Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво стана с рисуването?
Czech[cs]
Co s těmi kresbami uděláš?
Greek[el]
Τι σε έχει πιάσει με την ζωγραφική?
English[en]
What's up with all the drawing?
Spanish[es]
¿Qué onda con esto del dibujo?
Hungarian[hu]
Mi van ezzel a rajzolósdival?
Italian[it]
E cos'è questa storia che fai tutti questi disegni?
Dutch[nl]
Waarom toch al dat tekenen?
Polish[pl]
O co chodzi, z ty Całym rysowaniem?
Portuguese[pt]
Qual é a tua com essa coisa toda do desenho?
Romanian[ro]
Ce e cu desenatul?
Russian[ru]
Чего это ты вдруг стала рисовать?
Slovenian[sl]
Kaj je z risanjem?
Serbian[sr]
Што ти то нон-стоп црташ?
Swedish[sv]
Vad ritar du?
Turkish[tr]
Çizim işi nasıl gidiyor?