Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Máme-li zůstat čistí, musíme také dávat pozor, abychom například nepěstovali nemravné myšlenky a neflirtovali s nikým, kdo není náš manželský druh.
Danish[da]
14 For at bevare os selv rene må vi også vogte os mod tendensen til at lege med umoralske tanker og vise andre en interesse vi kun bør vise vor ægtefælle.
German[de]
14 Um uns rein zu halten, müssen wir uns auch davor hüten, unmoralische Gedanken zu hegen oder mit einer Person, die nicht unser Ehepartner ist, zu flirten.
Greek[el]
14 Για να κρατηθούμε καθαροί, πρέπει επίσης να φυλαγόμαστε από πράγματα όπως είναι η καλλιέργεια ανήθικων ιδεών και το φλερτάρισμα με άτομα άλλα από τους γαμήλιους συντρόφους μας.
English[en]
14 To keep clean, we must also guard against such things as entertaining immoral ideas and flirting with individuals other than our marriage mate.
Spanish[es]
14 Para mantenernos limpios, tenemos que guardarnos también de abrigar ideas inmorales y de coquetear o flirtear con personas que no sean nuestro cónyuge.
Finnish[fi]
14 Pysyäksemme puhtaina meidän täytyy olla myös varuillamme sen suhteen, ettemme haudo moraalittomia ajatuksia emmekä liehittele henkilöä, joka ei ole oma puolisomme.
French[fr]
14 Pour rester purs, il nous faut aussi rejeter les pensées immorales et éviter tout flirt avec quelqu’un d’autre que notre conjoint.
Croatian[hr]
14 Da bi ostali čistima moramo paziti, da se ne bavimo nemoralnim mislima i da se ne ljubakamo sa osobama izvan braka.
Hungarian[hu]
14 Hogy tiszták maradhassunk, őrizkednünk kell az erkölcstelen gondolatoktól, és a házastárson kívül más személyekkel folytatott flörtöléstől.
Indonesian[id]
14 Agar tetap bersih, kita juga harus berjaga-jaga untuk melawan hal-hal seperti mengembangkan pikiran-pikiran yang imoral dan bermain mata dengan orang-orang yang bukan teman hidup kita.
Italian[it]
14 Per mantenerci puri, dobbiamo anche guardarci dall’accarezzare idee immorali e dall’amoreggiare con persone diverse dal nostro coniuge.
Japanese[ja]
14 清さを保つには,不道徳な考えを抱いたり,自分の配偶者以外の人と悪ふざけをしたりしないようにも注意しなければなりません。
Korean[ko]
14 정결함을 유지하기 위해 우리는 또한 부도덕한 생각을 품거나 자신의 결혼 배우자가 아닌 다른 사람과 희롱하는 것과 같은 일들을 경계해야 합니다.
Norwegian[nb]
14 For å holde oss rene må vi også være på vakt mot slike ting som å nære umoralske tanker og å flørte.
Dutch[nl]
14 Om rein te blijven, moeten wij ook op onze hoede zijn voor zulke dingen als het koesteren van immorele gedachten en flirten met personen die niet onze huwelijkspartner zijn.
Polish[pl]
Aby zachować czystość, musimy się również mieć na baczności przed takimi niebezpieczeństwami, jak pielęgnowanie niemoralnych myśli oraz flirtowanie z osobami, które nie są naszymi partnerami małżeńskimi.
Portuguese[pt]
14 Para nos mantermos puros, também precisamos resguardar-nos contra coisas tais como idéias imorais e o namorico com alguém que não é nosso cônjuge.
Romanian[ro]
14 Pentru a ne păstra curaţi, noi trebuie de asemenea să ne păzim împotriva unor lucruri ca întreţinerea ideilor imorale şi flirtul cu alte persoane decît partenerul nostru conjugal.
Slovenian[sl]
14 Da bi ostali čisti, se moramo varovati tudi tega, da bi se ukvarjali z nemoralnimi mislimi ali flirtali z nekom, ki ni naš zakonski partner.
Sranan Tongo[srn]
14 Foe tan krin, dan wi moe loekoe boen toe gi den sortoe sani disi leki na abi foe hoeroedoe prakseri èn fréri nanga sma di no de wi trowpatna.
Swedish[sv]
14 För att bevara oss rena måste vi dessutom vara på vakt emot sådana ting som omoraliska tankar och idéer och flirt med andra än vår äktenskapspartner.
Tok Pisin[tpi]
14 Bilong i stap klin yumi mas was gut long tingting bilong yumi. Sapos tingting bilong mekim pasin pamuk o narapela pasin olsem em i kamap long bel bilong yumi, kwiktaim yumi mas rausim.
Turkish[tr]
14 Temiz kalmak için, ahlaksız fikirleri düşünmekten ve eşimiz haricindeki kişilerle flört etmekten de sakınmamız gerek. Pavlus’un I.
Ukrainian[uk]
14 Щоб триматись чистими, ми мусимо берегтись, щоб не задумуватись над неморальним і не залицятись до осіб крім нашого подружжя.
Vietnamese[vi]
14 Để giữ sự thanh-sạch chúng ta cần loại bỏ ý nghĩ vô-luân và lẳng lơ với những người không phải là bạn hôn-phối của chúng ta.
Chinese[zh]
14 为了保持洁净,我们也必须提防诸如怀有不道德的念头及与我们配偶之外的人调情一类的事。