
کیا ایسی خوشی واقعی ممکن ہے؟
Venda[ve]
Naa dakalo ḽo raloho ḽi hone zwa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Một trạng thái hạnh phúc như thế thật sự có không?
Waray (Philippines)[war]
Naeksister gud ba an kalipay nga sugad hito?
Wallisian[wls]
ʼE maʼu moʼoni koa he fiafia feiā?
Xhosa[xh]
Ngaba ulonwabo olunjalo lukho ngokwenene?
Yapese[yap]
Riyul’ ni bay e falfalan’ ni aram rogon?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ irú ayọ̀ báyẹn tiẹ̀ wà ní ti gidi?
Chinese[zh]
世上真的有这样的快乐存在吗?
Zulu[zu]
Ingabe ikhona ngempela injabulo enjalo?