Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
” Wanneer sy ’n persoon nader wat diep ingedagte is, sê sy: “Ek sien jy dink oor iets.
Bislama[bi]
” Be blong kasem tingting blong man olsem, yumi mas reregud fastaem.
Czech[cs]
Když se blíží k zamyšlenému člověku, řekne: „Vidím, že o něčem přemýšlíte.
German[de]
Geht sie auf jemanden zu, der sehr nachdenklich zu sein scheint, sagt sie: „Wie ich sehe, denken Sie über etwas nach.
English[en]
Approaching a person deep in thought, she says, “I see you are thinking about something.
Spanish[es]
Al abordar a alguien que está pensativo le dice: “Veo que está pensando en algo.
Finnish[fi]
Lähestyessään ihmistä, joka on syvissä mietteissä, hän sanoo: ”Huomaan, että mietitte jotakin.
Hindi[hi]
विचारों में डूबे हुए एक व्यक्ति के पास जाते हुए वह कहती है, “मैं देख रही हूँ कि आप किसी गहरी सोच में हैं।
Croatian[hr]
Približavajući se osobi koja je duboko zamišljena, ona kaže: “Vidim da razmišljate o nečemu.
Hungarian[hu]
Megközelítve egy mélyen elgondolkodó személyt ezt mondja: „Látom gondolkodik valami felől.
Indonesian[id]
” Ketika menghampiri seseorang yg sedang serius berpikir, ia berkata, ”Saya lihat Anda sedang memikirkan sesuatu.
Italian[it]
Nell’avvicinare qualcuno che è assorto nei suoi pensieri dice: “Vedo che sta pensando.
Japanese[ja]
物思いに耽っているような人には,「何か考え事をされているようですね。
Malayalam[ml]
” ചിന്താവിഷ്ടനായ ഒരാളെ സമീപിച്ച് അവർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ എന്തിനെയോ കുറിച്ചു ചിന്തയിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
” विचारात तल्लीन झालेल्या कोणा माणसाकडे येऊन ती म्हणतेः “तुम्ही काहीतरी विचार करीत आहात हे मला दिसते आहे.
Burmese[my]
စိတ်ကူးလောကထဲရောက်နေသူတစ်ဦးအား ချဉ်းကပ်၍ သူမက “အကြောင်းတစ်ခုခုကို အာရုံပြုစဉ်းစားနေတာတွေ့မိတယ်။
Norwegian[nb]
Når hun henvender seg til en person som ser tankefull ut, sier hun: «Jeg ser du tenker på noe.
Dutch[nl]
Wanneer zij iemand benadert die in gedachten verzonken is, zegt zij: „Ik zie dat u ergens over nadenkt.
Polish[pl]
Podchodząc do osoby zamyślonej, zaczyna w ten sposób: „Widzę, że pani się nad czymś głęboko zastanawia.
Portuguese[pt]
Quando se dirige a uma pessoa absorta em seus pensamentos, ela diz: “Percebo que está pensando em alguma coisa.
Romanian[ro]
Unei persoane cufundate în gînduri, ea îi spune, „Observ că vă gîndiţi la ceva.
Slovak[sk]
Keď sa blíži k zamyslenému človeku, povie: „Vidím, že o niečom premýšľate.
Slovenian[sl]
“ Kadar vidi zamišljenega človeka, pravi: ”O nečem razmišljate, kajne.
Samoan[sm]
I le faalatalata atu i se tagata o loo mafaufau loloto, na ia taʻua ai, “Ou te vaai atu e pei o loo e mafaufau loloto e uiga i se mea.
Serbian[sr]
Približavajući se osobi noja je duboko zamišljena, ona kaže: „Vidim da razmišljate o nečemu.
Sranan Tongo[srn]
Foe bigin nanga wan sma di de bezig foe denki dipi a e taki: „Mi e si taki joe e prakseri wan sani.
Southern Sotho[st]
Ha a atamela motho ea nahanang ka ho tebileng, o re, “Kea bona hore u nahana ka ho hong.
Swedish[sv]
När hon vänder sig till en person som är försjunken i tankar säger hon: ”Jag ser att du tänker på någonting.
Swahili[sw]
Ili kuanzisha mazungumzo na mtu aliye katika fikira nzito, yeye husema, “Ninaona kwamba unafikiria jambo fulani.
Tamil[ta]
” ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருக்கும் ஒரு நபரை அணுகி, அவள் சொல்கிறாள், “ஏதோவொன்றைப் பற்றி நீங்கள் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் காண்கிறேன்.
Telugu[te]
” బాగా ఆలోచనలో మునిగి ఉన్న ఒక వ్యక్తిని సమీపించి ఆమె ఇట్లంటుంది. “మీరు ఏదో తీవ్రంగా ఎంతో బాధతో నిండియున్నది.
Thai[th]
” การ เข้า พบ ผู้ คน ที่ กําลัง ครุ่น คิด ถึง บาง อย่าง เธอ พูด ว่า “ดิฉัน เห็น คุณ กําลัง คิด ถึง อะไร บาง อย่าง อยู่.
Tswana[tn]
Fa a atamela motho yo o akantseng kgakala, o bolela jaana, “Ke a bona gore o akantse ka sengwe.
Tsonga[ts]
Loko a tshinelela munhu loyi a nga eku ehleketeni swinene, u ri, “Ndza swi vona leswaku u ehleketa hi xo karhi.
Xhosa[xh]
Esiya kumntu obonakala ecinga nzulu, uthi “Ndiyabona ukuba ikho le nto ucinga ngayo.
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma nomuntu obonakala ecabanga ngokujulile, uthi, “Ngiyabona ukuthi kukhona okucabangayo.