Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I bogen Evolution af Dobzhansky hedder det at mens udviklingslærens sandhed aldrig kan bevises, er det en hypotese som er blevet „bekræftet i en sådan grad at der ikke er nogen rimelig tvivl tilbage“.
German[de]
In dem Buch „Evolution“ von T. Dobzhansky wird gesagt, daß die Wahrheit der Evolution zwar nie bewiesen werden kann, aber daß sie eine Hypothese ist, die „sich, über jeden berechtigten Zweifel erhaben, bestätigt hat“.
Greek[el]
Το βιβλίο «Εξέλιξη», που έγραψε ο Ντομπζάνσκυ, λέει ότι ενώ η εξέλιξη δεν θα μπορούσε ποτέ να αποδειχθεί, ήταν μια υπόθεση «επιβεβαιωμένη πέρα από κάθε λογική αμφιβολία.»
English[en]
The book “Evolution,” by Dobzhansky, said that while the truth of evolution could never be established, it was a hypothesis “corroborated beyond reasonable doubt.”
Spanish[es]
El libro “Evolution,” por Dobzhansky, dijo que aunque nunca pudiera establecerse la verdad de la evolución, era una hipótesis que estaba “corroborada más allá de duda razonable”.
Finnish[fi]
Dobzhanskyn kirjassa ”Evoluutio” sanotaan, että vaikka evoluution todenperäisyyttä ei voitaisikaan koskaan todistaa, hypoteesina se on ”niin vankka, ettei järkeville epäilyksille jää sijaa”.
French[fr]
Le livre “Evolution”, de Dobzhansky, disait, bien que la vérité de la théorie de l’évolution ne puisse jamais être établie, que c’était une hypothèse “corroborée et à l’abri du doute bien fondé”.
Italian[it]
Il libro “Evolution”, di Dobzhansky, diceva che sebbene non sia mai stato possibile stabilire che l’evoluzione è un fatto, essa è un’ipotesi “confermata al di là di ogni ragionevole dubbio”.
Japanese[ja]
ドブジャンスキーの「進化」と題する本には,進化の真理は決して確証できないものと思われるが,それは「合理的疑いを差しはさむ余地のない強力な」仮説である,とされています。
Korean[ko]
「진화」란 책에서 ‘도브찬스키’는 진화가 사실인지는 결코 확증될 수 없지만, “논리적인 의문의 여지없이 확인된” 가설이라고 말하였다.
Norwegian[nb]
Boken Evolution av Dobzhansky sier at selv om det aldri kan bli stadfestet at det har funnet sted en utvikling, er utviklingsæren en hypotese som er «fastslått slik at det ikke foreligger rimelig grunn til tvil».
Dutch[nl]
Evolutie is als hypothese „boven elke redelijke twijfel verheven”, zo schrijft Dobzhansky.
Polish[pl]
W książce T. Dobzhanskiego „Ewolution” napisano, że chociaż nigdy nie da się dowieść prawdziwości ewolucjonizmu, to jednak jest to hipoteza „potwierdzona tak dalece, że nie powinna budzić uzasadnionej wątpliwości”.
Portuguese[pt]
O livro “Evolução”, de Dobzhansky [em inglês], diz que embora a veracidade da evolução jamais possa ser estabelecida, trata-se duma hipótese “corroborada além de dúvida razoável”.
Swedish[sv]
I boken Evolution av Dobzhansky hette det att evolutionsteorins sanningshalt aldrig skulle kunna fastslås, men att den ändå var en hypotes ”som blivit bekräftad bortom allt rimligt tvivel”.
Turkish[tr]
Dobzhansky’nin “Evolution” (Evrim) adlı kitabında her ne kadar evrimin gerçekliği hiçbir zaman kesinleşmeyecek ise de, “makul şüphenin ötesinde desteklenen” bir hipotez olduğu söyleniyor.
Chinese[zh]
杜布山斯基所著的《进化》一书说,虽然科学家永远无法确立进化的真实性,这个假说已“获得证实至超过合理的怀疑的程度。”