Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bald war das tropische, sonnige Wetter wieder da, und man konnte sich nur schwer vorstellen, daß es einmal geregnet hatte — bis Bilanz gezogen wurde.
Greek[el]
Σύντομα, ο καιρός έγινε ηλιόλουστος και τροπικός, και δύσκολα μπορούσε να φανταστεί κανείς ότι είχε βρέξει—μέχρις ότου έγινε η απογραφή των ζημιών.
English[en]
Soon, sunny, tropical weather returned, and it was difficult to imagine that it had been raining —until stock was taken of the damage.
Spanish[es]
Al poco tiempo, volvió el clima tropical soleado, y era difícil imaginarse que hubiera estado lloviendo... hasta que se calcularon los daños.
Finnish[fi]
Pian aurinkoinen trooppinen sää palasi, ja oli vaikea kuvitella, että oli satanut – kunnes vahinkoja alettiin arvioida.
French[fr]
Il était difficile de s’imaginer qu’il avait tant plu, jusqu’à ce qu’on eût fait le compte des dégâts.
Italian[it]
Subito ricomparvero il sole e il tempo tropicale: sembrava quasi non fosse mai piovuto, finché non si valutarono i danni.
Norwegian[nb]
Snart hadde det solrike, tropiske været vendt tilbake, og en kunne vanskelig tenke seg at det hadde regnet — helt til en fikk oversikt over skadene.
Dutch[nl]
Spoedig keerde het zonnige, tropische weer terug, zodat het moeilijk voor te stellen was dat het geregend had — totdat men de schade in ogenschouw nam.
Portuguese[pt]
Logo voltou o tempo ensolarado, tropical, e era difícil imaginar que havia chovido — até que foi feito o levantamento dos prejuízos.
Swedish[sv]
Snart kom det soliga, tropiska vädret tillbaka, och det var svårt att föreställa sig att det hade regnat — tills man började granska skadorna.