Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vyf maande van die kursus het verbygevlieg.
Amharic[am]
ኮርሱ የሚሰጥባቸው አምስት ወራት በፍጥነት አለፉ።
Arabic[ar]
مرت الاشهر الخمسة المعينة لدراسة المقرر في لمح البصر.
Bemba[bem]
Imyeshi isano iyo twali ku sukulu yapitile fye bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Петте месеца на обучение минаха много бързо.
Bangla[bn]
পাঁচ মাসের কোর্স দ্রুত কেটে যায়।
Cebuano[ceb]
Dali ra kaayong nahuman ang lima ka bulan nga kurso.
Czech[cs]
Pět měsíců školení uteklo jako voda.
Danish[da]
Det fem måneders kursus var hurtigt forbi.
Ewe[ee]
Ɣleti atɔ̃ siwo míetsɔ de sukua va yi kabakaba ŋutɔ.
Efik[efi]
Ukpep ọfiọn̄ ition oro ama ọsọsọp edisịm utịt.
Greek[el]
Οι πέντε μήνες των μαθημάτων πέρασαν γρήγορα.
English[en]
The five months of the course flew by.
Spanish[es]
Los cinco meses del curso se fueron volando.
Estonian[et]
Viis õppekuud läksid lausa lennates.
Finnish[fi]
Nuo viisi kuukautta kuluivat kuin siivillä.
Fijian[fj]
A tasiri ga na lima na vula ni vuli.
French[fr]
Les cinq mois de cours ont passé très vite.
Ga[gaa]
Nyɔji enumɔ ni akɛfee skul lɛ ba oya yɛ mi hiɛ.
Gun[guw]
Bleun dopo wẹ osun atọ́n nupinplọn tọn lọ lẹ juwayi.
Hebrew[he]
חמשת חודשי הקורס חלפו ביעף.
Hiligaynon[hil]
Daw ginahunos lang ang lima ka bulan nga klase.
Croatian[hr]
Pet mjeseci školovanja brzo je proletjelo.
Hungarian[hu]
Az az öt hónap nagyon gyorsan elrepült.
Indonesian[id]
Kursus lima bulan itu berlalu dengan cepat.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọnwa ise ahụ anyị ji mụọ ihe gwụrụ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Nagbiit a limmabas ti lima a bulan a kurso.
Italian[it]
I cinque mesi del corso volarono.
Japanese[ja]
5か月間の課程は瞬く間に過ぎました。
Korean[ko]
다섯 달 동안의 과정은 순식간에 지나갔습니다.
Lingala[ln]
Sanza mitano ya mateya elekaki noki mpenza.
Lozi[loz]
Likweli ze ketalizoho za sikolo seo ne li felile kapili.
Lithuanian[lt]
Nejučia pralėkė penki studijų mėnesiai.
Luvale[lue]
Tukweji vatanu vaze twapwile kushikola kavashimbwileko.
Latvian[lv]
Mācības ilga piecus mēnešus, kas aizlidoja kā ar vēja spārniem.
Malagasy[mg]
Nandeha haingana be ireo dimy volana niofananay.
Malayalam[ml]
എനിക്കു സന്തോഷം അടക്കാനായില്ല.
Maltese[mt]
Il- ħames xhur tal- kors taru.
Norwegian[nb]
De fem månedene kurset varte, gikk fort.
Dutch[nl]
De vijf maanden van de cursus vlogen voorbij.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše hlano tša go rutwa di ile tša feta ka lebelo.
Panjabi[pa]
ਕੋਰਸ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਸੀ ਕਿ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪੰਜ ਮਹੀਨੇ ਕਦੋਂ ਨਿਕਲ ਗਏ।
Papiamento[pap]
E sinku lunanan di e kurso a pasa masha lihé.
Polish[pl]
Pięć miesięcy minęło jak mgnienie oka.
Portuguese[pt]
Os cinco meses de curso passaram voando.
Rundi[rn]
Amezi atanu y’ivyigwa yabaye akaravyo.
Romanian[ro]
Cele cinci luni de curs parcă au zburat.
Kinyarwanda[rw]
Amezi atanu twamaze twiga sinamenye uko yashize.
Slovenian[sl]
Pet mesecev tečaja je minilo, kot bi mignil.
Samoan[sm]
Na vave ona uma le lima masina o le aʻoga.
Albanian[sq]
Pesë muajt e kursit fluturuan shpejt.
Serbian[sr]
Pet meseci obuke je jednostavno proletelo.
Sranan Tongo[srn]
Den feifi mun fu a Gilead-skoro pasa esi-esi!
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse hlano tsa thupelo li ile tsa feta ka potlako.
Swedish[sv]
Kursens fem månader flög i väg.
Swahili[sw]
Miezi mitano ya shule hiyo ilipita haraka.
Congo Swahili[swc]
Miezi mitano ya shule hiyo ilipita haraka.
Tamil[ta]
வகுப்பு நடந்த ஐந்து மாதங்களும் எப்படிப் போனதென்றே தெரியவில்லை.
Telugu[te]
ఐదు నెలల శిక్షణ ఇట్టే గడిచిపోయింది.
Thai[th]
หลัก สูตร ห้า เดือน ผ่าน ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
እተን ኮርስ ዝወሰድናለን ሓሙሽተ ኣዋርሕ በሪረን ሓለፋ።
Tswana[tn]
Dikgwedi di le tlhano tsa khoso eo ya Gileade di ne tsa feta ka bonako tota.
Tongan[to]
Na‘e vave e ‘osi ‘a e ako māhina ‘e nimá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i skul inap 5-pela mun na ol dispela mun i go pinis hariap tru.
Turkish[tr]
Beş aylık eğitim süresi su gibi geçti.
Tsonga[ts]
Tin’hweti ta ntlhanu ta dyondzo ti hele hi ku hatlisa.
Ukrainian[uk]
П’ять місяців проминули непомітно.
Vietnamese[vi]
Khóa học 5 tháng trôi qua nhanh làm sao!
Waray (Philippines)[war]
Madagmit nga natapos an lima ka bulan han kurso.